 |
English |
in wartime, truth is so precious that she should always be attended by a bodyguard of lies - Winston Churchill |
 |
Italian |
in tempo di guerra, la verità è così preziosa che dovrebbe sempre essere protetta da un muro di bugie |
 |
Spanish |
en tiempo de guerra, la verdad es tan preciada que hay que protegerla con una barrera de mentiras |
 |
French |
en temps de guerre, la vérité est si précieuse qu'elle doit toujours être accompagnée d'un bouclier de mensonges |
 |
German |
in Kriegszeiten ist die Wahrheit so kostbar, dass sie immer vom einem Leibwächter bestehend aus Lügen begleitet werden sollte |
 |
Russian |
думая, что учусь, как надо жить, я научился умирать |
 |
Arabic |
في زمن الحرب، تكون الحقيقة ثمينة إلى القدر الذي يجب أن تحيط بها حراسة قوية من الأكاذيب |
 |
Chinese |
在战争时期，真相是如此之宝贵，要雇请谎言保镖来看守 |
 |
Afrikaans |
in tye van oorlog is die waarheid so kosbaar dat sy altyd deur ’n lyfwag van leuens bygestaan moet word |
 |
Albanian |
në kohë lufte, e vërteta është kaq e çmuar sa duhet të ruhet nga një mur gënjeshtrash |
 |
Aragones |
en tiampo de guerra, a berdá ye tan preziata que bi ha que protexer-la con una muga de mensoñas |
 |
Asturian |
nos tiempos de guerra, la verdá ye una cosa tan precioso que debería tar protexida por una barrera de mentires |
 |
Basque |
gerra garaian, egia hain da preziatua, non gezur-hesi batez babestu behar baita |
 |
Bergamasco |
en tep de guera, la erità l'è she presziüsa, con gà de prutegela da 'nà barriera de büsee |
 |
Bolognese |
in tänp ed guèra, la veritè l’é acsé preziåuSa ch’l’arêv sänper d’èser prutèta da una móccia d ufèl |
 |
Brazilian Portuguese |
em tempo de guerra, a verdade é tão preciosa que deve sempre ser protegida por uma barreira de mentiras |
 |
Bresciano |
en guera le erità l'è isè presisua che la gares sempre de iga enturen en mur de bose per difindila |
 |
Breton |
da vare ar brezel ez eo ken prizius ar wirionez ma vefe ret dezhi bezañ difennet dalc'hmat gant ur bagad gevier |
 |
Bulgarian |
във военно време истината е толкова ценна, че тя трябва винаги да има бодигард срещу лъжи |
 |
Calabrese |
in tempi di guerra,la verità e accussì preziosa,ca devi essi protetta da 'na barriera di bugie |
 |
Catalan |
en temps de guerra, la veritat és tan preciosa que s'ha de defensar amb una barrera de mentides |
 |
Corsican |
in tempu di guerra a verità hè cusì preziosa ch'è bisognaria sempri à essa prutetta da un muru di bugii |
 |
Croatian |
za vrijeme rata istina je toliko dragocjena da je uvijek treba čuvati štitom laži |
 |
Czech |
za války je pravda tak cenná, že by ji vždy měla doprovázet tělesná stráž ze lží |
 |
Danish |
i krigstid er sandhed så verdifuld, at den altid må være beskytted af en mur af løgne |
 |
Dutch |
in oorlogstijd is de waarheid zó kostelijk, dat ze altijd omringd dient te zijn door een lijfwacht van leugens |
 |
Dzoratâi |
à la guierra, la veretâ l'a tant de valeu que la faut protèdzî per onna baragne de dzanlyè |
 |
Esperanto |
en milittempo vero estas tiel multevalora, ke ĝi estas nepre ĉiam envolvata de gardreto de mensogoj |
 |
Estonian |
sõjaajal on tõde nii väga kulda väärt, et selle hoidmiseks on vaja valedest ihukaitsjaid |
 |
Finnish |
sota-aikana totuus on niin arvokas, että sitä pitäisi aina suojella valheilla |
 |
Flemish |
in oorlogstijd is de waarheid zo kostbaar, dat zij altijd begeleid zou moeten worden door een lijfwacht van leugens |
 |
Furlan |
in timps di uere, la veretât jè cussì preseôse, ca scuen jessi protegiude di une scjirie di bausîs |
 |
Galego Eonaviego |
nos tempos de guerra, a verdade é unha cousa tan preciosa que debería protexerse cunha barreira de mentiras |
 |
Galician |
en tempo de guerra, a verdade e tan preciosa que debe ser sempre protexida por unha barreira de mentiras |
 |
Greek |
σε καιρό πολέμου η αλήθεια είναι τόσο πολύτιμη που πρέπει πάντα να περιφρουρείται από ένα σωματοφύλακα ψεύδους |
 |
Griko Salentino |
'so cerò 'zze polèmima t'alìssio ichrìzzi tosso ka inghizzi na to kratèsi ortò me na ticho 'zze azzematarìe |
 |
Hebrew |
במלחמה האמת היא בעלת ערך כול כך גבוה, שנחוץ גוף של שקרים כשומר ראש כדי להגן עליה |
 |
Hindi |
जंग के दौरान सत्य इतना बहुमूल्य होता है कि उसके आस-पास झूठ के अंगरक्षकों का होना ज़रूरी है |
 |
Hungarian |
háborús időkben az igazság annyira értékes, hogy mindig egy hazugságfallal kell védeni |
 |
Judeo-Spanish |
en tiempo de gerra, la verdad es tan presioza ke kale mampararla kon una barrera de mentiras |
 |
Korean |
전시에는 진실이 아주 중요하다. 그리해서 그녀 곁에는 항상 거짓말을 하는 경호원이 붙어 있어야 한다 |
 |
Latin |
belli temporibus verum tam pretiosum est ut mendaciorum vallo tuendum sit |
 |
Latvian |
kara laikā patiesība ir tik vērtīga, ka tā vienmēr jāpavada melu apsardzei |
 |
Leonese |
en tiempu de gerra, la verdá ye un bien tan valiosu que ha de ser defendíu pur una muria de mentiras |
 |
Limburgian |
èn 'nen oërlog ès de woerd zoe kostelek dat ne gard van liëges ze zoo moette bewaoke |
 |
Lithuanian |
karo metu tiesa tampa tokia brangi, kad ją pastoviai turėtų lydėti melo eskortas |
 |
Lombardo Occidentale |
In temp de guerra la veritaa l'è inscì importanta che la gh'avaria semper de vess compagnada de ona barrera de bosij. |
 |
Maltese |
fi zmien ta’ gwerra, il-verita tant hi prezzjuza li dejjem ghandha tigi mdawwra minn armata ta’ gideb |
 |
Mantuan |
in tenp da guera, la verità l’è csita presiosa, ch’la gh à da esar tgnida a bada da na bariera da busìe |
 |
Mapunzugun |
weychan mewgen ta rüf zugu ta rume falintungey, fey mew ta jumumagekey ta fij koyla mew |
 |
Marchigiano |
in tempi de guerra, la verità è così preziosa, che dev'esse protetta da 'na barriera de bugie |
 |
Mokshan |
torpingsta vidaeshisj inae tsebaersj sae marxta teenza falu eraevixtj kaeljgaetnima vanijxtnae |
 |
Mudnés |
in tèimp èd guêra la veritê l'è acsè preziôsa c'a bisgnarèv difàndèrla cùn'ùn mûr èd busiî |
 |
Napulitano |
ntiempo 'e uerra 'a verità è accussì prezziosa c'ha dda essere prutetta 'a nu mpiéreco 'e buscìe |
 |
Norwegian Bokmål |
i krigstid er sannheten så dyrebar at den alltid burde voktes av løgner |
 |
Paduan |
in tempo de guera ea verità ea xé cussì importante cheea dovarìa essere protetta da un muro de buxie |
 |
Papiamentu |
den tempu di guera berdat ta asina balioso, ku e mester wòrdu rondoná dor di un barera di mentira |
 |
Persian |
در زمان جنگ , حقیقت آنقدر ارزش دارد که باید همیشه در زمان به حظور رسانیش توسط دروغ نگهبانی گردد |
 |
Piemontese |
an temp ëd guera, la vrità a l'é tant pressiosa ch'a venta protegg-la con na brandana ëd busìe |
 |
Polish |
w czasie wojny prawda jest tak cenna, iż należy otaczać ją korpusem kłamstw |
 |
Portuguese |
em tempo de guerra, a verdade é tão preciosa que deve sempre ser protegida por uma barreira de mentiras |
 |
Praiese |
'n tempu di guerra,la verità è accussì preziusa ca avera sempi essi protetta da nu muru di bugie |
 |
Roman |
in tempo de guera la verità è così prezziosa che se dovrebbe protegge co´ ´n muro de bucìe |
 |
Romanian |
în timp de război, adevărul este atât de preţios că el ar trebui întotdeauna să fie însoţit de o escortă de minciuni |
 |
Serbian |
у време рата истина је толико драгоцена да је увек треба штити телесним чуварима лажи |
 |
Slovak |
vo vojnových časoch je pravd tak vzácna, že musí byť chránená bariérou klamstiev |
 |
Swedish |
i krigstider är sanningen så värdefull så att den skulle alltid bli uppmärksammad av en lögnens livvakt. |
 |
Traditional Chinese |
在戰爭時期，真相是如此的寶貴，因爲她時刻受到謊言捍衛者的注意 |
 |
Turkish |
savaş zamanında, gerçek o kadar değerlidir ki daima yalanlardan oluşan muhafızlar tarafından korunmalıdır |
 |
Umbro-Sabino |
in tiempu de guera ra virità è accuscì prisiosa que duvrìa esse cuperta da un muru de bucìe |
 |
Venetian |
in guera, ła verità ła xe cusì inportante che bexognaria senpre defèndarla co na trupa de buxìe |
 |
Welsh |
adeg rhyfel, mae'r gwirionedd mor werthfawr fel y dylai bob amser gael ei warchod gan fintai o gelwyddau |
 |
Yiddish |
in an eys-milkhome iz der emes aza yikar-mitsiyes az men darf im arunrunglen mit shkorem vi zayne shoymrem |
 |
Zeneize |
in tempo de guæra a veitæ a l'é mai tanto preçiosa ch'a dovieiva ëse de longo protetta da 'na muägia de böxìe |