 |
English |
never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime - Ernest Hemingway |
 |
Italian |
mai pensare che la guerra, per quanto necessaria o giustificata, non sia un crimine |
 |
Spanish |
nunca hay que pensar que la guerra, por muy justificada o necesaria que parezca, no es un crimen |
 |
French |
ne jamais penser qu'une guerre, peu importe sa nécessité ou sa justification, ne soit pas un crime |
 |
German |
denk niemals, dass der Krieg, egal wie notwendig er ist oder wie gerechtfertigt, kein Verbrechen ist |
 |
Russian |
ни в коем случае не думай, что война, как бы она ни была оправдана или необходима, не есть преступление |
 |
Arabic |
لا تتصور بتاتا أن الحرب، مهما كانت ضرورية، أو كانت مبررة، ليست جريمة |
 |
Afrikaans |
moet nooit dink dat oorlog, hoe noodsaaklik of geregverdig ook al, nie 'n misdaad is nie |
 |
Aragones |
enxamás biha que pensar que a guerra, por muito chustificata que parixca, no ye un crimen |
 |
Basque |
inoiz ez da pentsatu behar, gerra, oso justifikarria eta beharrezkoa ematen badu ere, krimena ez denik |
 |
Bolognese |
ch’an t véggna mâi in amänt che la guèra, gnanc s’it dîSen ch’l’ai vójja par fôrza e ch’la séppa gióssta, la n séppa una gran bujarî |
 |
Brazilian Portuguese |
nunca pense que a guerra, por muito justificada ou necessária que possa parecer, não é um crime |
 |
Breton |
arabat soñjal, na pegen ret pe na pegen reizhabeget e ve, n'eo ket torfed ar brezel |
 |
Cosentino |
mai a crida ca a guerra, pi quantu necessaria o giustificata, unn'è nu crimine |
 |
Croatian |
nikada ne pomisli da rat - koliko god neophodan, koliko god opravdan - nije zločin |
 |
Czech |
nikdy si nemysli, že válka, jakkoli nutná nebo ospravedlnitelná, není zločinem |
 |
Danish |
tro aldrig, at krig, ligegyldigt hvor nødvendig eller hvor berettiget den er, ikke er en forbrydelse |
 |
Dutch |
denk nooit dat oorlog, hoe noodzakelijk en hoe gerechtvaardigd ook, geen misdaad is |
 |
Dzoratâi |
tè faut djamé peinsâ que la guierra, quand bin seimblye djusta et necesséra n'è pas on crimo |
 |
Esperanto |
neniam pensu ke milito, ne gravas kiom necesa aŭ kiom praviga ĝi ŝajnas, ne estas krimo |
 |
Estonian |
ära kunagi arva, et sõda, olgu ta kui tahes vajalik või õigustatud, ei ole kuritegu |
 |
Finnish |
älä koskaan ajattele, että sota - olipa se miten tarpeellinen tai oikeutettu tahansa - ei olisi rikos |
 |
Furlan |
mai pensâ che la vuere, par cuant necessarie o justificade, no sedi une colpe |
 |
Galician |
nunca penses que a guerra, por moi xustificada ou necesaria que poda parecer, non é un crime |
 |
Hebrew |
לעולם על תחשוב שמלחמה, לא משנה אם נחוצה או צודקת, אינה פשע |
 |
Hungarian |
soha ne hidd, hogy a háború - legyen bármilyen szükséges vagy indokolt is - nem bűn |
 |
Judeo-Spanish |
nunka kale pensar ke la gerra, por muy djustifikada o menesteroza ke pareska, no es un krimen |
 |
Korean |
그 것이 아무리 필요하다고 정당화 될찌라도, 전쟁이 범죄가 아니라고 결코 생각하지 말라 |
 |
Latin |
numquam puta bellum, quamvis necessarium vel legitimum, crimen non esse |
 |
Latvian |
nekad nevajag domāt, ka karš, lai cik nepieciešams vai attaisnojams tas būtu, nav noziegums |
 |
Leonese |
nunca nun pensare que la gerra, pur mueitu necesaria que seya, pur mueitu xustificada que tea, nun ye un crime |
 |
Mudnés |
an pinsêr mâi che la guêra, ànch s'a pêr ch'àgh vòia e ch'la sìa giòsta, àn sìa mènga un lavôr da criminêl |
 |
Paduan |
no pensare che ea guera anche se giustificà o necessaria no ea sia un crimine |
 |
Papiamentu |
no kere nunka ku guera kon nesesario o hustifiká e ta parse, no ta un krimen |
 |
Polish |
niech ci przez myśl nie przejdzie, iż wojna, nawet ta konieczna i w słusznej sprawie, nie jest zbrodnią |
 |
Portuguese |
nunca pensem que a guerra, por muito justificada ou necessária que possa parecer, não é um crime |
 |
Praiese |
mai pensà ca la guerra,pi quantu necessaria o giustificata,nun sia nu crimine |
 |
Romanian |
niciodată să nu crezi că războiul, oricât de necesar, oricât de drept, nu este o crimă |
 |
Serbian |
никада не мисли да рат, колико год да је нужан или оправдан, није злочин |
 |
Traditional Chinese |
千萬不要認為戰爭不論有多需要或多正當就不是罪過 |
 |
Turkish |
ne kadar gerekli olursa olsun, ne kadar haklı olursa olsun asla savaşın bir suç olmadığını düşünmeyin |
 |
Welsh |
peidiwch byth â meddwl, ni waeth pa mor angenrheidiol neu pa mor gyfiawn fo, nad trosodd yw rhyfel |