 |
English |
the majority of subjects believes that they are subjects because the king is the king; however it is not realised that it is actually the king who is king because they are subjects |
 |
Italian |
la maggior parte dei sudditi crede di essere tale perché il re è il Re, non si rende conto che in realtà è il re che è Re perché essi sono sudditi |
 |
Spanish |
la mayoría de los súbditos creen que son súbditos porque el rey es rey; sin embargo, no se dan cuenta de que en realidad el rey es rey porque ellos son súbditos |
 |
French |
cet homme, par exemple, n'est roi que parce que d'autres hommes se considèrent comme ses sujets. Ceux-ci croient au contraire être sujets parce qu'il est roi |
 |
German |
dieser Mensch ist z.B. nur König, weil sich andere Menschen als Untertanen zu ihm verhalten . Sie glauben umgekehrt Untertanen zu sein, weil er König ist - Karl Marx |
 |
Arabic |
غالبية الرعايا يتصورون أنهم رعايا لأن الملك هو الملك؛ على أي حال لم يتحقق أن الملك يصبح ملكا لأنهم رعايا |
 |
Afrikaans |
hierdie mens is bv. net koning omdat ander mense as onderdane teenoor hom optree. Hulle glo, aan die ander kant, dat hulle onderdane is omdat hy koning is |
 |
Aragones |
a mayoría d'os suditos creyen que son suditos porque o rai ye rai; sindembargo, no se dan cuenta de que en reyalidá o rai ye rai porque ers son suditos |
 |
Basque |
jopu gehienek uste dute jopuak direla erregea errege delako eta ez dira konturatzen, erregea beraiek jopuak direlako dela errege |
 |
Bolognese |
la pió pèrt di sóddit i s cràdden d èser acsé parché al rà l é al Rà, i n arîven brîSa d åura a capîr che, invêzi, l é al rà ch’l é Rà pr al fât che låur i én di sóddit |
 |
Brazilian Portuguese |
a maioria dos súditos acredita que o é porque o rei é o rei; no entanto, não se dá conta que, na realidade, o rei é rei porque eles são súditos |
 |
Breton |
ar braz eus ar sujidi a gav dezho int sujidi pa'z eo roue ar roue; ar pezh na veizer ket eo ez eo roue ar roue pa'z int-i sujidi |
 |
Cosentino |
a maggior parte d'i sudditi si crida d'essa tale picchì u re è u Re, un si renna conto ca in realtà è u re ch'è Re picchì loru su sudditi |
 |
Croatian |
taj je čovjek, primjerice kralj samo zato što se drugi ljudi prema njemu ponašaju kao podanici. Oni misle da su mu podređeni zato što je kralj |
 |
Czech |
většina poddaných se považuje za poddané, protože mají krále. Ve skutečnosti je to naopak: král je králem, protože má poddané |
 |
Danish |
dette menneske er f.eks. kun konge, fordi andre mennesker forholder sig til ham som undersåtter. De tror omvendt, at de er undersåtter, fordi han er konge |
 |
Dutch |
deze persoon is, om een voorbeeld te noemen, slechts koning, omdat anderen zijn onderdanen zijn. Omgekeerd geloven die anderen onderdanen te zijn, omdat hij koning is |
 |
Dzoratâi |
per èseimplyo, sti coo, se l'è râi, l'è rein que du que lè z'autro z'hommo sè comportant quemet sè soudzet. Leu, âo contréro, moûsant que sant soudzet du que l'è lo râi |
 |
Esperanto |
la plimulto da regatoj pensas ke ili estas regatoj ĉar la regestro estas regestro; nepre, ili ne konscias, ke vere la regestro estas regestro ĉar ili estas regatoj |
 |
Estonian |
enamik inimesi peab end alamaks selle tõttu, et kuningas on kuningas, ega anna endale aru, et tegelikult on hoopis kuningas selle tõttu kuningas, et nemad on alamad |
 |
Furlan |
la gran part dai sotans cordin di jessi cussì parcè il re al è il Re, no si rind cont che in realtât al è il re che è Re parvie che lôr a' son sotans |
 |
Galician |
a maioría dos súbditos coidan que son súbditos porque o rei é rei, porén non se decatan de que , verdadeoramente, o rei é rei porque eles son súbditos |
 |
Hebrew |
רוב האזרחים מאמינים שהם אזרחים כי המלך הינו מלך : אבל הם לא מבינים כי המלך הינו מלך כי הם הינם אזרחים |
 |
Hungarian |
sokan az alattvalók közül azt hiszik, hogy azért alattvalók, mert a király az király; valójában nem veszik észre, hogy a király azért király, mert ők alattvalók |
 |
Japanese |
大多数の家来は、王が王であるが故に彼らは家来なのだと信じている。しかし、実際は彼らが家来であるからこそ王が王であるということに気づいていない |
 |
Judeo-Spanish |
la mas parte de los sodjeftos kreyen ke son sodjeftos porke el rey es rey; ama no les kuadra ke en realidad el rey es rey porke eyos son sodjeftos |
 |
Korean |
대다수의 신하들은 '왕은 왕' 이기 때문애 '그들은 신하'라고 생각한다; 그러나 실제에 있어 '그들이 신하' 이기 때문에 '왕이 왕'이 될 수 있다는 사실은 깨닫지를 못 한다 |
 |
Latin |
plerique subiecti cogitant se esse tales quia rex Rex est, nec cogitant autem regem Regem esse, quia ipsi subiecti sint |
 |
Latvian |
lielākā daļa pavalstnieku domā, ka viņi ir pavalstnieki, jo karalis ir karalis, taču viņi nesaprot, ka patiesībā karalis ir karalis tikai tāpēc, ka viņi ir pavalstnieki |
 |
Leonese |
la mayor parte de los súditos creye que son súditos purque'l rei ye rei, nun se dan cuenta de que'l rei ye rei purque eillos son súditos |
 |
Mudnés |
la magiôr pêrt di sòddit i cràdden d'êser mès acsè perché al rè l'è al Rè, e in rîven mènga a capîr che a dîr la veritê al re l'è al Rè per al fât che lôr i ên i sòddit |
 |
Paduan |
ea magior parte dei suditi ea crede che i xé sudditi parché el re xé el re, no i capisse che el re xé re parché iori xé i suditi |
 |
Papiamentu |
e persona aki ta, pa duna un ehèmpel, solamente rei, pasombra otronan ta su supalternonan. Kontrali na esei e otronan ta kere di ta supalternonan pasombra e ta rei |
 |
Portuguese |
a maioria dos súbditos acredita que o é porque o rei é o rei; no entanto, não se dá conta que, na realidade, o rei é rei porque eles são súbditos |
 |
Praiese |
la maggior parti dilli sudditi credi di essi tali picchì lu re è il Re,nun si renni cuntu ca in realta il re è lu Re picchì essi su sudditi |
 |
Roman |
la maggior parte de li sudditi se crede d´esselo perchè er re è Re; ma nun capischeno che er re è Re solo perchè loro so´ sudditi |
 |
Romanian |
acest om este rege pentru că ceilalți oameni se comportă smerit în fața lui. Ei cred că el este altfel decât supușii pentru că el este rege |
 |
Serbian |
овај човек је, рецимо, тек краљ, јер се други људи према њему понашају као поданици. И обрнуто, они верују да су поданици, јер је он краљ |
 |
Swahili |
idadi kubwa ya wanaotawaliwa au raia wanafikiri kwamba wanataliwa kwa sababu anayetawala au mfalme anatawala; hawaelewi kwamba kwa kweli anayetawala au mfalme anatawala kwa sababu hawa ni wanaotawaliwa |
 |
Traditional Chinese |
大多數的國民認為他們是國民，因為國王是國王；但是他們沒有意識到國王之所以成為國王是因為他們是國民 |
 |
Welsh |
mae'r rhan fwyaf o ddeiliaid yn credu mai deiliaid ydynt gan mai brenin yw'r brenin; yr hyn na sylweddolir yw mai brenin yw'r brenin gan mai deiliaid ydynt hwy |