 |
English |
it's not conscience that determines life, but life that determines conscience |
 |
Italian |
non è la coscienza che determina la vita, ma la vita che determina la coscienza |
 |
Spanish |
no es la conciencia lo que determina la vida, sino la vida lo que determina la conciencia |
 |
French |
ce n'est pas la conscience qui détermine la vie, mais la vie qui détermine la conscience |
 |
German |
Nicht das Bewußtsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewußtsein - Karl Marx |
 |
Arabic |
ليس الوعي هو الذي يحدد الحياة، ولكن الحياة هي التي تحدد الوعي |
 |
Afrikaans |
dis nie die bewussyn wat die lewe bepaal nie, maar die lewe wat die bewussyn bepaal |
 |
Aragones |
no ye a conzenzia lo que determina a bida, nomás a bida lo que determina a conzenzia |
 |
Basque |
ez da kontzientzia bizitza ebazten duena; aldiz, bizitza da kontzientzia ebazten duena |
 |
Bolognese |
an é brîSa la cusiänza ch’la rêgola la vétta, mo l’é la vétta ch’la rêgola la cusiänza |
 |
Brazilian Portuguese |
não é a consciência que determina a vida, mas é a vida que determina a consciência |
 |
Bresciano |
l'è mja la cusciensa che la fa la eta, ma la eta che la fa la cusciensa |
 |
Breton |
n'eo ar goustiañs a dermen ar vuhez, met ar vuhez a dermen ar goustiañs |
 |
Croatian |
ne određuje svjesnost život; život određuje svjesnost |
 |
Czech |
bytí není dáno vědomím, ale naopak, vědomí je dáno bytím |
 |
Danish |
det er ikke bevidstheden, der bestemmer livet, men livet, der bestemmer bevidstheden |
 |
Dutch |
niet het geweten bepaalt het leven, maar het leven bepaalt het geweten |
 |
Esperanto |
ne konscienco estigas vivon, sed vivo estigas konsciencon |
 |
Estonian |
südametunnistus juba elu ei määra, küll aga määrab elu südametunnistust |
 |
Galician |
non é a consciencia a que determina a vida, senón a vida a que determina a consciencia |
 |
Griko Salentino |
en ene i kusciènza ka ikànni ti zoì, ma ene i zoì ka ikànni ti kusciènza |
 |
Hebrew |
אין זה המצפון שמחליט על דרך חיים, אלא דרך החיים מחליטים על מצפון |
 |
Hungarian |
nem a tudat határozza meg a létet, hanem a lét határozza meg a tudatot |
 |
Judeo-Spanish |
no es la konsiensia ke determina la vida , ama la vida ke determina la konsiensia |
 |
Korean |
인생을 결정하는 것은 양심이 아니다. 그러나 양심을 결정하는 것은 인생이다 |
 |
Latvian |
nevis apziņa nosaka dzīvi, bet dzīve nosaka apziņu |
 |
Leonese |
nun ye la conciencia la que determina la vida, sinón la vida la que determina la conciencia |
 |
Mudnés |
an n'è mènga la coscièinza c'a règola la vètta mò la vètta c'la règola la coscièinza |
 |
Norwegian Nynorsk |
det er ikkje medvitet som styrer livet, men livet som styrer medvitet |
 |
Paduan |
no xé ea cosiensa che determina ea vita ma ea vita che determina ea cosiensa |
 |
Papiamentu |
no ta konsenshi ta determiná bida, sino bida ta determiná konsenshi |
 |
Polish |
To nie śwaidomość określa byt, lecz byt określa świadomość |
 |
Portuguese |
não é a consciência que determina a vida, mas a vida que determina a consciência |
 |
Praiese |
nun è la cuscienza ca determina la vita,ma la vita ca determina la cuscienza |
 |
Roman |
nun è la vita a determina´ la coscenza, ma ( purtroppo ... ) la coscenza a determiná la vita |
 |
Romanian |
nu conștiința determină viața, ci viața determină conștiința |
 |
Serbian |
не одређује савест живот, већ живот одређује савест |
 |
Traditional Chinese |
不是良心決定生活，而是生活決定良心。 |
 |
Turkish |
yaşamı belirleyen bilinç değildir, ama bilinci belirleyen yaşamdır |
 |
Umbro-Sabino |
nun è ra cusciensa que ditermena ra vita, ma ra vita que ditermna ra cusciensa |
 |
Welsh |
nid cydwybod sy'n penderfynu bywyd, ond bywyd sy'n penderfynu cydwybod |
 |
Zeneize |
a no l'é a vitta chi detèrmina a conscensa, ma a conscensa chi detèrmina a vitta |