|
English |
politics is the shadow cast on society by big business - John Dewey |
|
Italian |
la politica è l'ombra che le grandi imprese proiettano sulla società |
|
Spanish |
la política es la sombra que las grandes empresas proyectan sobre la sociedad |
|
French |
la politique est l'ombre que les grandes entreprises projettent sur la société |
|
German |
Politik ist der Schatten den große Unternehmen auf die Gesellschaft werfen |
|
Russian |
политика - это тень большого бизнеса, отбрасываемая на общество |
|
Arabic |
السياسة هي الظل الذي يسقطه على المجتمع عالم الاعمال الضخم |
|
Afrikaans |
politiek is die skadu wat deur groot sakeondernemings oor die maatskappy gewerp word |
|
Basque |
politika enpresa handiek gizartearen gainean proiektatzen duten itzal iluna da |
|
Bolognese |
la puléttica l’é l’ôra che al grandi inpraiS äl prujèten in vatta ala Zänt |
|
Brazilian Portuguese |
a política é a sombra que as grandes empresas projetam sobre a sociedade |
|
Bresciano |
la politica l'è l'ombra che le grande emprese le fa so la società |
|
Breton |
ar politikerezh eo ar skeud bannet war ar gevredigezh gant an embregerezhioù bras |
|
Croatian |
politika je sjena koju veliki biznis baca na društvo |
|
Czech |
politika je stín, který na společnost vrhá svět velkého byznysu |
|
Danish |
politik er den skygge, de store virksomheder kaster på samfundet |
|
Dutch |
politiek is de schaduw, op de maatscappij geworpen door het grote-zaken-doen |
|
Dzoratâi |
la politica, l'è l'ombro que lo grand traffi einvoûye su la sociètâ |
|
Esperanto |
politiko estas la ombro ĵetata de la grandaj negocoj sur socio |
|
Estonian |
poliitika on vari, mida suurettevõtted heidavad ühiskonnale |
|
Finnish |
politiikka on isojen liikeyritysten yhteiskuntaan luoma varjo |
|
Furlan |
la politiche jè l'ombrene che lis grandis impresis projetin su la societât |
|
Galician |
a política é a sombra que as grandes empresas proxectan sobre a sociedade |
|
Greek |
η πολιτική είναι η σκιά που ρίχνουν στην κοινωνία οι μεγάλες επιχειρήσεις |
|
Hebrew |
פוליטיקה הינה צילם של הארגונים הגדולים המסחריים על החברה |
|
Hungarian |
a politika árnyék, amit a nagyvállalatok vetnek a gazdaságra |
|
Judeo-Spanish |
la politika es la solombra ke las grandes emprezas echan sovre la sosiedad |
|
Korean |
정치란 대기업들이 사회에 드리운 그늘이다 |
|
Latin |
ratio Rei publicae umbra est quam magni operis conductores in societatem proiciunt |
|
Latvian |
politika ir ēna, ko uz sabiedrību met lielais bizness |
|
Leonese |
la política ye la gran solombra que la grandes empresas proxeutan sobru la sociedá |
|
Mudnés |
la polìtica l'è l'ôra chi fân al grôsi imprêsi inzèmma a la societê |
|
Paduan |
ea poitica xé l'ombra fatta dae grandi imprese suea società |
|
Papiamentu |
polítika ta e sombra ku empresanan grandi ta proyektá riba e sosiedat |
|
Persian |
سیاست همچون سایه ای است که بدست تجارنهای بزرگ بر جامعه گذاشته می شود |
|
Polish |
polityka jest cieniem rzucanym na społeczeństwo przez wielki biznes |
|
Portuguese |
a política é a sombra que as grandes empresas projectam sobre a sociedade |
|
Praiese |
la politica è l'ombra ca li granni 'mprese proiettani sulla società |
|
Romanian |
politica este umbra aruncată pe societate de marele capital |
|
Serbian |
политика је сенка коју велики бизнис баца на друштво |
|
Traditional Chinese |
政治是大企業在社會上編制的影子 |
|
Venetian |
ła połìtica ła xe l'onbrìa fata de łe grose inpréxe su ła società |
|
Welsh |
gwleidyddiaeth yw'r cysgod a deflir dros y gymdeithas gan fusnes mawr |
|
Zeneize |
a polìtica a l'é l'ombra che e grænde intrapreise fan cazze in sciâ societæ |