 |
English |
it is better to be unhappy in love than unhappy in marriage, but some people manage to be both |
 |
Italian |
è meglio essere infelicemente innamorati che essere infelicemente sposati. Alcuni fortunati riescono in tutte e due le faccende |
 |
Spanish |
es mejor ser infeliz en el amor que infeliz en el matrimonio. Algunos afortunados tienen éxito en ambos casos |
 |
French |
il vaut mieux être malheureux en amour que malheureux en mariage. Certains chanceux réussissent dans les deux cas - Guy de Maupassant |
 |
German |
lieber unglücklich verliebt als unglücklich verheiratet - manchen Glückspilzen gelingt beides |
 |
Russian |
лучше быть несчастным в любви, чем в женитьбе, но у некоторых получается и то, и другое |
 |
Arabic |
أفضل أن تكون تعيسا في الحب عن أن تكون تعيسا في الزواج، ولكن بعض الناس تعساء في الناحيتين |
 |
Afrikaans |
dis beter om ongelukkig te wees in die liefde as ongelukkig in die huwelik. Sommmige gelukkiges slaag in albei |
 |
Aragones |
ye millor ser infeliz en l'aimor que infeliz en o matrimonio. Bels enfortunatos tienen esitos en os dos casos |
 |
Basque |
hobe da maitasunean dohakabe izatea, ezkon-bizitzan baino; zortedun batzuek bietan izaten dute arrakasta |
 |
Bolognese |
l é méi èser inamurè e infelîz che infelîz e spuSè. Ai é di furtunè ch’i ariuséssen in tótti e dåu äl fazànnd |
 |
Brazilian Portuguese |
é melhor ser infeliz no amor que infeliz no casamento. Algumas pessoas afortunadas têm êxito em ambos os casos |
 |
Breton |
gwell bezañ gwalleürus er garantez eget gwalleürus er briedelezh, met darn a zeu a-benn da vezañ gwalleürus en eil hag eben |
 |
Croatian |
bolje je biti nesretan u ljubavi nego nesretan u braku. Poneki sretni ljudi uspijevaju u oba slučaja |
 |
Czech |
je lepší prožívat nešťastnou lásku než nešťastné manželství. Někomu se ale přihodí obojí |
 |
Danish |
det er bedre at være ulykkeligt forelsket end ulykkeligt gift, men for nogle lykkes det at være begge dele |
 |
Dutch |
liever ongelukkig in de liefde dan ongelukkig in het huwelijk. Sommige geluksvogels lukt het allebei |
 |
Esperanto |
preferindas esti malfeliĉe en amo ol malfeliĉe en geedzeco. Kelkaj ŝanculoj sukcesas ambaŭokaze |
 |
Galician |
val máis ser infeliz no amor ca no matrimonio. Algúns afortunados teñen éxito en ámbolos casos |
 |
Hebrew |
מוטב להיות אומלל באהבה מאשר אומלל בנשואים. יש שמצליחים בשני המקרים |
 |
Hungarian |
Jobb boldogtalan szerelmesnek, mint boldogtalan házasnak lenni, bár vannak olyanok, akiknek mindkettő sikerül. |
 |
Japanese |
不幸な結婚よりも不幸な恋愛の方が良い。そのどちらでもあろうとする人もいる |
 |
Judeo-Spanish |
mas vale ser dezmazalado en el amor ke mazalozo en el matrimonio.Algunos mazalozos reushen en los dos kavzos |
 |
Korean |
결혼해서 행복한 것 보다 사랑해서 불행한 것이 낫다. 어떤 행운아들은 둘 다 성공을 이룬다 |
 |
Latvian |
labāk būt nelaimīgam mīlestībā, nekā nelaimīgam laulībā, taču daži pamanās būt nelaimīgi abos gadījumos |
 |
Leonese |
ye meyor ser infeliz nel amor que infeliz nel matrimoñu. Dalgunos afortunaos suceden en dambos casos |
 |
Mudnés |
l'è mî êser scuntèint e inamurê piotôst che scuntèint e spusê. A ghè di furtunê chi'gh'la chêven a fêr tott'e dû i quê |
 |
Norwegian Nynorsk |
det er betre å vera ulukkeleg i kjærleiken enn ulukkeleg i ekteskapet. Sume er så hepne at dei lukkast i både tilfelle |
 |
Paduan |
xé mejo essare infeicemente inamorai che infeicemente sposai, qualche d'un fortunà el riesse en tute do ee robe |
 |
Papiamentu |
ta mihó ta infelis den amor ku infelis den matrimonio. Algun dichoso tin suèltu den tur dos |
 |
Polish |
lepiej być nieszczęśliwym w miłości niż szczęśliwym w małżeństwie. Niektórym szczęśliwcom udało się i jedno, i drugie |
 |
Portuguese |
é melhor ser infeliz no amor que infeliz no casamento. Alguns afortunados têm êxito em ambos os casos |
 |
Praiese |
è megliu essi 'nfelicitamenti 'nnamurati ca essi 'nfelicitamenti spusati.Alcuni fortunati riescini in tutti e dui li faccendi |
 |
Roman |
è mejo esse´ infelicemente innammorati che infelicemente sposati. Quarcheduno, più fortunato, riesce a fa´ tutt´eddue. |
 |
Romanian |
mai bine să fii nefericit în dragoste decât nefericit în căsătorie. Unii norocoși reușesc în amândouă |
 |
Serbian |
боље је бити несрећан у љубави него несрећан у браку, али неки људи успевају да буду обоје |
 |
Traditional Chinese |
在戀愛中不快樂好過在婚姻中不快樂，但有些人卻設法處於兩者之中。 |
 |
Turkish |
aşkta mutsuz olmak evlilikte mutsuz olmaktan daha iyidir; ama bazı insanlar her ikisinde de mutsuz olmayı başarırılar |
 |
Welsh |
gwell bod yn anhapus mewn cariad nag yn anhapus mewn priodas, ond llwydda rhai i fod yn anhapus yn y ddau |