 |
English |
what we think about death is important only for what death has us think about life |
 |
Italian |
quello che pensiamo della morte ha importanza solo per quello che la morte ci fa pensare della vita |
 |
Spanish |
lo que pensemos de la muerte sólo tiene importancia por lo que nos hace pensar de la vida |
 |
French |
ce que nous pensons de la mort n'a d'importance que par ce que la mort nous fait penser de la vie - André Malraux |
 |
German |
was wir über den Tod denken ist nur deswegen wichtig, weil uns der Tod über das Leben nachdenken lässt |
 |
Russian |
то, что мы думаем о смерти, важно лишь потому, что смерть заставляет нас думать о жизни |
 |
Arabic |
ما نتصوره عن الموت ليس هاما إلا فيما يجعلنا الموت نتصوره عن الحياة |
 |
Afrikaans |
wat ons van die dood dink is slegs van belang in soverre die dood ons aan die lewe laat dink |
 |
Aragones |
o que pensemos d'a muerte nomás tiene importanzia por o que nos fa pensar en a bida |
 |
Basque |
heriotzari buruz pentsatzen dugunak bizitzari buruz pentsarazten digunagatik soilik du garrantzia |
 |
Bolognese |
al nòster pinsîr dla môrt al cånta såul par quall che la môrt la s fà pinsèr dla vétta |
 |
Brazilian Portuguese |
o que pensamos da morte só tem importância porque nos faz pensar sobre a vida |
 |
Breton |
ar pezh a soñjomp eus ar marv n'eo pouezus nemet evit a sell ar pezh omp lakaet gant ar marv da soñjal eus ar vuhez |
 |
Croatian |
što mislimo o smrti važno je jedino onoliko koliko smrt čini da mislimo o životu |
 |
Czech |
co si myslíme o smrti, je důležité jen pro to, co si díky smrti myslíme o životě |
 |
Danish |
hvad vi tænker om døden er kun vigtigt, fordi døden får os til at tænke over livet |
 |
Dutch |
hetgeen wij denken over de dood is van geen belang dan door hetgeen de dood ons denken doet over het leven |
 |
Esperanto |
tio, kio ni pensas pri morto, gravas nur laŭ tio, ke morto pripensigas nin pri vivo |
 |
Estonian |
meie mõtted surmast omavad tähtsust vaid sel määral, mil surm kujundab meie mõtteid elust |
 |
Furlan |
chel che pensin de muart à impuartance dome par chel che la muart nus fâs pensâ de vite |
 |
Galician |
o que pensamos da morte só ten importancia porque nos fai pensar sobre a vida |
 |
Griko Salentino |
cino ka i pensème atto tànato ichrìzzi mmone ja' cino ka o tànato mas kanni na pensèzzume atti zoì |
 |
Hebrew |
מה שאנו חושבים על המוות, חשוב רק בהקשר למה שהמוות גורמת לנו לחשוב על החיים |
 |
Hungarian |
amit a halálról gondolunk, annak csak abból a szempontból van jelentősége, hogy a halál mit gondoltat velünk az életről |
 |
Judeo-Spanish |
lo ke pensamos de la muerte solo tiene importansia por lo ke la muerte mos aze pensar de la vida |
 |
Korean |
죽음에 대해 우리가 어떤 생각을 하는 것은, 오직 어떠한 죽음이 우리로 하여금 삶에 대해 생각하게 할 때에만 중요한 의미가 있다 |
 |
Latin |
quod de morte cogitamus tantum interest ad quod mors nos impellit ut de vita cogitemus |
 |
Latvian |
mūsu domās par nāvi svarīgi ir tikai tas, ka nāve liek mums domāt par dzīvi |
 |
Leonese |
aqueillu que pensamos de la muerte sólu tien importancia purque nos fai pensare sobru la vida |
 |
Mudnés |
quàl c'a pinsàmm 'd'la môrt al còunta sôl per quàl c'às fà pinsêr èd la vètta |
 |
Paduan |
queo che pensemo dea morte ga importansa soeo par queo che ea morte ne fa pensare dea vita |
 |
Papiamentu |
loke nos ta pensa di morto no tin importansia ku pa loke morto ta laga nos pensa tokante bida |
 |
Polish |
to co myślimy o śmierci jest ważne tylko dlatego, iż śmierć sprawia, iż zastanawiamy się nad życiem |
 |
Portuguese |
o que pensamos da morte só tem importância porque nos faz pensar sobre a vida |
 |
Praiese |
'cchiru chi pinsamu dilla morti ha 'mportanza sulu pi 'cchiru c la morti ni fa pinsà dilla vta |
 |
Roman |
le cose che pensamo della morte, so´ importanti solo pe´quello che ce fanno pensa´ della vita |
 |
Romanian |
ce gândim despre moarte n-are importanță decât pentru că moartea ne face să gândim despre viață |
 |
Sardinian Logudoresu |
cussu chi pensamos de sa molte tenede importanza solu po cussu chi sa molte no faghede pensare de sa vida |
 |
Serbian |
оно што мислимо о смрти важно је само по томе што нас смрт нагони да мислимо о животу |
 |
Traditional Chinese |
我們對死亡的想法，只有當我們思考生命是如何死亡的時候是重要的。 |
 |
Umbro-Sabino |
ello ke pinsimo de ra morte ci à impurtanza suoru pe' ello ke ra morte ce fa pinsà de ra vita |
 |
Venetian |
quel che pensémo de ła morte el vałe soło par quel che ła morte ła ne fa pensar de ła vita |
 |
Welsh |
nid yw'r hyn a feddyliwn am farwolaeth ond yn bwysig o ran yr hyn y pair marwolaeth inni feddwl am fywyd |