 |
English |
the most important thing in communication is hearing what isn't said - Peter Ferdinand Drucker |
 |
Italian |
nella comunicazione, la cosa più importante è sentire ciò che non viene detto |
 |
Spanish |
lo más importante de la comunicación es escuchar lo que no se dice |
 |
French |
ce qui est le plus important dans la communication c'est d'entendre ce qui n'est pas dit |
 |
German |
das wichtigste bei der Kommunikation ist zu hören, was nicht gesagt wird |
 |
Arabic |
الشيء الأهم في الاتصال هو أن تسمع ما لا يقال |
 |
Afrikaans |
die belangrikste van kommunikasie is om te hoor wat nie gesê word nie |
 |
Aragones |
lo más impotán d'a comunicazión ye ascuitar lo que no se diz |
 |
Basque |
komunikazioan, esaten ez dena aditzea da garrantzitsuena |
 |
Bolognese |
int la comunicaziån, al quèl ch'al cånta de pió l é sénter tótt i quî che la Zänt i n dîSen brîSa |
 |
Brazilian Portuguese |
o mais importante da comunicação é ouvir o que não se diz |
 |
Breton |
a-fed an darempredoù, ar pep pouezusañ eo klevet ar pezh na vez ket lavaret |
 |
Croatian |
najvažnije u sporazumijevanju je čuti što nije izgovoreno |
 |
Czech |
v komunikaci je nejdůležitější slyšet to, co není řečeno |
 |
Danish |
det vigtigste ved kommunikation er at høre det, der ikke bliver sagt |
 |
Dutch |
het belangrijkste bij communicatie is te horen wat er niet gezegd is |
 |
Dzoratâi |
lo pllie importeint dein la discuchon, l'è d'oûre cein que l'è pas de |
 |
Esperanto |
la plejgravaĵo en komunikado estas aŭdi tion, kio ne estas dirata |
 |
Estonian |
suhtlemise juures on kõige olulisem kuulda seda, mis jääb ütlemata |
 |
Furlan |
inte comunicazion, la robe plui important jè sintî chel che no ven dit |
 |
Galician |
o máis importante da comunicación é escoitar o que se di |
 |
Griko Salentino |
'si comunicaziùna to pprama ka ichrìzzi pleo ppoddhì ene na noìsi cino ka en ene pimèno |
 |
Hebrew |
הדבר החשוב ביותר בתקשורת הינו לשמוע את מה שלא נאמר |
 |
Hungarian |
a kommunikáció során a legfőbb dolog azt meghallani, ami nem hangzik el |
 |
Japanese |
コミュニケーションにおいて最も重要なことは、語られなかった事にある |
 |
Judeo-Spanish |
lo mas emportante de la komunikasion es eskuchar lo ke no se dize |
 |
Korean |
커뮤니케이션에 있어 가장 중요한 것은 말하지 않는 것을 듣는 일이다 |
 |
Latin |
hoc maximum est in communicatione, percipere quod non dicitur |
 |
Latvian |
pats svarīgākais saskarsmē ir sadzirdēt to, kas nav bijis pateikts |
 |
Leonese |
la cousa más importante en comunicación ye ascuchare lu que nun se diz |
 |
Mudnés |
in d'la comunicaziòun quàl ch'a còunta de piò l'è sintîr quàl ch'àn n'è mènga dèt |
 |
Norwegian Bokmål |
det viktigste ved kommunikasjon er å høre det som ikke blir sagt |
 |
Norwegian Nynorsk |
det viktigaste ved kommunikasjon er å høyra det som ikkje vert sagt |
 |
Paduan |
nea cominicassion ea roba pì importante xé scoltare queo che nol vien ditto |
 |
Papiamentu |
e kos mas importante di komunikashon ta tende loke niun persona no a bisa |
 |
Persian |
مهمترین چیز در مکاتبات شنیدن چیزهایی است که گفته نشده است |
 |
Polish |
najważniejszą kwestią w kontaktach z ludźmi jest umiejętność słuchania między wierszami |
 |
Portuguese |
o mais importante da comunicação é ouvir o que não se diz |
 |
Praiese |
nella comunicazzioni,la cosa 'cchiù 'mportanti è sentì 'cchiru ca nun vieni dittu |
 |
Roman |
la cosa più importante, nella comunicazzione, è senti´ quello che nun vie´ detto |
 |
Romanian |
cel mai important lucru în comunicare este să auzi ce nu s-a spus |
 |
Traditional Chinese |
溝通之中最重要的一環是要聽得出那些沒有說出來的話語 |
 |
Turkish |
iletişimde en önemli husus söylenmeyeni duymaktır |
 |
Venetian |
ła roba piasè inportante de na comunicazsion, xe sentir quel che no vien mìa dito |
 |
Welsh |
y peth pwysicaf wrth gyfathrebu yw clywed yr hyn na ddywedir mohono |