 |
English |
clarity is the philosopher's courtesy |
 |
Italian |
la chiarezza è la cortesia del filosofo |
 |
Spanish |
la claridad es la cortesía del filósofo - Jose Ortega y Gasset |
 |
French |
la clarté est la courtoisie du philosophe |
 |
German |
Klarheit ist die Höflichkeit des Philosophen |
 |
Russian |
ясность - это любезность философа |
 |
Arabic |
الوضوح هو المعروف الذي يقدمه الفيلسوف |
 |
Chinese |
清晰的思想是哲学家的礼貌 |
 |
Afrikaans |
duidelikheid is 'n filosoof se hoflikheid |
 |
Aragones |
a claror ye ra cortesía d'o filosofo |
 |
Asturian |
la claridá ye la la cortesía del filósofu |
 |
Basque |
argitasuna da filosofoen gizalegea |
 |
Bolognese |
la linpidazza l’é al ghèrb dal filôSof |
 |
Brazilian Portuguese |
a clareza é a cortesia do filósofo |
 |
Bresciano |
ésèr cira l'è el mod del filosofo de ésèr gentil |
 |
Breton |
ar sklaerder eo kourtezi ar prederour |
 |
Calabrese |
a' chiarizza è a curtesia dù filosofu |
 |
Croatian |
jasnoća je ljubaznost filozofa |
 |
Czech |
jasné vyjadøování je zdvoøilostí filosofa |
 |
Danish |
klarhed er filosoffens gave |
 |
Dutch |
helderheid is de hoffelijkheid van de filosoof |
 |
Dzoratâi |
ître clliâ, l'è la qualitâ dâo sâdzo |
 |
Esperanto |
klareco estas la ĝentileco de filozofo |
 |
Estonian |
selgus on filosoofi kombekus |
 |
Ferrarese |
spiegaras par bén l'è l'educazzión dåL filosofo |
 |
Finnish |
selkeys on filosofin kohteliaisuutta |
 |
Flemish |
duidelijkheid is de hoffelijkheid van de filosoof |
 |
Furlan |
la clarece 'e jè la curtisie dal filosof |
 |
Galego Eonaviego |
a claridade é a cortesía do filósofo |
 |
Galician |
a claridade é a cortesía do filósofo |
 |
Greek |
η σαφήνεια είναι η ευγένεια του φιλοσόφου |
 |
Guarani |
tesakã ha’e aranduveterekohára tekombo’eporã |
 |
Hebrew |
- הינה אדיבותו של ההוגה דעות בְּהִירוּת |
 |
Hindi |
स्पष्टता दार्शनिक की भद्रता है |
 |
Hungarian |
avilágosság a filozófus udvariassága |
 |
Japanese |
鮮明は哲学者の親切である |
 |
Judeo-Spanish |
la klaridad es el benadamlik del filozofo |
 |
Korean |
명확성은 철학자가 가져야 할 예의이다 |
 |
Latin |
nitor philosophi urbanitas est |
 |
Latvian |
skaidrība ir laipnība no filosofa puses |
 |
Leonese |
la claridá ye lacortesía del filósofu |
 |
Limburgian |
kloëre kal ès belaefde kal |
 |
Mapunzugun |
rume ñi kimfalman may ta ti filosofo ñi zugungey |
 |
Marchigiano |
la chiarezza è la cortesia del filosofo |
 |
Mudnés |
èser cêr l'è la gentilàzza dal filôsof |
 |
Napulitano |
'a chiarezza è 'a finezza r''o felosofo |
 |
Paduan |
ea ciaressa xé ea cortesia del fieòsofo |
 |
Papiamentu |
klaridat ta e kortesia di e filósofo |
 |
Parmigiano |
la trasparenza l'é la cortesia dal filosof |
 |
Persian |
واضح بودن نشان دهنده ادب فيلسوفان است |
 |
Polish |
jasność jest przysługą filozofa |
 |
Portuguese |
a clareza é a cortesia do filósofo |
 |
Praiese |
la chiarezza è la curtesia dillu fiflosofu |
 |
Reggiano |
parler cèr l'é l'educasiòun dal filosof |
 |
Romagnolo |
scùrar pirspicui, l'è la gintileza ad filosòful |
 |
Romanian |
claritatea este politeţea filozofului |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sa kraresa est sa gentilesa de su filosofo |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa giaresa este sa cortesia de su filosofo |
 |
Serbian |
јасност је љубазност философа |
 |
Slovak |
jasnost je zdvorilostou filozofa |
 |
Swedish |
klarhet är filosofens hövlighet |
 |
Tarantino |
a chiarezz è a cortesia du filos'f |
 |
Thai |
ความชัดเจนเป็นการอนุเคราะห์จากนักปราชญ์ |
 |
Traditional Chinese |
清晰的思想是哲學家的獻禮 |
 |
Trevisan |
essar ciari xé ea cortesia del fieòsofo |
 |
Turkish |
açık seçiklik, filozofun kibarlığıdır |
 |
Venetian |
èser ciari, xe ła cortexìa del fiłòxofo |
 |
Welsh |
eglurder yw cwrteisi'r athronydd |
 |
Yiddish |
Klorkeyt iz de eydlkeyt funem bal-dimyen |
 |
Zeneize |
raxonâ ciæo a l'é a cortexìa do filòsofo |