 |
English |
we have by now become what we fought against when we were twenty-year-olds |
 |
Italian |
siamo ormai tutto quello contro cui abbiamo lottato a vent'anni |
 |
Spanish |
ya somos todo aquello contra lo que luchamos a los veinte años - José Emilio Pacheco |
 |
French |
maintenant nous sommes tout ce contre quoi nous avons lutté à l'âge de vingt ans |
 |
German |
wir sind das geworden, was wir als Zwanzigjährige bekämpft haben |
 |
Russian |
сегодня мы стали теми, против которых были, когда нам было двадцать |
 |
Arabic |
أصبحنا الآن ما كان نحارب ضده عندما كنا في العشرين من عمرنا |
 |
Afrikaans |
ons het nou reeds geword waarteen ons geveg het toe ons twintigjariges was |
 |
Aragones |
ya semos tot aquero contra lo que luitamos a ras bente añadas |
 |
Basque |
bagara, dagoeneko, hogei urte genituela borrokatu genuen guztia |
 |
Bolognese |
oramâi nuèter a sän tótt quall ch’a i avän dè cånter quand avêven vent ân |
 |
Brazilian Portuguese |
já somos tudo aquilo contra o que lutamos quando tínhamos 20 anos de idade |
 |
Breton |
deuet omp pelloc'h da vezañ ar pezh a stourmemp en e enep da ugent vloaz |
 |
Croatian |
dosad smo postali ono protiv čega smo se borili kada nam je bilo dvadeset godina |
 |
Czech |
mezitím jsme se stali těmi, proti nimž jsme bojovali, když nám bylo dvacet |
 |
Danish |
vi er nu blevet alt det, vi kæmpede imod, da vi var 20 år gamle |
 |
Dutch |
we zijn al dat geworden, waar we tegen vochten toen we twintig waren |
 |
Dzoratâi |
ora, no sein tot cein que no z'ein voûsu contro tandu noûtrè veint an |
 |
Esperanto |
nun ni estas ĉio, kontraŭ kio ni luktis je la dudeka jaro |
 |
Estonian |
nüüd on meist saanud kõige selle kehastus, mille vastu me kahekümneaastaselt võitlesime |
 |
Finnish |
nyt olemme kaikkea sitä mitä vastaan taistelimme kaksikymmenvuotiaina |
 |
Furlan |
'o sin aromai dut chel cuintri chel che 'o vin lotât a vinch ains |
 |
Galician |
xa somos todo aquilo contra do que loitamos ós vinte anos |
 |
Hebrew |
הפכנו למה שהתנגדנו לו כאשר היינו בני עשרים |
 |
Hungarian |
mára pontosan az lett belőlünk, ami ellen húszéves korunkban harcoltunk |
 |
Judeo-Spanish |
ya semos todo akeyo kontra lo ke luchimos a los vente anyos |
 |
Korean |
우리는 지금 우리가 스무 살일 때 반대해서 싸웠던 그 상태가 되어 있다 |
 |
Latin |
iam sumus omnia contra quae iuvenes viginti annorum pugnavimus |
 |
Latvian |
mēs tagad esam tie, pret kuriem cīnījāmies, kad mums bija divdesmit viens gads |
 |
Leonese |
yá somos tou aqueillu escontra lu que lluechemos cuandu teníamos veinte años |
 |
Mudnés |
a sàm dvintê tòtt quàl c'avàm combatû a vînt ãn |
 |
Norwegian Bokmål |
vi har nå blitt alt det vi kjempet imot da vi var tjue |
 |
Norwegian Nynorsk |
me har no vorte alt det me sloss mot då me var tjue |
 |
Paduan |
ormai semo diventai queo che ghemo combatuo a vent'ani |
 |
Papiamentu |
ya nos ta tur loke nos a lucha kontra na edat di binti aña |
 |
Polish |
w międzyczasie staliśmy się tymi, z którymi walczyliśmy przed dwudziestoma laty |
 |
Portuguese |
já somos tudo aquilo contra o que lutámos quando tínhamos 20 anos |
 |
Praiese |
sumu ormai tuttu 'cchiru contru 'cchiru c'avimu lottatu a vent'anni |
 |
Roman |
oramai semo ridotti a tutto quello cor quale avemo lottato contro nell´urtimi vent´anni |
 |
Romanian |
acum suntem totul împotriva căruia luptam când aveam douăzeci de ani |
 |
Sardinian Logudoresu |
semus ormai tottu cussu chi amos lottadu a vint'annos |
 |
Serbian |
данас смо постали оно против чега смо се борили када смо имали 20 година |
 |
Traditional Chinese |
現在，你變成了我們在二十歲時所對抗的。 |
 |
Turkish |
artık yirmi yaşındayken mücadele ettiğimiz şeylere dönüştük |
 |
Umbro-Sabino |
sìmo oramai tutt'ello cuntro cui imo lottatu a vent'anni |
 |
Venetian |
romai sémo tuto quel che ghémo conbatuo quando che gavévimo vinti ani |
 |
Welsh |
’rydym bellach wedi dod yr hyn y buom yn ymladd yn ei erbyn yn ugain oed |