 |
English |
a writer is a productive labourer not in so far as he produces ideas, but in so far as he enriches the publisher who publishes his works |
 |
Italian |
uno scrittore è produttivo non nella misura in cui produce idee, ma nella misura in cui arrichisce l'editore che pubblica le sue opere |
 |
Spanish |
un escritor no es productivo en la medida en que produce ideas, sino en la medida en que enriquece al editor que publica sus obras |
 |
French |
un écrivain est un travailleur productif, non pas parce qu’il produit des idées, mais parce qu’il enrichit l’éditeur qui publie ses écrits |
 |
German |
ein Schriftsteller ist ein produktiver Arbeiter, nicht insofern er Ideen produziert, sondern insofern er den Buchhändler bereichert, der den Verlag seiner Schriften betreibt - Karl Marx |
 |
Russian |
писатель – это производственный рабочий, не тогда, когда производит идеи, а когда добирается до издателя, который его издает |
 |
Arabic |
الكاتب هو منتج لا بقدر ما ينتج من الأفكار، ولكن بقدر ما يغني الناشر الذي ينشر أعماله |
 |
Afrikaans |
'n skrywer is 'n produktiewe arbeider, nie insoverre hy idees produseer nie, maar insoverre hy die boekhandelaar verryk wat sy geskrifte uitgee |
 |
Aragones |
un escritor no ye produtibo en a mida en que produze ideyas, sino en a mida en que enriqueze á l'editor que publica as suyas obras |
 |
Basque |
idazle bat ez da produktibo ideiak sortzen dituen neurrian, baizik eta bere lanak argitaratzen dituen editorea aberasten duen neurrian |
 |
Bolognese |
un scritåur l é produtîv brîSa par vî däl såu idéi, mo par la miSûra che al sô editåur al dvänta un sgnåuri |
 |
Brazilian Portuguese |
um escritor não é produtivo na medida em que produz ideias, mas sim na medida em que enriquece o editor que publica as suas obras |
 |
Breton |
ur skrivagner zo ul labourer ampletus, n'eo ket evit a sell e vennozhioù, met evit a sell ar binvidigezh a zegas d'an embanner a embann e oberenn |
 |
Croatian |
pisac je proizvodni djelatnik i ne toliko stoga što proizvodi zamisli već utoliko što obogaćuje izdavača koji objavljuje njegova djela |
 |
Czech |
spisovatel je produktivní pracovník ne tím, že produkuje myšlenky, ale tím, že obohacuje nakladatele, který jeho dílo vydává |
 |
Danish |
forfatteren er en produktiv arbejder, ikke for så vidt som han producerer ideer, men for så vidt som han beriger den forlægger, der udgiver hans skrifter |
 |
Dutch |
een schrijver is een productieve arbeider, niet zozeer omdat hij ideeën voortbrengt, maar omdat hij de uitgever verrijkt, die de uitgave van zijn geschriften verzorgt |
 |
Esperanto |
verkisto estas produktiva laboristo ne tiom, ke li produktas ideojn, sed tiom, ke li riĉigas la librovendiston, kies eldonejo publikigas liajn verkojn |
 |
Galician |
un escritor non é produtivo polas ideas que produce senón polo que fai gañar ó editor que produce as súas obras |
 |
Hebrew |
הסופר הינו עובד יצרני, לא על שהוא יוצר רעיונות, אלא על שהוא מביא רווחים למי שמוציא לאור את עבודתו |
 |
Hungarian |
Az író nem azért termelőmunkás, mert ötleteket termel, hanem mert gazdagítja a műveit megjelentető kiadót. |
 |
Japanese |
著作家は生産的労働者である。彼らはアイデアを生み出すだけでなく、彼らの作品を出版する出版者を豊かにしている。 |
 |
Judeo-Spanish |
un eskritor no es produktivo en la medida en ke produze ideas, sino en ke enrikese el editor ke puvlika sus ovras |
 |
Korean |
저술가는 그가 아이디어를 생산해 내는 한에 있어서는 생산적인 노동자가 아니다. 그러나 그의 작품을 출판하는 출판 업자를 부유하게 하는 한에 있어서는 그러하다. |
 |
Latin |
scriptor fecundus est non quod notiones creet, sed quia divitem facit editorem, sua opera edentem |
 |
Latvian |
rakstnieks ir produktīvs darbiniesks, bet ne tādā nozīmē, ka viņš rada idejas, bet tādā, ka viņš dara bagātu izdevēju, kurš publicē viņa darbus |
 |
Leonese |
un escritor nun ye produtivu na midida na que produz ideyas, sinón na midida na qu'arriquez al editor que publica las suas obras |
 |
Mudnés |
un scritôr l'è produtîv brîsa cùn quànt idèi al tîra fôra mò cùn quànt quatrèin al fà fêr al sô editôr |
 |
Paduan |
Un scritore nol xé produttivo pa ee idee chel produxe ma pa quanti schei ghe fa guadagnare a l'editore |
 |
Papiamentu |
un outor ta un obrero produktivo, no asina tantu pasombra e ta produsí ideanan, sino pasombra e ta enrikesé e editor, ku ta sòru pe publikashon di su obranan |
 |
Portuguese |
um escritor não é produtivo na medida em que produz ideias, mas sim na medida em que enriquece o editor que publica as suas obras |
 |
Praiese |
nu scritturi è produttivu nun nilla misura in cui pruduci idee,ma nilla misura in cui arricchisci l'editori ca pubblica li sue operi |
 |
Roman |
´no scrittore è produttivo non in quanto cià idee, ma nella misura in cui riesce a aricchi´ l´editore che je pubblica l´opere |
 |
Romanian |
autorul este productiv, nu în măsura în care produce idei, ci în măsura în care îmbogățește pe editorul care îi publică operele |
 |
Serbian |
писац је производни делатник и не толико стога што производи идеје већ зато што обогаћује издавача који објављује његова дела |
 |
Traditional Chinese |
作家是一個很有工作效率的勞工，他們的努力不在於産生構思，而是在於使發表他們的作品的出版商致富。 |
 |
Turkish |
yazar, yalnızca fikir ürettiği için değil, aynı zamanda yapıtlarını basan yayıncıları zengin ettiği için de üretim yapan bir işçidir |
 |
Venetian |
un scritor no'l produxe mìa par łe idee che 'l tira fora ma parché el fa far schei a l'editor che 'l pùblica i só łavuri |
 |
Welsh |
gweithiwr cynhyrchiol yw awdur, nid i'r graddau y mae'n cael syniadau, ond i'r graddau y mae'n cyfoethogi'r cyhoeddwr sy'n cyhoeddi ei waith |