 |
English |
humanity is as it is, it's not a question of changing it but getting to know it |
 |
Italian |
l'umanità è quel che è, il problema non è cambiarla, ma conoscerla |
 |
Spanish |
la humanidad es como es, no se trata de cambiarla, sino de conocerla |
 |
French |
l'humanité est ainsi, il ne s'agit pas de la changer, mais de la connaître - Gustave Flaubert |
 |
German |
die Menschheit ist so wie sie ist, es geht nicht darum sie zu ändern, sondern sie kennenzulernen |
 |
Russian |
человечество такое, какое есть; проблема состоит не в том, чтобы его изменить, а в том, чтобы распознать |
 |
Arabic |
الإنسانية على ما عليه. المشكلة ليست بتغييرها ، ولكن التعرف عليها |
 |
Chinese |
人类就是这样的，问题不是去改变她，而是要去了解她 |
 |
Afrikaans |
die mensdom is wat hy is; die kwessie is nie om hom te verander nie, maar om hom te leer ken |
 |
Albanian |
njerëzimi është ai që është, problemi nuk është ta ndryshosh, por ta njohësh |
 |
Aragones |
a umanidá ye como ye, o poblema no ye de cambear-la, sino de conoxer-la |
 |
Asturian |
la humanidá ye como ye, nun se trata de camudala, sinón de conocela |
 |
Basque |
gizadia den bezalakoa da; gauza ez da aldaraztea, ezagutzea baizik |
 |
Bolognese |
l umanitè l’é acsé, e an s trâta brîSa ed mudèrla, mo ed cgnósserla |
 |
Brazilian Portuguese |
a humanidade é como é, não é uma questão de mudá-la, mas sim conhecê-la |
 |
Bresciano |
j om i è isé: sa ga mja de cambiaj, ma de cunusij |
 |
Breton |
an denelezh zo evel m'emañ; n'eo ket he c'hemmañ a ranker, met hec'h anavezout |
 |
Bulgarian |
хумаността е такава каквато е и целта не е да се промени, а да стане позната |
 |
Calabrese |
l'umanità è 'cchiru ca è, lu problema nun è cangiarla, ma conoscerla |
 |
Catalan |
la humanitat és com és, no es tracta de canviar-la sinó de conèixer-la |
 |
Catanese |
l´omu jè chiddu ca jè. U pobblema no´ jè canciarlu, ma canuscírlu |
 |
Cosentino |
l'umanità è chira ch'è, u problema unn'è d'a cangia' ma d'a canuscia |
 |
Croatian |
čovječanstvo jest što jest, i nije u pitanju promjena već poznavanje |
 |
Czech |
lidstvo je takové, jaké je, nejde o to je změnit, ale poznat |
 |
Danish |
menneskeheden er, som den er, det drejer sig ikke om at ændre den, men om at lære den at kende |
 |
Dutch |
de mensheid is zoals ze is, het gaat er niet om haar te veranderen, maar om haar te leren kennen |
 |
Dzoratâi |
l'humanitâ l'è dinse, lo problèmo n'è pas de la tsandzî, mâ de la cougnaître |
 |
Esperanto |
homaro estas tia, necesas ne ŝanĝi ĝin sed koni ĝin |
 |
Estonian |
inimesed on nagu nad on - ja neid ei tule mitte muuta, vaid tundma õppida |
 |
Finnish |
ihmiskunta on mikä on - sitä ei voi muuttaa, sen voi vain oppia tuntemaan |
 |
Flemish |
de mensheid is zoals ze is, men moet ze niet veranderen, maar leren kennen |
 |
Furlan |
l'umanitât jè chel che jè, il probleme nol è cambiâle, ma cognossile |
 |
Galego Eonaviego |
a humanidade é como é, non se trata de mudala, senón de coñecela |
 |
Galician |
a humanidade é como é, non se trata de mudala, senón de coñecela |
 |
Greek |
η ανθρωπότητα είναι έτσι όπως είναι, το θέμα δεν είναι να την αλλάξεις αλλά να τη γνωρίσεις |
 |
Griko Salentino |
i àntropi ine cino pu ine, o problèma en ene na tus addhàzzi, ma na tus annorìsi |
 |
Guarani |
yvypóra reko ha’e ha’ehaícha, noñeha’ãi oñemoambue, térã ijekuaa |
 |
Hebrew |
האנושות היא כפי שהיא, אין לשנותה אלא להכירה |
 |
Hindi |
मानवता जो है सो है, प्रश्न उसे बदलने का नहीं उसे जानने का है |
 |
Hungarian |
az emberiség az, ami; nem a megváltoztatására, hanem a megismerésére van szükség |
 |
Icelandic |
mannkynið er eins og það er, málið snýst ekki um að breyta því heldur kynnast því |
 |
Japanese |
人類はそのあり様のままだ。変えることが問題なのではなく、知ることだ |
 |
Judeo-Spanish |
la umanidad es tal komo es, no se trata de trokarla, ama de konoserla |
 |
Korean |
인간성은 본바탕 그대로다, 문제는 그것을 바꾸는 것이 아니라 이를 알아내는 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
mirovatî ewe kû heye, mesele ne guhartina wê ye, belkû fehim kirina wê ye |
 |
Kurdish Sorani |
mirovayetî eweye ke heye, mesele gorînî nîye belkû nasîn û lê zanînêtî |
 |
Latin |
homines ita sunt: mutandi non sunt, sed cognoscendi |
 |
Latvian |
humanitāte ir tāda kāda tā ir, tas nav jautājums par mainīšanos, bet gan par tās iepazīšanu |
 |
Leonese |
la humanidá ye comu ye, nun se trata de camudala, sinón de conocela |
 |
Limburgian |
minse zin waaj ze zin: de moes ze kènne, want veraandere konste ze ael ni |
 |
Lithuanian |
žmonija yra kokia yra; nėra klausimo kaip ją pakeisti, bet kaip ją pažinti |
 |
Maltese |
l-umanita hi kif inhi, mhux il-kaz li tbiddilha imma li tifhimha |
 |
Mantuan |
l’umanità l’è quela ch’l’è, al problema l’è mia canbiarla ma conosarla |
 |
Mapunzugun |
chumhechi rume ta chegen ta che ñu felen, mülelay ñi kalepe pial ta che, re may ta küme kimafiel ta che |
 |
Mudnés |
l'umanitê l'è acsè e bàsta, an's'trâta mènga èd cambiêrla mò èd cgnàsserla |
 |
Napulitano |
ll'umanità è cchello cher'è; 'o prubblema nun è r' 'a cagnà, ma r' 'a canoscere |
 |
Paduan |
l'umanità xé queo che xé, no se trata de cambiarla ma de conosserla |
 |
Papiamentu |
humanidat ta manera e ta, no ta kuestion di kambié, sino di konosé |
 |
Parmigiano |
l'umanité l'e col ch' l'é, al problema 'l n'é brisa cambiärla, lé conósorla |
 |
Persian |
انسانیت همین است که هست , سوال این نیست که چگونه آن را عوض نمود بلکه چگونه آن را شناخت |
 |
Perugino |
l'umanità è è quilla che è; l'problema nunn è a cambialla, ma conoscla |
 |
Polish |
ludzkość jest taka jaka jest, problem leży nie w jej zmianie, ale w poznaniu jej |
 |
Portuguese |
a humanidade é como é, não é uma questão de mudá-la, mas sim conhecê-la |
 |
Praiese |
l'umanità è 'cchira ca è, lu problema nun è cangià, ma conoscerla |
 |
Quechua |
runa kayqa imaynacha kankun, mana t'ijjarayta munachijjchu, chairi rejsinanchis tian |
 |
Romagnolo |
la zenta l'a è semper la mesma; la quiscioun l'è fer du occ adsé |
 |
Roman |
l´umanita è quella che è; er probblema nun è cambialla, ma conoscela |
 |
Romanian |
omenirea e aşa cum e, nu este vorba de a o schimba, ci de a o cunoaşte |
 |
Serbian |
човечанство је онакво какво је, и није питање да се промени него да се разуме |
 |
Sicilian |
l'umanità è chidda chi è, u problema 'unnè cancialla, ma canùscila |
 |
Slovak |
ľudstvo je také, aké je, problém nie je zmeniť ho, ale poznať |
 |
Swedish |
mänskligheten är som den är, det är inte en fråga om att förändra den utan att lära känna den |
 |
Tarantino |
l'uman'tà iè quidd ca è, u problem non g'è cambiarl ma conosc'rl |
 |
Thai |
มนุษยชาติคือสิ่งที่เป็นอยู่ ปัญหาไม่ใช่การเปลี่ยนแปลง แต่คือการเรียนรู้มัน |
 |
Traditional Chinese |
仁慈就是它所表現的那樣。問題是我們不應該去改變它，而是去了解它 |
 |
Triestino |
l'umanità la xe fata cussì, no se trata de cambiarla, ma de conosserla |
 |
Turkish |
beşeriyet kendi olduğu gibi, problem onu değiştirmede değil onu tanımada |
 |
Umbro-Sabino |
r'umanità è ella que è, ru probblema nun è cammialla ma capilla |
 |
Venetian |
l'umanità la xe quel che la xe, el problema no' xe de cambiarla ma de conosserla |
 |
Wallon |
l’omanité è-st-insi, on n’ vos cauze nén dèl’ kandjî, mins djusse di sayî dèl comprinde |
 |
Welsh |
mae'r ddynoliaeth fel y mae; nid ei newid sydd ei hangen, ond ei hadnabod |
 |
Yiddish |
di velt iz azoy vi zi iz, s'iz nit shayekh zi ti baytn, nor farshteyn ir darf |