 |
English |
if liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear - George Orwell |
 |
Italian |
se la libertà significa qualcosa, significa il diritto di dire alla gente ciò che non vuol sentirsi dire |
 |
Spanish |
si la libertad significa algo, es el derecho de decir a la gente lo que no quiere oír |
 |
French |
si la liberté a un certain sens, elle signifie le droit de dire aux gens ce qu'ils ne veulent pas entendre |
 |
German |
wenn Freiheit irgend etwas bedeutet, dann ist es das Recht, den Leuten zu sagen was sie nicht hören wollen |
 |
Russian |
если свобода имеет какой-то смысл, то он заключается в праве говорить людям то, о чём они не хотели бы слышать |
 |
Arabic |
إذا كانت الحرية تعني شيئا مطلقا فإنها تعني حق إطلاع الناس على ما لا يريدون أن يسمعوه |
 |
Afrikaans |
as vryheid enigiets hoegenaamd beteken, beteken dit ook die reg om vir mense te sê wat hulle nie wil hoor nie |
 |
Basque |
askatasunak ezer esan nahi badu, jendeari entzun nahi ez duena esateko eskubidea esan nahi du |
 |
Brazilian Portuguese |
se a liberdade significa algo, é o direito de dizer às pessoas o que elas não querem ouvir |
 |
Bresciano |
se libertà la ol dì argot, la ol dì el dirito de la zet de fas dì chel che la ol senter |
 |
Breton |
mar talvez ar frankiz tra pe dra, e talvez ar gwir da lavaret d'an dud ar pezh na fell ket dezho klevet |
 |
Croatian |
ako sloboda ima ikakvoga smisla, taj je u pravu da ljudima kažeš što ne žele čuti |
 |
Czech |
pokud pro vás svoboda vůbec něco znamená, tak je to právo říkat lidem něco, co nechtějí slyšet |
 |
Danish |
hvis frihed betyder noget som helst, så betyder det retten til at fortælle folk det, de ikke ønsker at høre |
 |
Dutch |
als vrijheid al iets betekent, dan is het wel het recht om mensen dat te zeggen wat ze niet willen horen |
 |
Esperanto |
se libereco signifas ion ajn, ĝi signifas la rajton diri al homoj tion, kion ili ne volas aŭdi |
 |
Estonian |
kui vabadus üldse midagi tähendab, siis tähendab see õigust öelda inimestele seda, mida nad kuulda ei soovi |
 |
Finnish |
jos vapaus yleensä tarkoittaa jotain, se tarkoittaa oikeutta kertoa ihmisille mitä he eivät halua kuulla |
 |
Furlan |
se la libertât significhe alc, significhe il dirit di dî a la int chel che no vûl sentisi dî |
 |
Galician |
se a liberdade significa algo, é o dereito de dicir ás persoas o que elas non queren ouvir |
 |
Korean |
자유가 도대체 어떤 의미를 갖는다면, 그 것은 사람들에게 그들이 듣고 싶지 않은 것을 말할 수 있는 권리이다. |
 |
Latin |
si quid libertas significat, ius dicendi hominibus quod audire nolunt significat |
 |
Latvian |
ja brīvība vispār kaut ko nozīmē, tad tā nozīmē tiesības sacīt cilvēkiem to, ko viņi negrib dzirdēt |
 |
Mudnés |
se libertê a vôl dîr quêl, a vôl dîr al dirètt ed dîr a la gèint quàll c'an vôl mènga sintîres dîr |
 |
Paduan |
se libertà voe dire calcossa, voe dire poderghe dire aea zente queo che no voe sentirse dire |
 |
Papiamentu |
si libertat ta nifiká algu, e ta nifiká e derechi d bisa personanan loke nan no ke tende |
 |
Persian |
اگر آزادی هیچ مفهومی داشته باشد , به معنی آن است که حق داشته باشیم به مردم آنچه را که نمی خواهند بشنوند بگوییم |
 |
Polish |
jeśli wolność coś znaczy, to jest to prawo mówienia innym czego nie chcą usłyszeć |
 |
Portuguese |
se a liberdade significa algo, é o direito de dizer às pessoas o que elas não querem ouvir |
 |
Praiese |
si la libetà significa qualcosa,significa lu dirittu di dici alla genti 'cchir c nu si vò sentì dici |
 |
Rapanui |
Mo ai e riva ro koe mo ki i ta'a vanaga haga ki te rua, ka ai atu e ko haga e ia mo garo'a, te ha'aura'a e ai ro te ha'ati'a mo riva o'ou mo ki i tu'u mana'u |
 |
Romanian |
dacă libertatea înseamnă ceva, înseamnă dreptul de a spune oamenilor ce nu vor ei să audă |
 |
Venetian |
se "łibarta" vol dir calcosa, vol dir poder dirghe a ła zxente quel che no ła vol mìa sentir |
 |
Welsh |
os oes ystyr yn y byd i ryddid, golyga'r hawl i ddweud wrth bobl yr hyn nad ydynt am ei glywed |
 |
Zeneize |
se a libertæ a veu dî quarcösa, a veu dî o drïto de dî a-e gente quello che no gh'an coæ de sentîse dî |