 |
English |
while I thought that I was learning how to live, I have been learning how to die |
 |
Italian |
quando io crederò imparare a vivere, e io imparerò a morire - Leonardo da Vinci |
 |
Spanish |
mientras pensaba que estaba aprendiendo a vivir, he aprendido cómo morir |
 |
French |
alors que je croyais apprendre à vivre, j’apprenais à mourir |
 |
German |
Während ich glaubte, Leben zu lernen, lernte ich Sterben |
 |
Arabic |
بينما كنت أظن أنني أتعلم كيف أعيش، وجدت أنني أتعلم كيف أموت |
 |
Afrikaans |
terwyl ek gedink het ek was besig om te leer lewe, het ek eintlik geleer om dood te gaan |
 |
Aragones |
tan y mientres pensaba que yera aprendindo a bibir, he aprendiu como morir |
 |
Basque |
nola bizi ikasten ari nintzelakoan, nola hil ikasi dut |
 |
Bolognese |
adès, pò, quand a srò cunvént ed savair stèr al månnd, a inpararò a murîr |
 |
Brazilian Portuguese |
enquanto eu pensava que estava aprendendo a viver, aprendia a morrer |
 |
Bresciano |
quand che credarò de emparà a viver, alura emparerò a morer |
 |
Breton |
ha me o soñjal e oan o teskiñ bevañ, e oan o teskiñ mervel |
 |
Corsican |
quandu eu cridiu di avè amparatu à campà, aviu amparatu à more |
 |
Croatian |
dok sam mislio da učim živjeti, učio sam umirati |
 |
Czech |
myslel jsem si, že se učím, jak žít, a přitom jsem se učil, jak umírat |
 |
Danish |
mens jeg troede, jeg lærte at leve, lærte jeg at dø |
 |
Dutch |
terwijl ik dacht te leren hoe te leven, heb ik geleerd hoe te sterven |
 |
Dzoratâi |
tandu que crâyé appreindre à vivre, y'appregné à mourî |
 |
Esperanto |
dum mi kredis lerni kiel vivi, mi lernis kiel morti |
 |
Galician |
mentres pensaba que estaba aprendendo a vivir, aprendin a morrer |
 |
Griko Salentino |
motte ivò pistèo ka mattènno na ziso, mattènno n'apesano |
 |
Hebrew |
כאשר חשבתי שאני לומד לחיות, למדתי למות |
 |
Hungarian |
azt hittem, hogy azt tanulom, hogyan kell élni, de valójában azt tanulom, hogyan kell meghalni |
 |
Judeo-Spanish |
kuando pensava ke estava ambezandome a bivir, me ambezi komo morir |
 |
Korean |
어떻게 살 것인가를 배우고 있다고 생각하는 동안 나는 어떻게 죽을 것인가를 배우고 있는 것이다 |
 |
Latin |
cum putavero me vivere didicisse, et mori discam |
 |
Latvian |
kamēr es domāju, ka mācos, kā jādzīvo, esmu mācījies, kā jāmirst |
 |
Leonese |
cuandu you creyía qu'empezaba a adeprender a vivire, adeprendí a morire |
 |
Mantuan |
quand credarò d’inparar a canpar, inpararò a mœrar |
 |
Mudnés |
a cherdîva d'imparêe a stêr al mànd e invêci, bêda, ai hò imparê a murîr |
 |
Paduan |
co che crederò de aver imparà a vivere, imparerò a morire |
 |
Papiamentu |
mientras mi tabata pensa ku mi tabata siña kon biba, mi tabata siña kon muri |
 |
Polish |
myślałem, że uczyłem się jak żyć, a uczyłem się jak umierać |
 |
Portuguese |
enquanto pensava que estava a aprender a viver, aprendia a morrer |
 |
Praiese |
quannu io 'mparerò a vinci,e io 'mparerò a morì |
 |
Roman |
si credo de sta´ a impara´ a vive, vordi´ solo che imparero´ a mori´ |
 |
Romanian |
când credeam că învățam cum să trăiesc, eu învățam cum să mor |
 |
Serbian |
док сам веровао да сам учио да живим, учио сам да умирем |
 |
Traditional Chinese |
當我認爲我是在學習如何生活的時候，我是在學習如何死亡。 |
 |
Turkish |
yaşamayı öğrendiğimi düşündüğüm an aslında ölmeyi öğreniyordum |
 |
Umbro-Sabino |
quanno crìerò d'avé 'mparatu a campà avrò 'mparatu a murì |
 |
Venetian |
quando che credarò de inparar vìvar, inpararò morir |
 |
Welsh |
a minnau'n meddwl fy mod yn dysgu sut i fyw, bûm yn dysgu sut i farw |