 |
English |
I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable - Oscar Wilde |
 |
Italian |
posso tollerare la forza bruta, ma la ragione bruta è veramente insopportabile |
 |
Spanish |
se puede admitir la fuerza bruta, pero la razón bruta es insoportable |
 |
French |
je peux accepter la force brute, mais la raison brute est assez insupportable |
 |
German |
rohe Gewalt halte ich aus, rohe Vernunft aber ist ziemlich unerträglich |
 |
Russian |
я выстою против животной силы, но совершенно не переношу животного оправдания действий |
 |
Arabic |
أستطيع أن أتحمل القوة البشعة، ولكنني لا أستطيع أن أتحمل الفكر البشع على الإطلاق |
 |
Afrikaans |
ek kan brute geweld verduur, maar brute redelikheid is totaal ondraaglik |
 |
Aragones |
se puede almitir a fuerza bruta, pero a ragón bruta ye insoportable |
 |
Basque |
indar basatia uler liteke, baina, arrazoi basatia jasanezina da |
 |
Bolognese |
a pòs supurtèr la fôrza bîstia, mo la raSån bîstia l’é pròpi insupurtâbil |
 |
Breton |
gouzañv a c'hallan an nerzh didrugar, ar rezon didrugar avat ne c'hallan ket padout outañ |
 |
Cosentino |
pozzu cumporta' a forza bruta, ma a ragiune bruta davero un si cumporta |
 |
Croatian |
mogu podnijeti grubu silu, ali gruba razložnost sasvim je nepodnošljiva |
 |
Czech |
hrubou sílu snesu, ale hrubý rozum je k nevydržení |
 |
Danish |
jeg kan modstå brutal magt, men brutal fornuft er ikke til at bære |
 |
Dutch |
ik kan bruut geweld wel hebben, maar brute rede is werkelijk ondraaglijk |
 |
Dzoratâi |
la fooce groba, pu l'accètâ, mâ la réson groba l'è quasu insupportâblya |
 |
Esperanto |
mi povas toleri brutan forton sed bruta racio estas tute netolerebla |
 |
Estonian |
võin taluda toorest jõudu, kuid toores mõistus on täiesti väljakannatamatu |
 |
Finnish |
voin kestää raakaa voimaa, mutta raaka järki on todella sietämätöntä |
 |
Furlan |
'o pues tolerâ la fuarce brute, ma la reson brute jè vermanetri insapuartabil |
 |
Galician |
pódese admitir a forza bruta, mais a razón bruta é inaturable |
 |
Hebrew |
אני יכול לסבול כוח פראי, אך מחשבה פראית הינה בלתי נסבלת |
 |
Hungarian |
a nyers erőt bírom, de a nyers ész elég elviselhetetlen |
 |
Judeo-Spanish |
puedo tolerar la fuersa bruta, ama la razon bruta es insomportavle |
 |
Korean |
나는 폭력은 견디어 낼 수 있다. 그러나 비이성 (非理性)은 도무지 참을 수가 없다 |
 |
Latin |
bruta vis ferri potest, at non brutus intellectus |
 |
Latvian |
es varu noturēties pret rupju spēku, bet rupji argumenti ir pilnīgi nepanesami |
 |
Leonese |
puedu aguantare la fuerza bruta, peru la razón bruta ye asolutamente insoportable |
 |
Mudnés |
a pôs cumoatîr la fôrza brûta mò la ragiòun brûta l'è prôpria insoportâbil |
 |
Paduan |
posso soportare ea forsa bruta, ma ea raxon bruta no posso proprio soportarla |
 |
Papiamentu |
mi por soportá forsa brutu, pero rason brutu ta insoportabel di berdat |
 |
Persian |
من می توانم فشارهای زیادی را تحمل کنم ولی دلیل عظیم همواره غیر قابل تحمل است |
 |
Polish |
mogę znosić brutalną przemoc, lecz brutalne argumenty są nie do wytrzymania |
 |
Portuguese |
posso aceitar a força bruta, mas a razão bruta é verdadeiramente insuportável |
 |
Praiese |
posso tollerà la forza bruta,ma la raggiuni bruta è veramenti 'nsopportabbili |
 |
Roman |
la forza bruta la posso pure sopporta´, ma la raggione bruta proprio no |
 |
Romanian |
eu pot să îndur forța brută, dar rațiunea brută este insuportabilă |
 |
Sardinian Logudoresu |
poto tollerare sa forza fea, ma sa rescione fea este veramente intollerabile |
 |
Serbian |
могу да поднесем грубу силу, али груби разлог је сасвим неподношљив |
 |
Traditional Chinese |
我可以忍受殘忍的暴力，但殘忍的理由是非常無法忍受的。 |
 |
Turkish |
kaba güce dayanabilirim, ama kaba gerekçeler gerçekten dayanılmazdır |
 |
Umbro-Sabino |
pozzo tullerà ra forza bruta, ma ra bruta raggione è daìru insoppurtabile |
 |
Venetian |
poso soportar ła forzsa bruta, ma ła raxon bruta no se pol propio soportarla |
 |
Welsh |
gallaf ddioddef nerth bôn braich, ond mae rhesymu bôn braich yn annioddefol |