 |
English |
time is of the essence as it is just another name for life itself |
 |
Italian |
il tempo è la cosa più importante: esso è un semplice pseudonimo della vita stessa - Antonio Gramsci |
 |
Spanish |
el tiempo es lo más importante: es sencillamente un sinónimo de la vida misma |
 |
French |
le temps est la chose la plus importante : il n'est qu'un pseudonyme de la vie elle-même |
 |
German |
die Zeit ist das Wichtigste: sie ist ein einfacher Begriff für das Leben selbst |
 |
Russian |
время – штука важная, это же лишь другое название жизни |
 |
Arabic |
الزمن في جوهره هو أنه أسم آخر للحياة نفسها |
 |
Afrikaans |
tyd is die heel belangrikste ding, want dis in werklikheid 'n pseudoniem vir die lewe self |
 |
Aragones |
o tiampo ye lo impotán: ye senzillamén un sinonimo d'a bida mesma |
 |
Basque |
denbora da gauzarik garrantzisuena; izan ere, bizitzaren beraren sinonimo bat da |
 |
Bolognese |
al tänp l é al quèl pió inpurtànt: ló l é såul un’ètra manîra ed ciamèr la vétta |
 |
Brazilian Portuguese |
o tempo é o mais importante: ele é simplesmente um sinônimo da própria vida |
 |
Breton |
an amzer eo ar pep pouezusañ, rak nemet un anv all evit ar vuhez ned eo |
 |
Croatian |
vrijeme je veoma važno jer to je drugi naziv života |
 |
Czech |
čas je to nejdůležitější, je to prostě jen jiné jméno pro sám život |
 |
Danish |
tiden er vigtig, for det et kun et andet navn for livet selv |
 |
Dutch |
tijd is het allerbelangrijkst: het is een simpel ander woord voor het leven zelf |
 |
Dzoratâi |
lo tein, l'è la tsoûsa la pllie importeinta : l'è tot simplyameint lo sobrequiet de la vià li-mîma |
 |
Esperanto |
tempo estas la plej grava aĵo : ĝi estas simple alia nomo de vivo mem |
 |
Estonian |
aeg on olulisim: on ta ju elu enda lihtlabane varjunimi |
 |
Finnish |
aika on kaikkein tärkeintä: se on itse elämän toinen nimi |
 |
Galician |
o tempo é o máis importante: é un sinónimo da propia vida |
 |
Griko Salentino |
o cerò ene to pprama ka ichrìzzi pleo poddhi: ene 'nan addho nnoma na fonàsi ti zzoì |
 |
Hebrew |
הזמן הינו הדבר המהותי ביותר: הוא בעצם כינויו של החיים |
 |
Hungarian |
A legfontosabb dolog az idő, ami lényegében magának az életnek egy másik elnevezése. |
 |
Judeo-Spanish |
el tiempo es lo mas emportante: esto es simplemente un pseudonimo de la vida mizma |
 |
Korean |
시간은 바로 '삶' 자체의 또다른 이름이기 때문에 너무나 중요한 것이다. |
 |
Latin |
tempus gravissimi momenti est; id est aliud nomen vitae ipsius |
 |
Latvian |
laiks ir svarīga lieta, jo tas ir tikai cits dzīves nosaukums |
 |
Leonese |
el tiempu ye la cousa más importante: él ye un simple seudónomu de la vida misma |
 |
Mudnés |
al tèimp lìè al lavôr importânt, l'è n'êtra manêra èd ciamêr la vètta stàssa |
 |
Paduan |
el tempo xé ea roba pì importante, el xé un semplice pseudonimo dea vita stessa |
 |
Papiamentu |
tempu ta e kos mas importante: ta simpelmente un otro palabra pa bida mes |
 |
Polish |
najważniejszy jest czas, gdyż jest on innym określeniem życia |
 |
Portuguese |
o tempo é o mais importante: ele é simplesmente um sinónimo da própria vida |
 |
Praiese |
lu tiempu è la cosa 'cchiù 'mportanti:è nu semplici pseudonimu dilla vita stessa |
 |
Roman |
er tempo è la cosa più ´mportante; è solo ´no pseudonimo della vita |
 |
Romanian |
timpul este cel mai important: el este un simplu pseudonim al vieții înseși |
 |
Serbian |
време је битно јер је то друго име за сами живот |
 |
Traditional Chinese |
時間是生活中的要素，因爲它是生命本身的另一個名字。 |
 |
Turkish |
zaman en önemli şeydir: çünkü yaşamın kendisine verilen bir başka isimdir |
 |
Venetian |
el ténpo el xe ła roba pi inportante: l'è n'altro nome par ciamar ła vita |
 |
Welsh |
mae amser yn hanfodol, gan nad yw ond yn enw arall ar fywyd ei hun |