 |
English |
we are all of us resigned to death: it's life we aren't resigned to - Graham Greene |
 |
Italian |
siamo tutti rassegnati alla morte; è alla vita che non siamo rassegnati |
 |
Spanish |
todos estamos resignados a la muerte; es a la vida a lo que no nos resignamos |
 |
French |
nous nous résignons tous à la mort: c'est à la vie que nous ne nous résignons pas |
 |
German |
wir haben uns alle mit dem Tod abgefunden, mit dem Leben aber nicht |
 |
Arabic |
نحن جميعا نميل إلى قبول الموت: ولكننا لا نميل إلى قبول الحياة |
 |
Afrikaans |
ons almal berus in die dood; dis die lewe waarin ons nie berus nie |
 |
Aragones |
toz semos aconortatos a ra muerte ; ye a ra bida a ro que no nos aconortamos |
 |
Basque |
guztiok etsi dugu heriotzaz; bizitzaz ez dugu etsitzen, ordea |
 |
Bolognese |
a sän tótt rasegnè ala môrt, l é ala vétta ch’a n sän brîSa bón ed rasegnères |
 |
Brazilian Portuguese |
estamos todos resignados à morte: é com a vida que não nos resignamos |
 |
Breton |
ni holl a gemer e rankomp mervel; bevañ an hini eo ne zegemeromp ket |
 |
Cosentino |
simu tutti rassegnati a ra morte; è a ra vita c'un simu rassegnati |
 |
Croatian |
svi smo prepušteni smrti; život je ono čemu nismo prepušteni |
 |
Czech |
všichni se vzdáváme před smrtí, ale ne před životem |
 |
Danish |
vi har alle forsonet os med døden, det er livet, vi ikke har forsonet os med |
 |
Dutch |
wij allen berusten in de dood; het is het leven, waarin wij niet berusten |
 |
Dzoratâi |
no sein trétî rèsegnî à la moo; l'è à la vià que no sein pas rèsegnî |
 |
Esperanto |
ni ĉiuj rezignacias al morto: al vivo ni ne rezignacias |
 |
Galician |
todos estamos resigndos á morte, é á vida ó que non nos resignamos |
 |
Griko Salentino |
ìmesta oli rassegnài ka è nna 'pesànume; ene si zoì ka en ìmesta rassegnài |
 |
Hebrew |
כולנו משלימים עם המוות; אך עם החיים אנו לא משלימים |
 |
Hungarian |
mindannyian beletörődünk a halálba; az életbe viszont nem vagyunk beletörődve |
 |
Judeo-Spanish |
todos estamos rezinyados a la muerte; esa la vida a lo ke no mos rezinyamos |
 |
Korean |
우리 모두는 죽음에 순종한다: 우리가 순종치 않는 것은 삶이다 |
 |
Latin |
omnes aequo animo mortem ferimus, at vitam non ferimus |
 |
Latvian |
mēs visi esam samierinājušies ar nāvi, un tikai ar dzīvi nevaram samierināties |
 |
Leonese |
tamos toos resinaos a la muerte, lu que nun tamos ye resinaos pa la vida |
 |
Mudnés |
a sàmm tòtt rassegnê a la môrt, mò l'è a la vètta ch'àn ghl'la cavàm mènga ed rassegnêres |
 |
Paduan |
semo tuti rassegnai aea morte, xé aea vita che no semo rassegnai |
 |
Papiamentu |
nos tur ta resigná den morto; ta den bida nos no ta resigná |
 |
Polish |
wszyscy jesteśmy skazani na śmierć, lecz nikt z nas nie jest skazany na życie |
 |
Portuguese |
todos estamos resignados à morte: é à vida que não nos resignamos |
 |
Praiese |
sumu tutti rassegnati alla morte;è alla vita ca nun sumu rassegnati |
 |
Roman |
semo tutti rassegnati alla morte; è alla vita, ´nvece, che nun semo rassegnati |
 |
Romanian |
toți suntem împăcați cu moartea, și o acceptăm; cu viața nu suntem |
 |
Serbian |
сви смо ми помирени са смрћу; живот је оно с чиме се не миримо |
 |
Traditional Chinese |
我們都順從死亡：我們沒有順從的是生命 |
 |
Turkish |
hepimiz ölüme boyun eğmişiz; boyun eğmediğimiz şey ise yaşamdır |
 |
Welsh |
’rydym i gyd yn derbyn ein bod yn marw: byw yw'r peth nad ydym yn ei dderbyn |