 |
English |
old age is the most unexpected of all the things that can happen to a man |
 |
Italian |
la vecchiaia è la più inattesa tra tutte le cose che possono capitare ad un uomo |
 |
Spanish |
la vejez es la más imprevista de todas las cosas que le pueden suceder a un hombre |
 |
French |
la vieillesse est la chose la plus inattendue qui peut arriver à quelqu'un |
 |
German |
Nichts, was dem Menschen zustößt, ist so unerwartet wie das Alter |
 |
Russian |
старость есть самая неожиданная из всех вещей, которые случаются с человеком - Leon Trotsky |
 |
Arabic |
كبر السن هو الأكثر الأشياء غير المتوقعة التي تحدث لإنسان |
 |
Afrikaans |
ouderdom is die mees onverwagse van alle dinge wat met 'n mens kan gebeur |
 |
Aragones |
a bechez ye a más imprebista d'as cosas que le pueden suzeder a un ome |
 |
Basque |
zahartzaroa da gizaki bati gerta dakizkiokeen gauzetatik ustekabekoena |
 |
Bolognese |
la vciâja l’é al quèl pió inasptè ch’al pòsa capitèr a un òmen |
 |
Brazilian Portuguese |
a velhice é mais inesperada de todas as coisas que podem acontecer a um homem |
 |
Bresciano |
dientà egg l'è el laur che piò el sorprend en de la eta de en om |
 |
Breton |
ar gozhni eo an dra a c'hortozer an nebeutañ diouzh kement tra a c'hall degouezhout gant an den |
 |
Croatian |
starost je jedna od najmanje očekivanih stvari koje se čovjeku mogu dogoditi |
 |
Czech |
to nejméně očekávané, co se člověku může přihodit, je stáří |
 |
Danish |
alderdommen er det mest uventede af alt, hvad der kan ske et menneske |
 |
Dutch |
ouderdom is het meest verrassende van alle dingen, die een mens kunnen overkomen |
 |
Dzoratâi |
la vîlyondze è la tsoûsa la mein atteindyà que pouésse arrevâ à 'nna dzein |
 |
Esperanto |
maljuna aĝo estas la plej neatendita aĵo inter ĉiuj, kiuj povas okazi al homo |
 |
Estonian |
vanadus on kõige ootamatum asi üldse, mis inimest võib tabada |
 |
Finnish |
vanhuus on odottamattominta kaikesta mitä ihmiselle voi tapahtua |
 |
Furlan |
la veglece jè la plui no spietade jentri dutis lis robis ca puedin capitâ a un omp |
 |
Galician |
a vellez é a máis inesperada das cousas que lle poden acontecer a unha persoa |
 |
Griko Salentino |
na ghett' palèo ene to prama ka 'nan àntrepo è mmeni machà |
 |
Hebrew |
הזיקנה הינה הדבר הבלתי צפוי ביותר שיכול לקרות לאדם |
 |
Hungarian |
az öregség a legváratlanabb az összes olyan dolog közül, amik az emberrel történhetnek |
 |
Japanese |
老齢というのは、あらゆる事柄の中で、最も予測していないことのひとつである |
 |
Judeo-Spanish |
la vejes rs lo mas imprevisto de todas las kozas ke le pueden afitar a un ombre |
 |
Korean |
노년은 인간에게 일어날 수 있는 모든 일 중에서 가장 예기치 않은 것이다 |
 |
Latin |
senectus est inopinatissima ex rebus quae hominibus accidere possunt |
 |
Latvian |
vecums ir negaidītākais, kas var piemeklēt cilvēku |
 |
Leonese |
la vcexez ye la más inesperada de tolas cousas que pueden pasaye a un home |
 |
Mapunzugun |
Füchan ta zoy kimfalpenochi kom che ta ñi puwül xipantuken mew |
 |
Mudnés |
la vciâia l'è quàl che mêno a s'aspêta ch'a pôsa capitêr a un cristiân |
 |
Paduan |
el diventar veci xé ea roba pì improvisa che ghe poe capitare a l'omo |
 |
Papiamentu |
behes ta e kos mas imprevisto ku por pasa ku un persona |
 |
Polish |
starość jest najmniej oczekiwaną rzeczą jaka może się przytrafić człowiekowi |
 |
Portuguese |
a velhice é mais inesperada de todas as coisas que podem acontecer a um homem |
 |
Praiese |
la vicchiaia è la 'cchiù 'nattesa fra tutti li cosi ca potini capità a 'n uomu |
 |
Roman |
la vecchiaia è la cosa più inattesa fra quello che je po´ capita´ a ´n´omo |
 |
Romanian |
bătrânețea este cea mai neașteptată dintre toate lucrurile care se pot întâmpla cuiva |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'ezzesa este fra tottu sas cosas chi podene capitare a unu omine sa piusu inaspettada |
 |
Serbian |
старост је најнеочекиванија од свих ствари које се могу догодити човеку |
 |
Traditional Chinese |
年老是可以發生在人類身上之最不可預料的事情 |
 |
Umbro-Sabino |
ra viecchiezza è ra più 'mpruvvisa de tutte re cose ke puossu capetà a 'n 'omo |
 |
Venetian |
fra tuta łe robe che pol capitar a uno, vegner veci xe ła sorpréxa pi grosa |
 |
Welsh |
henaint yw'r peth mwyaf annisgwyl o bob dim a all ddigwydd i ddyn |