 |
English |
the man who loses his honour for doing business loses both business and honour |
 |
Italian |
l'uomo che perde l'onore per gli affari, perde sia gli affari che l'onore |
 |
Spanish |
aquel hombre que pierde la honra por el negocio, pierde el negocio y la honra - Francisco de Quevedo y Villegas |
 |
French |
l'homme qui perd son honneur pour faire des affaires perd à la fois les affaires et l'honneur |
 |
German |
der Mann, der unehrenhafte Geschäfte macht, verliert sowohl die Geschäfte als auch die Ehre |
 |
Russian |
человек, который пренебрегает честью, занимаясь бизнесом, теряет и честь, и бизнес |
 |
Arabic |
الإنسان الذي يفقد شرفه من أجل المال يفقد الاثنين، شرفه والمال |
 |
Afrikaans |
die man wat sy eer verloor ter wille van besigheid, verloor sowel besigheid as eer |
 |
Aragones |
aquer ome que pierde l'onra por o negozio, pierde o negozio y l'onra |
 |
Basque |
negozioarengatik ohorea galtzen duen gizonak ohorea eta negozioa galtzen ditu |
 |
Bolognese |
l ômen ch’al pêrd l unåur pr i afèri, al pêrd afèri e unåur |
 |
Brazilian Portuguese |
o homem que perde a honra por negócios perde tanto o negócio quanto a honra |
 |
Bresciano |
quand che en om el pert l'unur per gli afare, el pert gli afare e l'unur |
 |
Breton |
an neb a goll e enor dre ober aferioù a goll war un dro e aferioù hag e enor |
 |
Catalan |
l'home que perd la dignitat pel seu negoci, perd alhora el negoci i la dignitat |
 |
Croatian |
čovjek koji izgubi čast obavljajući posao gubi oboje; čast i posao |
 |
Czech |
ten, kdo v obchodě přijde o čest, ztratí obchod i čest |
 |
Danish |
den, der mister sin ære for at gøre forretninger, mister både forretningerne og æren |
 |
Dutch |
hij die zijn eer verliest door het zakendoen, verliest zaak en eer |
 |
Dzoratâi |
l'hommo que pè l'honneu po fére dâo traffi pè lo traffi et l'honneu |
 |
Esperanto |
la homo, kiu perdas sian honoron pro negoco, perdas ambaŭ negocon kaj honoron |
 |
Furlan |
l'omp cal pierd l'onôr par i afârs, al pierd sie i afârs che l'onôr |
 |
Galician |
o home que perde a honra polo negocio, perde o negocio e a honra |
 |
Greek |
ο άνθρωπος που χάνει την τιμή του όταν συναλλάσσεται χάνει και τη συναλλαγή και την τιμή |
 |
Griko Salentino |
o àntrepo ti channi ton onore ja' t'affària, ichanni sia t'affària ka ton onore |
 |
Hebrew |
המאבד את כבודו על מנת לעשות עסקים, מאבד את שניהם, את העסק ואת הכבוד |
 |
Hungarian |
aki az üzlet miatt elveszíti a becsületét, az üzletet és a becsületet is elveszíti |
 |
Judeo-Spanish |
akel ombre ke piedre el kavod por el negosio, piedre el negosio i el kavod |
 |
Korean |
사업하는 명예를 잃는 사람은 사업도 잃고 명예도 잃는다 |
 |
Latin |
qui honorem pro negotiis perdit, negotia honoremque perdit |
 |
Latvian |
cilvēks, kas zaudē savu godu biznesa dēļ, zaudē gan biznesu, gan godu |
 |
Leonese |
aquel home que pierde la honra pul negociu, pierde'l negociu y la honra |
 |
Mudnés |
chi a pêrd l'onôr per i afêri, al pêrd l'onôr e po' ànch i afêri |
 |
Napulitano |
ll'ommo ca perde annore pe ll'affare perde affare e annore |
 |
Paduan |
l'omo che perde el onore pai afari, xé queo che perde l'onore e anca i afari |
 |
Papiamentu |
e persona ku ta pèrdè su onor hasiendo negoshi, ta pèrdè e negoshi i e onor |
 |
Persian |
آدمی که احترامش را بخاطر تجارت از دست می دهد ,هر دو تجارت و احترام را از دست می دهد |
 |
Polish |
człowiek, co prowadzi interesy bez honoru, utraci zarówno swój interes jak i honor |
 |
Portuguese |
o homem que perde a honra pelo negócio, perde o negócio e a honra |
 |
Praiese |
l'umu ca perdi l'onori pi l'affari,perdi sia l'affari ca l'onori |
 |
Romanian |
acel om care pierde onoarea pentru afaceri, pierde afacerile și onoarea |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'omine chi peldede s'0nore po sos affares, peldede sia sos affares che s'onore |
 |
Serbian |
човек који изгуби част обављајући посао губи и посао и част |
 |
Slovenian |
človek, ki izgubi čast zaradi posla, izgubi posel in čast |
 |
Traditional Chinese |
在生意上失去榮譽的人將同時失去生意和榮譽。 |
 |
Venetian |
chi che perde l'onor par i afari el perde l'onor e anca i afari |
 |
Welsh |
mae'r sawl a gyll ei anrhydedd yn sgil gwneud busnes, yn colli ei fusnes a'i anrhydedd |
 |
Zeneize |
l'òmmo chi perde l'onô inti daffæ, o perde segge i daffæ, segge l'onô |