 |
English |
the more things a man is ashamed of, the more respectable he is - George Bernard Shaw |
 |
Italian |
un uomo è tanto più rispettabile quante più sono le cose di cui si vergogna |
 |
Spanish |
cuantas más sean las cosas de que se avergüence un hombre, más respetable será |
 |
French |
la respectabilité d'un homme se mesure au nombre de choses dont il a honte |
 |
German |
für je mehr Dinge sich ein Mensch schämt. desto achtbarer ist er |
 |
Russian |
чем человеку стыднее, тем больше его уважают |
 |
Arabic |
كلما زادت الأشياء التي يخجل منها المرء كلما زاد احترامه |
 |
Afrikaans |
hoe meer dinge 'n man hom oor skaam, hoe meer respektabel is hy |
 |
Aragones |
cuántas más seigan as cosas d'as que s'abergüeñe un ome, más respetudo estará |
 |
Basque |
zenbat eta arrazoi gehiago izan gizon batek lotsatzeko, orduan eta errespetagarriago izango da |
 |
Bolognese |
un òmen l é tant pió rispetâbil con pió ch’äli én äl côs ch’i al fan vargugnèr |
 |
Brazilian Portuguese |
quanto mais coisas se envergonhar um homem, mais respeitável ele é |
 |
Bresciano |
en om l'è tat piò rispetabile quangg de piò j'è i laur che i geh fa ergogna |
 |
Breton |
seul vuioc'h a draoù en deus mezh an den anezho, doujadusañ e vez |
 |
Cosentino |
nu cristiani è tantu 'cchiù rispettabbile quante 'cchiù su re cose ca sinni vrigogna |
 |
Croatian |
koliko više stvari se čovjek stidi, utoliko je više cijenjen |
 |
Czech |
čím víc je věcí, za které se člověk stydí, tím je ve větší vážnosti |
 |
Danish |
jo mere en mand skammer sig over, jo mere respektabel er han |
 |
Dutch |
voor hoe meer dingen een mens zich schaamt, des te achtenswaardiger hij is |
 |
Esperanto |
ju pli da aferoj hontas homo, des pli respektinda estas li |
 |
Estonian |
mida rohkem tunneb inimene häbi, seda enam väärib ta lugupidamist |
 |
Finnish |
mitä useampaa asiaa ihminen häpeää, sitä kunniallisempi hän on |
 |
Furlan |
un omp al è tant plui rispietabil tant che plui son lis robis ca si vergogne |
 |
Galician |
de cantas máis cousas se avergoñe un home, máis respetábel ha ser |
 |
Griko Salentino |
'nan àntrepo ene tosso plèo onorato posso plèo antropiàzzete azze poddhà pràmata |
 |
Hebrew |
האדם הינו מכובד באותה מידה בה הוא מתבייש |
 |
Hungarian |
minél több dolog miatt szégyenkezik valaki, annál tiszteletreméltóbb embernek tartják |
 |
Japanese |
恥ずかしいという気持ちを持てば持つほど、その人物はより尊敬に値する |
 |
Judeo-Spanish |
kuantas mas son las kozas de las ke se averguensa un ombre, mas respetavle sera |
 |
Korean |
사람이 부끄러워하는 일이 많으면 많을쑤록 그는 더욱 더 존경스럽다 |
 |
Latin |
ut plurimum quemque pudet, ita dignissimus honore est |
 |
Latvian |
jo vairāk ir lietu, par ko cilvēks kaunas, jo cienījamāks viņš ir |
 |
Leonese |
mientras de más cousas s'avergoñe un home, más respetable ye |
 |
Mudnés |
ûn l'è tânt piò rispetâbil cun quànt i ên quê chi al fân vergugnêr |
 |
Paduan |
l'omo xé tanto pì ripetabie quanto pì xé ee robe chel se vergona |
 |
Papiamentu |
mas kos un persona tin bèrgwensa di dje, mas respetabel e ta |
 |
Polish |
im więcej rzeczy człowiek się wstydzi, tym bardziej jest przyzwoity |
 |
Portuguese |
quanto mais coisas envergonharem um homem, mais respeitável ele é |
 |
Praiese |
'n uomu è tantu 'cchiù responsabbili quante 'cchiù su li cosi di cui si vergogna |
 |
Roman |
la rispettabbilità de ´n´omo se misura dalla quantità de cose che lo fanno vergogna´ |
 |
Romanian |
cu cât te rușinezi mai mult, cu atât ești mai respectabil |
 |
Serbian |
што је више ствари којих се човек стиди, то је више поштован |
 |
Traditional Chinese |
對越多事情覺得羞愧的人越值得尊敬 |
 |
Turkish |
insan ne kadar çok şeyden utanç duyarsa o kadar saygıdeğerdir |
 |
Venetian |
pi uno el ga robe da vergognarse e pi el vien rispetà |
 |
Welsh |
po fwyaf o bethau y bydd ar ddyn gywilydd ohonynt, mwyaf parchus ydyw |