 |
English |
what's the difference between a bright, inquisitive five-year-old, and a dull, stupid nineteen-year-old? Fourteen years of the British educational system - Bertrand Russell |
 |
Italian |
qual è la differenza tra uno sveglio, curioso cinquenne e un noioso, ottuso diciannovenne? Quattordici anni di sistema educativo inglese |
 |
Spanish |
¿cuál es la diferencia entre un niño de cinco años despierto y curioso, y un muchacho aletargado y necio de diecinueve? Catorce años del sistema educativo británico |
 |
French |
quelle est la différence entre un enfant de cinq ans éveillé et curieux et un adolescent de dix-neuf ans ennuyeux et stupide ? Quatorze ans de système éducatif britannique |
 |
German |
was ist der Unterschied zwischen einem aufgeweckt fragenden Fünfjährigen und einem stumfsinnig dummen Neunzehnjährigen? Vierzehn Jahre Britisches Schulsystem |
 |
Russian |
в чём разница между сообразительным, любопытным пятилетним ребёнком и скучным и глупым девятнадцатилетним человеком? Четырнадцать лет британского образования |
 |
Arabic |
ما الفرق بين فطن وسئول في الخامسة من عمره، وممل وغبي في التاسعة عشر من عمره؟ أربعة عشر عاما من نظام التعليم البريطاني |
 |
Afrikaans |
wat is die verskil tussen ’n skrander, weetgierige vyfjarige en ’n domonnosele neëntienjarige? Veertien jaar van die Britse Onderwysstelsel |
 |
Aragones |
cuála ye a esferenzia entre un nino de zinco añadas despierto e curioso, e un mozet adormito e fato de diezinueu? catorze añadas d'o sistema educatibo britanico |
 |
Basque |
zer alde dago bost urteko haur bizkor eta jakingura baten eta hemeretzi urteko gazte babo eta memelo baten artean? britainiar hezkuntza-sistemako hamalau urte |
 |
Bolognese |
quèl êl al Svèri stra un scantè, curiåuS, cínno ed zéncv ân e una bûrsa, un zarócc d un ragazèl ed dSnôv ân? Quatôrg’ ân ed scôla inglaiSa |
 |
Brazilian Portuguese |
qual é a diferença entre uma criança esperta e curiosa de cinco anos e um rapaz bronco e estúpido de dezenove? Catorze anos do sistema educativo britânico |
 |
Bresciano |
che diferensa ghè tra giù de sic agn curuius e desedat e giù de disnof nuius e embronciat? Quatordes agn de scola |
 |
Breton |
pe ziforc'h zo etre ur bugel pemp bloaz, divorfil ha kurius hag unan naontek vloaz, dispered hag amoet? Pevarzek vloaz e sistem deskadurezh Breizh-Veur |
 |
Croatian |
kakva je razlika između bistroga i radoznaloga petogodišnjaka i tupog i glupog devetnaestgodišnjaka? Četrnaest godina britanskog obrazovnog sustava |
 |
Czech |
jaký je rozdíl mezi bystrým a zvídavým pětiletým dítětem a otupělým a hloupým devatenáctiletým člověkem? Čtrnáct let britského školství |
 |
Danish |
hvad er forskellen på en kvik, videbegærlig femårig og en sløv, dum nittenårig? 14 år i det britiske undervisningssystem |
 |
Dutch |
wat is het verschil tussen een kien, nieuwsgierig kind van vijf jaar en een dulle, domme negentienjarige? Veertien jaar Brits onderwijs |
 |
Dzoratâi |
quinna differeince lâi a-te eintre on bouîbo de cin an, brelyeint et couriâo de tot et on dâdou de dyizenâo an sein ècllià ?- Quienze annâïe dâo système d'èducachon inglèse |
 |
Esperanto |
kio estas la diferenco inter sprita, sciema kvinjarulo, kaj malsprita, stulta deknaŭjarulo? dekkvar jaroj da brita eduka sistemo |
 |
Finnish |
mitä eroa on vilkkaalla, uteliaalla 5-vuotiaalla ja tylsällä, typerällä 19-vuotiaalla? Neljätoista vuotta brittiläistä kasvatussysteemiä |
 |
Furlan |
cuale ca è la diference jenfri un sveât, curiôs di cinc ains e un nojôs, un sem di disenuf ains? Cutuardis ains di sisteme educatîf anglês |
 |
Galician |
cal é a diferencia entre un cativo esperto e curioso de cinco anos e un rapaz alpabarda e estúpido de dezanove? Catorce anos do sistema educativo británico |
 |
Hebrew |
מה ההבדל בין ילד חכם וחקרני בין חמש ו נער בין תשע עשר טיפש וסתום? ארבע עשרה שנים של בית ספר ממלכתי בריטי |
 |
Hungarian |
mi a különbség egy éleseszű, kíváncsi ötéves és egy lassú észjárású, buta tizenkilencéves között? Az angol iskolarendszerben eltöltött tizennégy év |
 |
Judeo-Spanish |
kual es la diferensia entre un ninyo de sinko anyos harif i kuriozo, i un muchacho enfasiozo i bovo de dizimueve? Katorze anyos del sistema edukativo britaniko |
 |
Korean |
명석하고 탐구적안 다섯 살 어린이와 우둔하고 바보같은 열 아홉 살 청년 사이에 다른 것이 무엇인가? 열 네살 난 영국의 교육 시스템이다 |
 |
Latin |
quid interest inter alterum, quinque annos natum, alacrem et curiosum, et alterum, undeviginti annos natum, fastidiosum et stolidum? quattuordecim anni rationis studiorum Britannicorum |
 |
Latvian |
kāda ir starpība starp gudru un zinātkāru piecgadīgu zēnu un stulbu deviņpadsmitgadīgu puisi? Tie ir britu izglītības sistēmas četrpadsmit gadi |
 |
Leonese |
uála ye la diferencia entre un guaje de cincu años despiertu y curiosu y entre unu de diecinueve amodorráu y estúpidu? Catorce annos del sistema educativu británicu |
 |
Mudnés |
quèl êla la diferèinza tra un putèin èd zinc'ân, dàsd e curiôs, e un'imbambî, testòun èd dèsnôv'ân? Quatords'ân èd sistêma scolàstic inglês |
 |
Paduan |
che difarensa ghe xé fra un toso de sinque ani svejo e curióso e uno de disnove ani, noioso e insemenio? Quatordexe ani de sistema scoeastico britanico |
 |
Papiamentu |
kiko ta e diferensha entre un mucha spièrtu i niuskir di sinku aña i un mucha slo i bobo di siesnuebe aña? Dieskuater aña di e sistema edukativo britániko |
 |
Persian |
چه فرقی بین یک کودک پنج ساله با هوش و کاوشگر و یک فرد نوزده ساله کسل کننده و احمق وجود دارد , چهارده سال سیستم تحصیلی انگلیسی |
 |
Polish |
jaka jest różnica między inteligentnym i dociekliwym pięciolatkiem a tępym i głupim dziewiętnastolatkiem? 14 lat spędzonych w brytyjskim systemie oświaty |
 |
Portuguese |
qual é a diferença entre uma criança esperta e curiosa de cinco anos e um rapaz bronco e estúpido de dezanove? Catorze anos do sistema educativo britânico |
 |
Praiese |
qual'è la differenza tra unu svegliu,curiusu cinquenni e nu noiosu ottusu, diciannovenni?Quattordici anni di sistema educativu 'nglesi |
 |
Roman |
che differenza c' `e fra un regazzino de cinqu' anni e uno noioso e tonto de diciannove ??? Quattordicianni de scola inglese ... |
 |
Romanian |
care-i diferența între unul de cinci ani vesel, curios, și unul de nouăsprezece ani plictisitor, prost? Paisprezece ani de sistem educativ britanic |
 |
Sardinian Logudoresu |
cale este sa diversidade tra unu ischidadu, curiosu chimbenne e unu ammuziconadu degoneenne? battoldigannos de educazione inglese |
 |
Serbian |
која је разлика између бистрог и радозналог петогодишњака и тупог и глупог шеснаестогдишњака? Четрнаест година британског образовног система |
 |
Traditional Chinese |
聰明、好學的五歲小孩與遲鈍、愚笨的十九歲青年之間的差別是什麽？十四年的英國教育制度 |
 |
Turkish |
beş yaşındaki zeki, meraklı bir kişiyle on dokuz yaşındaki donuk, aptal bir kişi arasındaki fark nedir? Ondört yıllık İngiliz eğitim sistemi |
 |
Umbro-Sabino |
quala è ra defferenza tra un fantiju de cinqu'anni sviju e curiusu e un bardasciu mammocciu e tuntu deciannovenne? Quattordicianni de scola anglese |
 |
Venetian |
che difarenzsa ghe xe fra un tóxo de zsinque ani svéjo e curióxo e uno de disnóve ani, noióxo e insemenio? Quatòrdexe ani de sistema scołàstico britànico |
 |
Welsh |
beth yw'r gwahaniaeth rhwng plentyn pumlwydd effro a chwilfrydig a rhywun pedair blynedd ar bymtheg, di-glem a hurt? Pedair blynedd ar ddeg yng nghyfundrefn addysg Prydain Fawr |
 |
Zeneize |
quæ a l'é a differensa tra un figgeu de çinque anni addescio e coioso, e un zoeno angoscioso e attögnellòu de dixineuve anni? Quattorz'anni de scheua in Inghirtæra |