 |
English |
if a woman surrenders it is only because she has won |
 |
Italian |
se una donna si arrende è solo perché ha vinto |
 |
Spanish |
cuando una mujer se rinde es por que ha vencido - Aldo Cammarota |
 |
French |
si une femme se rend, c'est uniquement parce qu'elle a gagné |
 |
German |
wenn eine Frau sich geschlagen gibt, dann nur weil sie gewonnen hat |
 |
Russian |
если женщина сдаётся - это только потому, что она победила |
 |
Arabic |
إذا استسلمت امرأة، يعني أنها انتصرت |
 |
Chinese |
如果一个女人屈服，那就是说她胜利了 |
 |
Afrikaans |
as 'n vrou die stryd gewonne gee, is dit net omdat sy die stryd gewen het |
 |
Aragones |
cuan una muller rebla ye porque ha benzito |
 |
Basque |
emakume batek amore ematen duenean, irabazi duelako izaten da |
 |
Bolognese |
se una dôna at la dà só al vôl dîr che a fèren s-santón l’é stè lî |
 |
Brazilian Portuguese |
quando uma mulher se rende é porque venceu |
 |
Bresciano |
se 'na fomna la se arend, l'è sul perché la ga insit |
 |
Breton |
mar pleg ur plac'h, n'eo nemet dre ma'z eo aet an trec'h ganti |
 |
Croatian |
ako se žena preda, to je samo stoga što je pobijedila |
 |
Czech |
když se žena vzdá, je to jen proto, že vyhrála |
 |
Danish |
hvis en kvinde overgiver sig, er det kun, fordi hun har vundet |
 |
Dutch |
als een vrouw zich gewonnen geeft, is dat enkel omdat ze gewonnen heeft |
 |
Dzoratâi |
quand 'na fènna di que sè rein, l'è que l'a gagnî |
 |
Esperanto |
kiam virino submetiĝas, estas tial, ĉar ŝi venkis |
 |
Estonian |
kui naine juhtub järele andma, siis üksnes seepärast, et ta võitis |
 |
Finnish |
jos nainen antautuu, se voi johtua vain siitä, että hän on voittanut |
 |
Flemish |
als een vrouw zich gewonnen geeft, is dat enkel omdat ze gewonnen heeft |
 |
Furlan |
se une femine si rint al è dome parceche al à vinçût |
 |
Galician |
cando unha muller se rende é porque venceu |
 |
Greek |
αν υποκύπτει μία γυναίκα είναι μόνο επειδή νίκησε |
 |
Griko Salentino |
an mian ghinèka afinni, ene mmone jai ìsire |
 |
Guarani |
peteĩ kuña oñeme’ẽramo he’ise ipu’akahague |
 |
Hebrew |
אם אישה ניצחה זה רק בגלל שהיא ניצחה |
 |
Hindi |
अगर स्त्री समर्पण करती है तो केवल इसलिए कि वह जीत गई है |
 |
Hungarian |
ha egy no megadja magát, az csak azért lehet, mert o a gyoztes |
 |
Japanese |
女が降伏するのは、彼女が勝ったからにすぎない |
 |
Judeo-Spanish |
kuando una mujer konsiente es ke ya vensio |
 |
Korean |
여자가 항복을 한다면 그 것은 오직 그녀가 이겼을 때 뿐이다 |
 |
Latvian |
ja sieviete padodas, tad tikai tāpēc, ka ir uzvarējusi |
 |
Leonese |
cuandu una muyer se rinde ye purque ganóu |
 |
Mapunzugun |
kiñe zomo ta wülüwün kimfaliy ñi wewün |
 |
Mudnés |
se 'na dànna l'ag môla l'è sôl perché l'ha bêle vînt |
 |
Napulitano |
si na femmena s'arrenne è sulo pecché ha venciuto |
 |
Paduan |
se na femena se arende, xè parché ea ga vinto |
 |
Papiamentu |
si un muhé ta rindi ta pasombra e la gana |
 |
Parmigiano |
si 'na dona la 's arenda l'é solament parché l'ha vint |
 |
Persian |
اگر زن تسلیم گردد آن فقط بخاطر آن است که برنده شده است |
 |
Polish |
jeśli kobieta się poddaje, to dlatego, że zwyciężyła |
 |
Portuguese |
quando uma mulher se rende é porque venceu |
 |
Reggiano |
sě 'nà donà la sa rend, l'è parchè là vint |
 |
Romagnolo |
'na dona quan ch'us render, u vo dì chì l' e su triunf |
 |
Romanian |
când o femeie se supune este pentru că a învins |
 |
Serbian |
ако се жена преда, то је само зато што је победила |
 |
Sicilian |
si 'na fimmina s'arrenni è sulu picchì vinciu |
 |
Slovak |
ak sa zena vzdá, je to iba preto, ze uz vyhrala |
 |
Swedish |
om en kvinna ger upp är det bara för att hon vunnit |
 |
Tarantino |
c' na femm'n s'arrend è sol p'ccè ha vind |
 |
Thai |
ถ้าผู้หญิงยอมแพ้ แสดงว่าเธอได้ชนะแล้ว |
 |
Traditional Chinese |
一個女人只有在她勝利的時候才會投降 |
 |
Turkish |
eğer bir kadın teslim oluyorsa bu yalnızca kazanmış olduğu içindir |
 |
Venetian |
se na dona ła se arende, xe soło parché ła ga vinto |
 |
Welsh |
os bydd gwraig yn ildio, dim ond am iddi ennill y gwna hynny |
 |
Zeneize |
se 'na dònna a se rende, l'é solo perché a l'à vinto |