 |
English |
violence is the midwife of every old society pregnant with a new one |
 |
Italian |
la violenza è la levatrice di ogni vecchia società gravida di una nuova |
 |
Spanish |
la violencia es la partera de toda vieja sociedad preñada de una nueva |
 |
French |
la violence est la sage-femme de toute vieille société enceinte d'une nouvelle |
 |
German |
die Gewalt ist der Geburtshelfer jeder alten Gesellschaft, die mit einer neuen schwanger geht - Karl Marx |
 |
Arabic |
العنف هو القابلة التي ستوّلِد كل مجتمع عجوز حامل في مجتمع جديد |
 |
Afrikaans |
geweld is die vroedvrou van elke ou gemeenskap wat swanger is aan 'n nuwe |
 |
Aragones |
a biolenzia ye a partera de toda biella soziedá preñata de una nueba |
 |
Basque |
biolentzia gizarte berri batez ernari dagoen gizarte zaharraren emagina da |
 |
Bolognese |
la viulänza l’é la levatrîz ed tótti äl vèci sozietè praggni d na nôva sozietè |
 |
Brazilian Portuguese |
a violência é a parteira de toda a velha sociedade grávida de uma nova |
 |
Breton |
ar feulster zo amiegez pep kevredigezh kozh a zo o tougen unan nevez |
 |
Cosentino |
a violenza è ra mammana e ogne vecchia società ca è prena e una nova |
 |
Croatian |
nasilje je babica svakog staroga društva u trudnoći s novim |
 |
Czech |
násilí je porobní bábou každé staré společnosti, která je těhotná společností novou |
 |
Danish |
vold er fødselshjælper for ethvert gammelt samfund, der er svangert med et nyt |
 |
Dutch |
geweld is de vroedvrouw van iedere oude maatschappij, die zwanger is van een nieuwe |
 |
Dzoratâi |
la violeince l'è la sâdze-fènna de la vîlye sociètâ pllieinna de la novalla sociètâ |
 |
Esperanto |
perforto estas la akuŝistino de ĉiu malnova societo graveda je nova unu |
 |
Estonian |
vägivald on iga uue ootel oleva vana ühiskonna ämmaemand |
 |
Galician |
a violencia é a parteira de toda vella sociedade preñada dunha nova |
 |
Hebrew |
האלימות הינה המיילדת של כל חברה ישנה הנושאת ברחם חברה חדשה |
 |
Hungarian |
minden új társadalommal terhes társadalom bábája az erőszak |
 |
Japanese |
暴力とは年を経た社会においては助産婦のようなものであり、新しい社会においては妊娠しているようなものである |
 |
Judeo-Spanish |
la violensia es la partera de toda vieja sosiedad prenyada de una mueva |
 |
Korean |
폭력은 새로운 사회를 잉태한 모든 구 사회의 조산사 이다 |
 |
Latin |
vis est obstetrix omnis veteris societatis gravidae novae societatis |
 |
Latvian |
vardarbība ir vecmāte jebkurai vecai sabiedrībai, kas gatavojas dzemdēt jaunu sabiedrību |
 |
Leonese |
la violencia ye la parteira de toda vieya sociedá embarazada d'una nueva |
 |
Mudnés |
la violèinza l'è la levatrîz èd tòtti al societê vêci chi ên prègni èd 'na nôva |
 |
Paduan |
ea vioensa xé ea levatrice de ogni vecia società piena de una nova |
 |
Papiamentu |
violensia ta e vrumun di tur sosiedat bieu, na estado di un nobo |
 |
Portuguese |
a violência é a parteira de toda a velha sociedade grávida de uma nova |
 |
Praiese |
la viulenza è la levatrici di ogni vecchia società gravida di 'na nova |
 |
Roman |
la violenza è come si fosse la levatrice d´ogni vecchia società incinta d´una nova |
 |
Romanian |
violența este moașa fiecărei vechi societăți care este insărcinată cu una nouă |
 |
Serbian |
насиље је бабица сваког старог друштва затруднелог с новим |
 |
Traditional Chinese |
暴力是每個孕育新社會之舊社會的接生者 |
 |
Turkish |
zor yeni bir topluma gebe her eski toplumun ebesidir |
 |
Welsh |
trais yw bydwraig pob hen gymdeithas sy'n disgwyl un newydd |