 |
English |
I hold the world but as the world, a stage where every man must play a part - William Shakespeare |
 |
Italian |
considero il mondo per quello che è, un palcoscenico dove ognuno deve recitare la sua parte |
 |
Spanish |
no tengo al mundo más que por lo que es, un teatro donde cada cual debe representar su papel |
 |
French |
je tiens le monde pour ce qu'il est : un théâtre où chacun doit jouer son rôle |
 |
German |
die ganze Welt ist eine Bühne und alle Frau'n und Männer, bloße Spieler |
 |
Russian |
мир - это театр, и люди в нём актёры |
 |
Arabic |
افهم العالم ولكن على حقيقته: خشبة مسرح يؤدي عليها كل إنسان دوره |
 |
Afrikaans |
ek beskou die wêreld vir wat dit is, ’n verhoog waarop elkeen ’n rol moet speel |
 |
Aragones |
no tiengo a ro mundo más que por lo que ye, un teyatro donde cada cual debe representar o suyo paper |
 |
Basque |
mundua niretzat mundua besterik ez da, hau da, antzerki bat non bakoitzak bere papera jokatu behar duen |
 |
Bolognese |
mé a tói al månnd par quall ch’l é, un pelcsênic in dóvv scadagnón l à da rezitèr la sô pèrt |
 |
Brazilian Portuguese |
considero o mundo pelo que ele é, um palco onde cada um deve representar seu papel |
 |
Breton |
ne sellan ouzh ar bed nemet evel m'emañ, ul leurenn ma rank pep den c'hoari e roll |
 |
Cosentino |
consideru u munnu pi chiru ca è, nu palcoscenicu addùa ognedunu ha de recità a parte sua |
 |
Croatian |
držim Svijet onime što jest, pozornicom na kojoj svak mora odigrati svoju ulogu |
 |
Czech |
svět považuji za pouhé divadlo, kde musí každý hrát nějakou roli |
 |
Danish |
jeg anser verden for det, den er, en scene, hvor enhver skal spille en rolle |
 |
Dutch |
ik houd de wereld maar voor wat zij is, een toneel waarop iedereen een rol moet spelen |
 |
Esperanto |
mi rigardas la mondon kiel ĝi estas, scenejo, kie ĉiu homo devas ludi rolon |
 |
Estonian |
võtan maailma, nagu ta on - näitelava, kus igaühel mängida oma roll |
 |
Finnish |
koko maailma on näyttämö, jolla jokaisen on esitettävä roolinsa |
 |
Galician |
considero o mundo polo que el é, un palco onde cada un debe representar o seu papel |
 |
Hebrew |
הנני מחשיב את העולם כבמה, עליה כל אדם חייב לשחק את תפקידו |
 |
Hungarian |
színház ez az egész világ, s merő szereplő mind a férfi, nő |
 |
Judeo-Spanish |
konsidero el mundo por lo ke es, un teatro ande kada uno i uno deve meldar su parte |
 |
Korean |
나는 세상을 오직 세상으로서 파악한다. 그 세상은 모든 사람이 각자의 역할을 하지 않으면 안되는 무대이다 |
 |
Latin |
tantum mundum aestimo quam theatrum ubi suam partem quisque agit |
 |
Latvian |
visa pasaule ir teātris, bet cilvēki tajā - aktieri |
 |
Leonese |
pa mi'l mundu ye lu que ye'l mundu, un palcuscénicu n'onde caún xuega'l sou papel |
 |
Mudnés |
a tògh al mànnd per qualch'l'è, un palcsênich indôve ognûn al ghà da recitêr la sô pêrt |
 |
Paduan |
considero el mondo par queo che xé, un palcoscenico indove ognuno recita ea so parte |
 |
Papiamentu |
mi no ta tene mundu pa mas ku loke e ta, un teater unda kada un mester hunga su ròl |
 |
Polish |
świat to teatr, w którym każdy gra jakąś rolę |
 |
Portuguese |
considero o mundo pelo que ele é, um palco onde cada um deve representar o seu papel |
 |
Praiese |
cunsideru lu munnu pi 'cchru ca è,nu palcoscenicu adduvi ognunu devi recità la sua parti |
 |
Romanian |
consider lumea cea ce este, o scenă unde fiecare trebuie să joace un rol |
 |
Serbian |
држим свет за оно што јесте - позорница на којој сваки човек мора одиграти своју улогу |
 |
Traditional Chinese |
我擁有這個世界，但對於這個世界，是每個人都必須參與演出的舞台。 |
 |
Welsh |
nid ystyriaf y byd ond fel byd, yn llwyfan lle y mae'n rhaid i bob un chwarae ei ran |