 |
English |
there is nothing more damaging to a country than shrewd people passing themselves off as being intelligent - Francis Bacon |
 |
Italian |
niente è più dannoso per una nazione come il fatto che i furbi passino per intelligenti |
 |
Spanish |
no hay cosa que haga más daño a una nación que el hecho de que los pillos pasen por inteligentes |
 |
French |
il n'y a rien de plus préjudiciable à un pays que des gens roublards qui se font passer pour être intelligents |
 |
German |
es gibt nichts schädlicheres für ein Land als schlaue Leute, die sich als intelligent ausgeben |
 |
Russian |
нет ничего вреднее для страны, чем расчётливые политиканы, притворяющиеся умными |
 |
Arabic |
ليس هناك ما هو أكثر ضررا على بلد من أن يقدم الخبثاء أنفسهم على أنهم أذكياء |
 |
Afrikaans |
niks berokken 'n land meer skade as wanneer listige mense hulle voordoen as intelligent nie |
 |
Basque |
ez dago ezer kaltegarriagorik nazio batentzat, bertako azeri-jendea adimentsutzat hartua izatea baino |
 |
Bolognese |
an i é gninta ed pîz pr una naziån dla Zänt fûrba ch’i fan cånt d èsr inteligént |
 |
Brazilian Portuguese |
não há nada mais nocivo para uma nação do que espertos fazendo-se passar por inteligentes |
 |
Bresciano |
nient de pes per 'na nasiuù che i stupegg e i pases per enteligenti |
 |
Breton |
netra ne noaz ur vro muioc'h eget tud ijin ganto o lakaat ar re all da grediñ int speredek |
 |
Cosentino |
un c'è nente i 'cchiù dannoso pi na nazione cumu u fattu ch'i furbi passanu pi spìarti |
 |
Croatian |
nema veće štete za zemlju od podmuklih ljudi koji se prikazuju kao inteligentni |
 |
Czech |
nic neškodí zemi tolik, jako vychytralci, kteří budí dojem inteligentních lidí |
 |
Danish |
der er ikke noget værre for et land end udspekulerede folk, der udgiver sig for at være intelligente |
 |
Dutch |
niets berokkent een land meer schade dan sluwe mensen die voorgeven slim te zijn |
 |
Dzoratâi |
lâi a rein de pllie maufaseint por on payî que dâi dzein retossè que sè fant passâ po sutyè |
 |
Esperanto |
estas nenio pli noca por lando ol ruzulo, kiu ŝajnas inteligenta |
 |
Furlan |
nuje al è plui danôs par une nazion cun il fat che i svelts passin par inteligents |
 |
Galician |
non hai nada máis prexudicial para un país que expertos facéndose pasar por intelixentes |
 |
Hebrew |
אין דבר המסכן ארץ יותר מאשר אנשים ערמומים המעמידים פנים כאילו הם חכמים |
 |
Hungarian |
semmi nem veszélyesebb egy országra nézve, mint a magukat intelligensnek kiadó ravasz emberek |
 |
Judeo-Spanish |
no ay koza mas danyoza para una nasion ke djente ramay se aga pasar por intelidjente |
 |
Korean |
자신들이 마치 지성인 양 행세하는 약삭바른 사람들 보다 나라에 더욱 해로운 것은 없다 |
 |
Latvian |
neviens nenodara valstij vairāk ļaunuma, kā vērīgi cilvēki, kas sevi uzdod par gudriem |
 |
Leonese |
nun hai nada que manque más a un pueblu qu'un espabiláu pasandu pur llistu |
 |
Mudnés |
an ghè gnìnt c'a fâga piò dân a 'na naziòun che al fât che i fûreb i sìen considerê inteligèint |
 |
Norwegian Bokmål |
det er ikke noe verre for et land enn utspekulerte folk som utgir seg for å være intelligente |
 |
Norwegian Nynorsk |
inkje er meir øydeleggjande for eit land enn slue folk som utgjev seg for å vere intelligente |
 |
Paduan |
gnente xé pì dannoso pa na nassion de quando che i furbi passa pa inteigenti |
 |
Papiamentu |
no tin un kos ku ta hasi un pais mas daño ku personanan astuto ku ke pasa pa inteligente |
 |
Persian |
هیچ چیزی مخزب تر از این برای یک کشور نیست که مردم مکار خود را با هوش جلوه بدهند |
 |
Polish |
nic nie niszczy tak kraju jak chytre osobniki podające się za inteligentnych |
 |
Portuguese |
não há nada mais prejudicial para um país do que espertos fazendo-se passar por inteligentes |
 |
Praiese |
nenti è 'cchiù dannoso pi 'na nazziuni cumi lu fattu ca li furbi passanu pi ntelligenti |
 |
Roman |
la peggio cosa pe´ ´n Paese è che li furbi sieno considerati inteligenti |
 |
Romanian |
nimic nu dăunează mai mult unui stat decât oameni vicleni ce trec drept înțelepți |
 |
Serbian |
не постоји ништа штетније за земљу од лукавих људи који се представљају као интелигентни |
 |
Traditional Chinese |
對國家的最大傷害是精明的人們停止讓自己聰明 |
 |
Turkish |
bir ülkeye en çok zarar veren şey kendilerini aydın olarak yutturmaya çalışan kurnaz insanlardır |
 |
Umbro-Sabino |
pe' na nasione gnente è più dannusu quantu que ri furbi passu pe' intilligenti |
 |
Venetian |
gnente fa piasè dano a na nazsion come i furbi che i pasa par intełixenti |
 |
Welsh |
nid oes dim yn gwneud mwy o ddrwg i wlad na phobl hirben yn ymhonni bod yn ddeallus |
 |
Zeneize |
no gh'é ninte de ciù dannoso pe 'na naçion do fæto che i fùccai pàssan da intelligenti |