 |
English |
basic research is what I am doing when I don't know what I am doing - Wernher von Braun |
 |
Italian |
ricerca di base è quello che faccio quando non so cosa sto facendo |
 |
Spanish |
investigación básica es lo que hago cuando no sé lo que estoy haciendo |
 |
French |
la recherche de base, c'est ce que l'on fait lorsque l'on ne sait pas ce que l'on fait |
 |
German |
Grundlagenforschung ist das, was ich tue, wenn ich nicht weiß, was ist tue |
 |
Russian |
главное исследование заключется в изучении того, что я делаю, когда я не знаю, что я делаю |
 |
Arabic |
البحث الأساسي هو البحث الذي أقوم به عندما لا أعرف ماذا أنا فاعل |
 |
Afrikaans |
basiese navorsing is wat ek doen wanneer ek nie weet wat ek doen nie |
 |
Aragones |
imbestigazión basica ye o que foi cuan no'n sepo lo que so fendo |
 |
Basque |
oinarrizko ikerketa da egiten dudana, zer dagidan ez dakidanean |
 |
Bolognese |
rizairca ed bèS l é i quî ch’a fâg quand a n sò brîSa cus’l é ch’a sån drî fèr |
 |
Brazilian Portuguese |
investigação básica é o que faço quando não sei o que estou fazendo |
 |
Bresciano |
la ricerca de base l'è chel che fo quand che so mja chel che so ré a fà |
 |
Breton |
an enklaskoù diazez eo ar pezh a ran pa n'ouzon ket petra a ran |
 |
Catalan |
investigació bàsica és quelcom que faig quan no sé què estic fent |
 |
Croatian |
osnovnim istraživanjem bavim se kada se ne bavim ničim |
 |
Czech |
základní výzkum je to, co dělám, když nevím, co dělám |
 |
Danish |
grundforskning er det, jeg laver, når jeg ikke ved, hvad jeg laver |
 |
Dutch |
basisonderzoek is wat ik doe, als ik niet wat ik doe |
 |
Esperanto |
baza esploro estas, kion mi faras, kiam mi ne scias kion mi estas faranta |
 |
Finnish |
perustutkimus on se mitä teen silloin kun en tiedä mitä olen tekemässä |
 |
Furlan |
scandaj di fonde al è chel che 'o fâs cuant che no sai ce che stoi fasint |
 |
Galician |
investigación básica é o que fago cando non sei o que estou a facer |
 |
Greek |
βασική έρευνα είναι αυτό που κάνω όταν δεν ξέρω τι κάνω |
 |
Griko Salentino |
ricerca di base è ccino pu kanno motte en izzèro cino pu kanno |
 |
Hebrew |
מחקר בסיסי אני עושה כאשר אינני יודע מה אני עושה |
 |
Hungarian |
az alapkutatás az, amit akkor csinálok, amikor nem tudom, hogy mit csinálok |
 |
Judeo-Spanish |
investigasion bazika es lo ke ago kuando no se lo ke esto aziendo |
 |
Korean |
근본적인 연구는, 내가 무엇을 하고 있는가를 알지 못할 때에, 무엇을 하고 있는가를 알아내는 것이다 |
 |
Latin |
fundamenti investigatio est quod facio cum nescio quod faciam |
 |
Latvian |
fundamentāls pētījums ir tas, ar ko es nodarbojos, nezinādams, ar ko nodarbojos |
 |
Leonese |
busca básica ye lu que fiagu cuandu nun sei lu que faigu |
 |
Mudnés |
la rizêrca basilêr l'è quàl c'a fâg quànd an sò mènga s'a sûn adrê a fêr |
 |
Paduan |
ea ricerca de base xé queo che fasso co che no sò queo che sò drio fare |
 |
Papiamentu |
mi ta hasi investigashon básiko ora mi no sa loke mi ta hasi |
 |
Polish |
badania podstawowe prowadzę wtedy, kiedy nie mam pojęcia, co robię |
 |
Portuguese |
investigação básica é o que faço quando não sei o que estou a fazer |
 |
Praiese |
ricerca di basi è 'cchiru ca facciu quannu nun sacciu 'cchiru ca stavu facennu |
 |
Romanian |
cercetare fundamentală este ce fac eu când nu știu ce fac |
 |
Sardinian Logudoresu |
canno no isco ite so faghinne fatto ricerca de base |
 |
Traditional Chinese |
基本研究是我正在做的 – 當我不知道我在做什麽的時候 |
 |
Turkish |
asıl araştırma ne yaptığımı bilmeden yaptığım araştırmadır |
 |
Venetian |
ła rizsérca de baxe l'è queła che fo quando che no so quel che so' drio far |
 |
Welsh |
ymchwil sylfaenol yw'r hyn a wnaf pan na wn beth a wnaf |
 |
Zeneize |
a reçerca de base a l'é quella che fasso quande no sò cöse son appreuvo à fâ |