 |
English |
justice is nothing more than whatever is advantageous to the stronger |
 |
Italian |
il giusto altro non è che l'utile del più forte |
 |
Spanish |
la justicia no es más que lo que conviene al más fuerte |
 |
French |
la justice n'est rien de plus que l'avantage du plus fort |
 |
German |
Gerechtigkeit ist nichts anderes als der Vorteil des Stärkeren |
 |
Russian |
справедливость - это всего-навсего то, что предпочитает сильнейший |
 |
Arabic |
العدالة ليست إلا ميزة يملكها الأقوى |
 |
Afrikaans |
geregtigheid is niks anders nie as die voordeel van die sterkere |
 |
Albanian |
drejtësia nuk është veçse epërsia e më të fortit |
 |
Aragones |
a chustizia no ye más que lo que combiene a ro más fortal |
 |
Basque |
justizia ez da indartsuenari komeni zaiona besterik |
 |
Brazilian Portuguese |
a justiça não é mais que a vantagem do mais forte |
 |
Breton |
ar justis n'eo nemet ar pezh a zo emsavañ evit ar re greñvañ |
 |
Corsican |
a giustizia ùn hè altru ch'è u dirittu di u più forte |
 |
Croatian |
pravda nije ništa drugo doli prednost jačega |
 |
Czech |
spravedlnost je jen to, co je právě výhodnější pro silnějšího |
 |
Danish |
retfærdighed er ikke andet end det, der er til fordel for den stærkeste |
 |
Dutch |
gerechtigheid is niets anders dan het recht van de sterkste |
 |
Dzoratâi |
la djustice l'è rein de pllie que l'aveintâdzo dâo pllie foo |
 |
Esperanto |
justico estas nenio pli ol tio, kio estas favora al la plej forta |
 |
Estonian |
õiglus pole midagi muud kui tugevama kasu |
 |
Finnish |
oikeus on vain se mikä on vahvemmalle edullista |
 |
Galician |
a xustiza non é máis que a vantaxe do máis forte |
 |
Greek |
ἦ δ᾽ ὅς. φημὶ γὰρ ἐγὼ εἶναι τὸ δίκαιον οὐκ ἄλλο τι ἢ τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον. συμφέρον - Thrasymachus |
 |
Griko Salentino |
o ghiusto addho en ene ka cino pu andiàzzete 'so pleon dinatò |
 |
Hebrew |
הצדק אינו אלא מה שמשתלם לחזק ביותר |
 |
Hungarian |
az igazság nem más, mint ami az erősebb számára előnyös |
 |
Japanese |
公正とは最強な者にとって好都合であることに過ぎない |
 |
Judeo-Spanish |
la djustisia no es mas ke lo ke konviene al mas fuerte |
 |
Korean |
정의란 무엇이건 강자의 편익 다름 아니다 |
 |
Latin |
ius est solum quod potentem iuvat |
 |
Latvian |
taisnīgums nav nekas cits, kā stiprākā priekšrocība |
 |
Leonese |
xusticia nun ye outr cousa que la ventaxa del fuerte |
 |
Mudnés |
la giustèzzia an n'è êter che l'interês dàl piò fôrt |
 |
Norwegian Bokmål |
rettferdighet er ikke noe annet enn den sterkestes fordel |
 |
Norwegian Nynorsk |
rettferd er ikkje noko anna enn det som høver den sterkaste |
 |
Paduan |
el giusto no xé altro che l'utie del pì forte |
 |
Papiamentu |
hustisia no ta otro kos ku bentaha pa esun mas fuerte |
 |
Polish |
sprawiedliwość jest tym, co przynosi korzyści dla silniejszego |
 |
Portuguese |
a justiça não é mais que a vantagem do mais forte |
 |
Praiese |
lu giustu altru nun è ca l'utili dillu 'cchiù forti |
 |
Roman |
le cose giuste so´ solamente quelle che je convengono ar piú forte |
 |
Romanian |
dreptatea nu este altceva decât superioritatea celui mai puternic |
 |
Sardinian Logudoresu |
su giustu no este atteru che s'utile de su piusu folte |
 |
Serbian |
правда није ништа друго до предност јачега |
 |
Traditional Chinese |
公平只是對強者有利而已 |
 |
Turkish |
adalet daha güçlü olana üstünlük sağlamaktan başka bir şey değildir |
 |
Umbro-Sabino |
ru justu è suoru r'utile de ru più forte |
 |
Welsh |
dim ond yr hyn sydd fwyaf manteisiol i'r cryfaf yw cyfiawnder |
 |
Zeneize |
a giustiçia a l'é söo che quello che ghe ven ciù ben a-o ciù fòrte |
