 |
English |
the well-dressed man is he whose clothes you never notice - William Somerset Maugham |
 |
Italian |
l'uomo elegante è quello di cui non noti mai il vestito |
 |
Spanish |
un hombre es elegante cuando no se nota lo que lleva puesto |
 |
French |
un homme élégant est celui dont on ne remarque jamais les vêtements |
 |
German |
gut angezogen ist der Mann, dessen Kleidung du nie bemerkst |
 |
Russian |
со вкусом одетый человек – это тот, на чью одежду не обращаешь внимания |
 |
Arabic |
الرجل الأنيق هو الذي لا تلاحظ مطلقا ملابسه |
 |
Afrikaans |
die welgeklede man is hy wie se klere jy nooit opmerk nie |
 |
Aragones |
un ome ye elegán cuan no se nota lo que leba puesto |
 |
Basque |
gizon dotorea da soinean daraman arropa nabari ez zaiona |
 |
Bolognese |
l ômen elegànt l é quall che té t an fè mâi chèS al sô ftièri |
 |
Brazilian Portuguese |
o homem bem vestido é aquele em cuja roupa nunca se repara |
 |
Breton |
an den gwisket mat eo an hini na vez ket taolet evezh ouzh e zilhad |
 |
Croatian |
dobro odjeven čovjek je onaj čiju odjeću nikada ne zamijetiš |
 |
Czech |
elegán je ten, jehož oblečení si nikdy nevšimnete |
 |
Danish |
en velklædt mand er den, hvis tøj man aldrig lægger mærke til |
 |
Dutch |
de goed geklede man is hij, wiens kleding je nooit opmerkt |
 |
Dzoratâi |
l'hommo que l'è bin revoû, l'è stisse que te remarque pas sa vetîre |
 |
Esperanto |
la bele vestita homo estas tiu, kies vestojn oni neniam rimarkas |
 |
Estonian |
hästi riietuv mees on see, kelle rõivad ei ärata kunagi tähelepanu |
 |
Finnish |
hyvin pukeutunut ihminen on se jonka vaatteita ei koskaan huomaa |
 |
Galician |
un home elegante é aquel do que non te decatas como vai vestido |
 |
Hebrew |
האדם הלבוש במיטב הוא אותו האדם שלא מבחינים בבגדיו |
 |
Hungarian |
A jólöltözött ember az, akinek soha nem veszik észre a ruháját. |
 |
Japanese |
着飾った男に対して、着ているものにはまったく気づかないものである。 |
 |
Judeo-Spanish |
el ombre elegante en su vestir es akel ke no se le distinge la ropa ke yeva puesta |
 |
Korean |
옷을 잘 차려 입은 사람은 사람들이 그의 의상을 전혀 인지하지 못하는 그런 사람이다. |
 |
Latin |
elegans est homo cuius vestis numquam notatur |
 |
Latvian |
labi ģērbis cilvēks ir tas, kura apģērbu jūs neievērojat |
 |
Leonese |
l'home bien vistíu ye ési del que nun te das cuenta de cúmu va vistíu |
 |
Mudnés |
l'àmm elegânt l'è quàl ch'àn's'fà mài chês al sô vistî |
 |
Paduan |
l'omo ełegante el xé queo che no te ghe fè caxo al vestio che porta |
 |
Papiamentu |
e hòmber bon bistí ta esun ku bo no ta nota nunka su pañanan |
 |
Polish |
elegancki mężczyzna ubiera się tak, iż jego strój nie rzuca się w oczy |
 |
Portuguese |
o homem bem vestido é aquele em cuja roupa nunca se repara |
 |
Praiese |
l'uomu eleganti è 'cchiru di cui nun notasi mai lu vestitu |
 |
Roman |
l´omo elegante è quello de cui nun distingui mai er vestito |
 |
Romanian |
omul bine îmbrăcat este acel ale cărui haine nici nu le observi |
 |
Serbian |
добро одевен човек је онај чију одећу никада не примећујете |
 |
Traditional Chinese |
穿著得體的人是你從未注意到他的衣服的人。 |
 |
Turkish |
iyi giyinen bir kişi giysilerine asla dikkat etmediğiniz kişidir |
 |
Venetian |
l'omo ełegante el xe queło che no te ghe fe caxo al vestio |
 |
Welsh |
y dyn sydd wedi ei wisgo'n dda yw'r un na sylwch ar ei ddillad |