 |
English |
the evil that men do lives after them, the good is oft interred with their bones - William Shakespeare |
 |
Italian |
il male che gli uomini fanno sopravvive loro; il bene è spesso sepolto con le loro ossa |
 |
Spanish |
el mal que hacen los hombres les sobrevive; el bien suele enterrarse junto con sus huesos |
 |
French |
le mal que font les hommes leur survit, le bien est souvent enterré avec leurs os |
 |
German |
das Böse, das Menschen tun, überlebt diese, das Gute wird oft mit ihren Gebeinen begraben |
 |
Russian |
зло переживает людей, добро же погребают с ними |
 |
Arabic |
الشر الذي يرتكبه الإنسان يعيش بعده، والخير غالبا ما يتغلغل في عظامه |
 |
Afrikaans |
die kwaad wat mense doen, bly ná hulle dood voortbestaan, die goeie word dikwels met hulle beendere begrawe |
 |
Aragones |
o mal que fan os omes lis sobrebibe; o bien s'entierra chunto con os suyos güesos |
 |
Basque |
gizakiek egindako gaizkiak euren heriotzatik haratago irauten du; egindako ongia, berriz, beren hezurren ondoan ehorzten da |
 |
Brazilian Portuguese |
o mal que os homens fazem sobrevive-lhes; o bem é muitas vezes enterrado com os seus ossos |
 |
Breton |
ar fallagriezh a ra an dud a chom war o lerc'h; alies e vez douaret ar vadelezh a reont gant o eskern |
 |
Croatian |
zlo koje ljudi čine živi i nakon njih, dok dobro često bude pokopano zajedno s njihovim kostima |
 |
Czech |
zlo, které lidé činí, je přežívá, dobro je často pohřbeno s jejich kostmi |
 |
Dutch |
het kwaad dat de mens doet, overleeft hem; het goede wordt dikwijls met zijn gebeente begraven |
 |
Dzoratâi |
lo mau que lè z'hommo fant vi oncora aprî leu; lo bin è prâo soveint einterrâ avoué lâo z'oû |
 |
Esperanto |
malbono, kiun homoj faras, vivas post ili, bono estas ofte enterigita kun iliaj ostoj |
 |
Estonian |
kõik halb, mida inimesed teevad, elab pärast neid edasi, hea maetakse tihti maha koos kontidega |
 |
Finnish |
ihmisten tekemä paha elää heitä kauemmin, hyvä haudataan usein heidän luidensa kanssa |
 |
Furlan |
il mâl che i omps 'a fasin sorevivi lôr; il ben al è di spes sapulît cun i lôr vuess |
 |
Galician |
o mal que os homes fan sobrevívelles; o ben é muitas veces enterrado cos seus osos |
 |
Griko Salentino |
o kakò ti i àntrepi kànnune en apesèni me cinu, o kalò, poddhes forè èrchete chomèno me ta steata dika-ttu |
 |
Hebrew |
הרע שהאדם עושה חי אחריו, הטוב לעתים קרובות קבור איתו |
 |
Hungarian |
a rossz, mit ember tesz, túléli őt, a jó gyakorta sírba száll vele |
 |
Judeo-Spanish |
el mal ke azen los ombres les sovrebive; el bien uzan enterrarlo kon sus guesos |
 |
Korean |
우리가 행하는 악행은 죽은 후에도 남고, 선행은 종종 뼈와 함께 땅에 묻힌다 |
 |
Latin |
malum quod homines faciunt iis superest; bonum saepe cum ossibus eorum sepelitur |
 |
Latvian |
ļaunums, ko cilvēki nodara, dzīvo pēc viņu nāves, bet labais tiek aprakts kopā ar viņu kauliem |
 |
Leonese |
el mal que fain los homes sobruvive a eillos. Lu bonu que fain normalmente entiérrase cun eillos |
 |
Mudnés |
tòtt al mêl ch'às fà al vîv piò che nuêter; al bèin ch'às fà èd règola al vîn suplî insàm ai nôster ôs |
 |
Paduan |
el mae che i omeni ga fato i sopravive, el ben invesse vien sepolto coi ossi |
 |
Papiamentu |
e malu ku hendenan hasi ta sobrebibí nan, e bon ta wòrdu derá hopi bia ku su wesunan |
 |
Polish |
zło jakie ludzie czynią trwa po ich śmierci, a dobro często znika wraz z ich pochówkiem |
 |
Portuguese |
o mal que os homens fazem sobrevive-lhes; o bem é muitas vezes enterrado com os seus ossos |
 |
Praiese |
lu mali ca l'uommini fani sopravvivi loru;lu beni è sepoltu spessu cu li loru ossa |
 |
Roman |
tutto er male che l´omini fanno, je sopravvive; er bbene spesso viene sepolto co´ loro |
 |
Romanian |
răul pe care oamenii îl fac trăiește după ei; bunul este deseori îngropat cu oasele lor |
 |
Sardinian Logudoresu |
su male chi sos omines faghene sopravvivono a issos, su bene benidi interradu cun sos ossos insoro |
 |
Serbian |
зло које људи чине живи и након њих, добро се често сахрани с њиховим костима |
 |
Traditional Chinese |
人們所做的壞事在他們身後仍繼續存活，而他們所作的善事則常和他們的屍骨一起埋葬了。 |
|
Traditional Chinese |
人們常常會跟隨邪惡，而善良則通常和他們的骨頭一起埋葬 |
 |
Umbro-Sabino |
ru male ke j'ommini facciu je supravvìve; ru bene emmece spesso viè seporto co' l'ossa loro |
 |
Venetian |
el mal che se fa el vive anca dopo de noaltri; el ben che se fa de sòłito el vien sepełio insieme coi nostri osi |
 |
Welsh |
mae'r drygioni a wna dyn yn ei oroesi; yn aml cleddir y daioni gyda'i esgryn |