 |
English |
democracy is a device that ensures we shall be governed no better than we deserve - George Bernard Shaw |
 |
Italian |
la democrazia è un sistema che garantisce che non saremo mai governati meglio di come ci meritiamo |
 |
Spanish |
la democracia es un sistema que garantiza que no nos gobernarán mejor de lo que merecemos |
 |
French |
la démocratie est une technique qui nous garantit de ne pas être mieux gouvernés que nous le méritons |
 |
German |
Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen |
 |
Russian |
демократия – это такой инструмент, когда нами управляют не лучше, чем мы того заслуживаем |
 |
Arabic |
الديمقراطية هي الأداة التي تضمن أننا سوف نحكم ليس بأفضل مما نستحق |
 |
Afrikaans |
demokrasie is 'n metode wat verseker dat ons nie beter geregeer sal word as wat ons verdien nie |
 |
Aragones |
a democrazia ye un sistema que garantiza que no nos gobernarán millor de ro que merixemos |
 |
Basque |
demokrazia merezi duguna baino hobeto gobernatuko ez gaituztela bermatzen digun sistema da |
 |
Bolognese |
la democrazî l’é un lavurîr ch’as garantéss ch’a n arän mâi un guêren miåur ed quall ch’a s meritän |
 |
Brazilian Portuguese |
a democracia é um sistema que garante que não seremos governados melhor do que merecemos |
 |
Breton |
an demokratelezh zo ur sistem a warant n'hor bo ket ur gouarnamant hag a zo gwell eget na zellezomp |
 |
Cosentino |
a democrazia è nu sistema ca garantiscia c'un simo mai governati mìagliu i cumu n'ammeritamu |
 |
Croatian |
demokracija je način koji jamči da će nama upravljati nimalo bolje nego zaslužujemo |
 |
Czech |
demokracie je systém, který nám garantuje jen takovou vládu, jakou si zasloužíme |
 |
Danish |
demokrati er et system, der sikrer, at vi ikke vil blive regeret bedre, end vi fortjener |
 |
Dutch |
democratie is een toestand die verzekert, dat we niet beter geregeerd zullen worden dan we verdienen |
 |
Dzoratâi |
la dèmocracî l'è on systémo que garante que no sarein pas mî governâ que no lo meretein |
 |
Esperanto |
demokratio estas sistemo, kiu garantias, ke oni regos nin ne pli bone ol ni meritas |
 |
Estonian |
demokraatia on vahend, mis tagab, et meid ei valitsetaks paremini, kui me väärt oleme |
 |
Finnish |
demokratia on järjestelmä joka takaa, että meitä ei hallita paremmin kuin ansaitsemme |
 |
Furlan |
la democrazie jè un sisteme che garantis che no sarin goviernâs miôr di cemût nus 'o meritin |
 |
Galician |
a democracia é un sistema que garante que non nos han gobernar mellor do que merecemos |
 |
Hebrew |
הדמוקרטיה הינה מכשיר המבטיח שנקבל את המנהיגים עליהם אנו ראויים |
 |
Hungarian |
a demokrácia eszköze arra garancia, hogy ne kormányozzanak bennünket jobban annál, mint amit megérdemlünk |
 |
Judeo-Spanish |
la demokrasiya es un sistema ke asigura ke no mos governaran mijor de lo ke meresemos |
 |
Korean |
민주주의는 우리가 당연히 받아야 할 방법으로 다스러져야 한다는 것을 보증하는 장치에 불과하다 |
 |
Latin |
popularis est ratio spondens numquam nos regi melius quam mereamur |
 |
Latvian |
demokrātija ir instruments, kas nodrošina, ka mūs pārvaldīs ne labāk, kā esam to pelnījuši |
 |
Leonese |
la democracia ye un sistema que garantiza que nun nos governarán meyor de lu que merecemos |
 |
Mudnés |
la democrazìa l'è un sistêma ch'às garantès ch'àn sràm mâi guernê miî èd quàl ch'as meritàm |
 |
Paduan |
ea democrassia xé un mecanismo dove che ghemo ea garansia che no saremo mai governai come che se meritemo |
 |
Papiamentu |
demokrasia ta un sistema ku ta sigurá pa no goberná nos mihó ku nos ta meresé |
 |
Polish |
demokracja jest systemem, który zapewnia nam rządy nie lepsze niż na to zasługujemy |
 |
Portuguese |
a democracia é um sistema que garante que não seremos governados melhor do que merecemos |
 |
Praiese |
la democrazzia è nu sistema ca garantisci ca nun saremu mai governati meliu di cumi ni meritamu |
 |
Roman |
la democrazzia è quer sistema che ciassicura che ´n saremo mai governati mejo de quello che se meritamo |
 |
Romanian |
democrația este un mecanism care asigură că nu vom fi conduși mai bine decât merităm |
 |
Serbian |
демократија је средство које нас уверава да ћемо бити управљани ништа боље него што заслужујемо |
 |
Traditional Chinese |
民主政治是確保我們應該受到比我們應有的更差的管制 |
 |
Turkish |
demokrasi hakkettiğimizden daha iyi yönetilmememizi garanti altına alan bir araçtır |
 |
Welsh |
mae democratiaeth yn drefn sy'n gwarantu na fydd y llywodraeth a gawn yn well na'n haeddiant |