 |
English |
there are a terrible lot of lies going around the world, and the worst of it is half of them are true - Winston Churchill |
 |
Italian |
ci sono un sacco di bugie in giro per il mondo, e il peggio è che per metà sono vere |
 |
Spanish |
hay un terrible cúmulo de mentiras que recorre el mundo, y lo peor es que la mitad son ciertas |
 |
French |
il y a une quantité terrible de mensonges dans le monde, et le pire c'est que la moitié sont vrais |
 |
German |
schrecklich viele Lügen gehen um die Welt, und die schlimmste davon sagt, die Hälfte von ihnen sei wahr |
 |
Russian |
в мире распостраняются жудкие слухи, но самое ужасное то, что половина из них явлется правдой |
 |
Arabic |
ثمة حفنة فظيعة من الأكاذيب تجوب العالم، وأسوء شيء أن نصف هذه الأكاذيب حقائق |
 |
Afrikaans |
daar’s ’n vreeslike klomp leuens wat oor die wêreld versprei word, en die ergste is dat die helfte daarvan nog waar is ook |
 |
Aragones |
bi ha un terrible cumulo de mensoñas que recorre o mundo, e ro pior ye que a mitá son ziertas |
 |
Basque |
munduan barrena gezur mordo bat dabil; eta okerrena da erdiak egiazkoak direla |
 |
Bolognese |
ai é una móccia ed buSî in gîro pr al månnd, mo al brótt l é che la metè äli én vairi |
 |
Brazilian Portuguese |
há uma quantidade terrível de mentiras no mundo, e o pior é que metade delas é verdade |
 |
Bresciano |
ghè en sac de bose en del mond e el brot l'è che la metà j'è ere |
 |
Breton |
un niver spontus a c'hevier zo er bed, ha gwashañ pezh zo, un hanter anezho a zo gwir |
 |
Corsican |
ci n'hè un saccu di bugìe in 'ssu mondu ! È u peghju sarà chì a mità sò vere |
 |
Croatian |
strašna količina laži kola svijetom, a najgore je da je pola toga istinito |
 |
Czech |
světem koluje strašně moc lží, a nejhorší na tom je, že půlka z nich má pravdu |
 |
Danish |
der udbredes en frygtelig masse løgne i verden, og det værste af det er, at halvdelen af dem er sande |
 |
Dutch |
er doen vreselijk veel leugens de ronde en het ergste is dat de helft nog waar is ook |
 |
Dzoratâi |
l'è èpouâirâo lo mouî de dzanlye que corrant pè lo mondo, et lo pîre, l'è que lâi ein a la mâitî que sant veretâblyè |
 |
Esperanto |
estas terura kvanto da mensogoj irantaj ĉirkaŭ la mondo, kaj la plej malbone estas ke duono da ili estas veraj |
 |
Estonian |
maailmas on liikvel hirmpalju valesid, aga halvim on see, et pooled neist vastavad tõele |
 |
Finnish |
maailmalla liikkuu kamalan paljon valheita ja pahinta on se että puolet niistä on totta |
 |
Furlan |
'a son un sac di balis atôr pal mond, il pies al è che par miezis 'a son veris |
 |
Galician |
hai unha cantidade terríbel de mentiras no mundo, e o peor é que a metade son verdadeiras |
 |
Griko Salentino |
'so kkosmo echi tosse azzematarìe, ce o chiru ene ka tes ìmise ine alisinè |
 |
Hebrew |
שקרים איומים מסתובבים בעולם, והדבר הגרוע ביותר הוא שחצי מהם נכונים |
 |
Hungarian |
iszonyú sok hazugság kering a világon, de a legrosszabb az, hogy a felük igaz |
 |
Judeo-Spanish |
ay un terrivle monton de mentiras ke rekorre el mundo, y lo mas negro es ke la mitad son siertas |
 |
Korean |
너무나 많은 거짓말이 세상에 떠돈다, 그리고 그 것의 가장 나쁜 점은 거짓말의 절반이 진실이라는 것이다 |
 |
Latvian |
pasaulē cirkulē milzum daudz melu, un ļaunākais ir tas, ka puse no šiem meliem ir patiesība |
 |
Leonese |
hai una cantidá terrible de mentiras diendu pul mundu y lu pior d'eillu ye que la mitá son verdá |
 |
Mudnés |
a ghè 'na mòccia èd bâl in gîr per al mànd, mò al bròt l'è che 'na metê i ên dal veritê |
 |
Paduan |
ghe xé un saco de buxie che gira pal mondo e el bruto xé che pa metà ee xé vere |
 |
Papiamentu |
tin un kantidat teribel di mentira ta sirkulá rònt mundu i e kos mas pio ta ku mitar di nan ta berdat |
 |
Persian |
دروغهای بسیاری وجود دارد که در دنیا می چرخد , ولی بدترین آن است که نیمی از آنها درست است |
 |
Polish |
świat jest pełny wszlkiego rodzaju kłamstw, a co gorsza to połowa z nich jest prawdziwa |
 |
Portuguese |
há uma quantidade terrível de mentiras no mundo, e o pior é que metade são verdadeiras |
 |
Praiese |
ci su nu saccu di bugie in giru pi lu munnu,e lu peggiu è ca pi metà su veri |
 |
Romanian |
se învârtesc o droaie de minciuni în jurul lumii - și culmea - jumate din ele sunt adevărate |
 |
Sardinian Logudoresu |
bi sunu unu saccu de faulas in giru po su munnu, e su peusu este chi sa medade sunu beras |
 |
Serbian |
постоји мноштво страшних лажи у целом свету, и најгоре од свега је то да половина њих је истина |
 |
Traditional Chinese |
世界充滿著太多謊言，令人覺得可怕，但最糟的是其中有一半是真的 |
 |
Turkish |
dünyada dolanan bir dolu yalan var; ve en kötüsü de bunların yarısının doğru olması |
 |
Umbro-Sabino |
ce stuò un saccu de bucìa pe' ru munnu, e ru pieggiu è que pe' ra metà suò vere |
 |
Venetian |
ghe xe un saco de buxie che gira par el móndo e 'l bruto l'è che metà łe xe vere |
 |
Welsh |
mae nifer brawychus o gelwyddau'n mynd o amgylch y byd, a'r gwaethaf yw bod eu hanner yn wir |
 |
Zeneize |
gh'é un muggio de böxìe in gïo pe-o mondo; e o pezo l'é che 'na meitæ son vëe |