 |
English |
the whole history of modern industry shows that capital, if not checked, will unscrupulously and ruthlessly work to cast down the whole working class to the utmost state of degradation |
 |
Italian |
tutta la storia dell'industria moderna mostra che il capitale, se non gli vengono posti dei freni, lavora senza scrupoli e senza misericordia per precipitare tutti i lavoratori nella più profonda degradazione |
 |
Spanish |
toda la trayectoria de la industria moderna demuestra que si no se controla al capital, éste actúa de manera desenfrenada y cruel para hundir a toda la clase trabajadora en un estado de degradación máxima |
 |
French |
toute l'histoire de l'industrie moderne montre que le capital, si on n'y met pas obstacle, travaille sans égard ni pitié à abaisser toute la classe ouvrière à un niveau d'extrême dégradation |
 |
German |
dennoch zeigt die ganze Geschichte der modernen Industrie, daß das Kapital, wenn ihm nicht Einhalt geboten wird, ohne Gnade und Barmherzigkeit darauf aus ist, die ganze Arbeiterklasse in diesen Zustand äußerster Degradation zu stürzen - Karl Marx |
 |
Russian |
вся история современной промышленности показывает, что капитал, если его не контролировать, бессовестно и безжалостно доведет весь рабочий класс до крайней степени дегенерации |
 |
Arabic |
يظهر التاريخ الحديث كله أن رأس المال إن لم يتم التحكم فيه فسوف يودي بلا رحمة ولا هوادة بالطبقة العاملة إلى أقصى مراتب التدهور |
 |
Afrikaans |
nogtans toon die hele geskiedenis van die moderne nywerheid dat die kapitaal, as dit nie ingehou word nie, sonder genade en barmhartigheid daarop uit is om die ganse arbeidersklas in hierdie toestand van uiterste verval te stort |
 |
Aragones |
toda ra trayeutoria d'a industria muderna demuestra que si no se controla o capital, iste autúa de traza disenfrenata e cruel ta fundir a toda ra clase triballadora en un estato de degradazión masima |
 |
Basque |
industria modernoaren ibilbide osoak frogatzen du, kapitalari kontrola ezartzen ez bazaio, neurrigabe eta krudelki jarduten duela langileria osoa degradazio-egoerarik larrienean murgilarazteko |
 |
Bolognese |
tótta la stôria dl’indósstria mudêrna l’a t fà vàdder che al capitèl, se inción a i métt un frêno, al lavåura sänza scróppel e sänza miSericôrdia par fèr andèr Zå a cufétt tótta la clâs operèria int la dSdétta pió fånnda |
 |
Brazilian Portuguese |
toda a história da indústria moderna mostra que o capital, se não controlado, vai trabalhar de modo inescrupuloso e cruel para rebaixar toda a classe trabalhadora para um estado de degradação máxima |
 |
Breton |
holl istor ar greanterezh modern a ziskouez, mar ne vez ket harzet, e labouro ar c'hevela en un doare drastus ha didruez, a-benn sujañ holl glas al labourerien ma vo truezus-meurbet o stad |
 |
Cosentino |
tutta a storia moderna mustra ca u capitale, s'un ci dù na picca i frenu, lavura senza si fa nissunu problema e senza pietà a fa cada a classe operaia 'ntra a degradazione chiù funna |
 |
Croatian |
cijela povijest moderne industrije pokazuje da će kapital, ako nije zaustavljen, bez skrupula i okrutno težiti da obori čitavu radničku klasu do krajnega stupnja degradacije |
 |
Czech |
celé dějiny moderního průmyslu ukazují, že kapitál, pokud se mu nepostaví meze, je schopen bez milosti a slitování srazit celou dělnickou třídu do stavu naprosté degradace |
 |
Danish |
hele industriens moderne histore viser, at kapitalen, dersom den ikke bremses, skrupelløst og hensynsløst vil stræbe efter at styrte arbejderklassen ud i den yderste fornedrelse |
 |
Dutch |
de hele geschiedenis van de moderne industrieële nijverheid toont evenwel aan, dat het kapitaal, als er geen halt aan toegeroepen wordt, er genadeloos en zonder erbarmen op uit is de hele arbeidersklasse in een toestand van uiterste degradatie te storten |
 |
Dzoratâi |
tota l'histoire moderna dâi grante fabreque montre que l'erdzeint, se rein vein l'eincoblyâ, coudye, sein vergogne ne pedyî, rebâissî tota la dzein dâi z'ovrâi dein 'nna prèvonda dègradachon |
|
Dzoratâi |
tota l'histoire moderna dâi grante fabreque montre que l'erdzeint, se rein vein l'eincoblyâ, coudye, sein vergogne ne pedyî, rebâissî tota la dzein dâi z'ovrâi dein 'nna prèvonda dègradachon |
|
Dzoratâi |
tota l'histoire moderna dâi grante fabreque montre que l'erdzeint, se rein vein l'eincoblyâ, coudye, sein vergogne ne pedyî, rebâissî tota la dzein dâi z'ovrâi dein 'nna prèvonda dègradachon |
 |
Esperanto |
la tuta historio de moderna indrustrio montras, ke kapitalo, se ne kontrolita, agos senskrupule kaj kruele por sinkigi la tutan laborulklason en stato de degenero pleja |
 |
Furlan |
dute la storie de industrie moderne mostre che il capitâl, se no vegnin metûts i freno, lavore cence scrupui e cence misericordie par fâ precipitâ dute la classe de int di voris inte plui profonde degrazion |
 |
Galician |
toda a traxectoria da industria moderna demostra que de non se controlar o capital, este actúa de xeito descontrolado e cruel para afundir a toda a caste traballadora nun estado de degradació máximo |
 |
Hebrew |
כל ההיסטוריה של התעשייה המודרנית מוכיחה שההון, אם לא מבוקר, יפעל ללא מצפון ובאכזריות כדי להוריד את מעמד הפועלים לדרגת השפלה הנמוכה ביותר |
 |
Hungarian |
a modern ipar egész története azt mutatja, hogy a tőke - ha semmi nem fékezi - azon munkálkodik, hogy gátlástalanul és könyörtelenül a legmélyebb nyomorba döntse az egész munkásosztályt |
 |
Japanese |
近代産業の歴史全体が語ることは、制限しなければ資本は、あらゆる労働階級を不謹慎かつ無慈悲に、最低の状態に落としやるということである |
 |
Judeo-Spanish |
toda la estoria de la industria moderna mos amostra ke si no se kontrola el kapital, este kamina sin frenar i kruelmente para undir toda la klasa lavoradera en un estado de degradasion total |
 |
Korean |
현대 산업의 전체적인 역사를 보면, 견제받지 않은 자본은 악랄하고 무자비하게 전 노동자 계급을 극도의 하락 상태로 내던져 버렸다 |
 |
Latin |
omne officinae huius temporis iter demonstrat, nisi invigiletur, pecuniam sine scrupulis misericordiaque agere ad ordinem operariorum praecipitandum in dedecus maximum |
 |
Latvian |
visa mūslaiku rūpniecības vēsture rāda, ka kapitāls, ja to nesavaldīs, bezgodīgi un nežēlīgi novedīs visu strādnieku šķiru līdz pilnīgai degradācijai |
 |
Leonese |
tola historia moderna amuesa que'l capital, si nun se ye frena, trabaya ensín escrupulos nin misericordia pa precipitar a tola clas obreira na más profunda degradación |
 |
Mudnés |
tòtta la stôria modêrna la dimâstra che al capitêl, s'àns'gh màtt mènga un frêno, agh pôl dêr dèinter, sèinza gnànch un problêma o d'la pietê, per fêr andêr tòtta la clâs operàia in fànda a la misêria piò bròtta |
 |
Paduan |
tuta ea storia industriae moderna ne dimostra chel capitae, se nol, vien frenà, no se fa problemi e no gà pietà a tirar xò de bruto tuta ea clase operaia |
 |
Papiamentu |
hinter e istoria di industria modèrnu ta demostrá ku si nos no kontrolá e kapital, le purba sin eskrúpulo i klemensia di hinka hinter e klase trahadó den e situashon aki di degradashon ekstremo |
 |
Persian |
تاريخ صنایع جديد نشان داده است كه اگر سرمایه داری کنترل نگردد , آن بيرحمانه تمامی طبقه كارگر را تا مرحله انزوا به تحلیل در می آورد |
 |
Portuguese |
toda a história da indústria moderna mostra que o capital, se não for controlado, actuará de forma inescrupulosa e cruel para precipitar toda a classe trabalhadora para a mais profunda degradação |
 |
Praiese |
tutta la storia dill''ndustria moderna mostra ca lu capitali, si nun ni vienini posti dilli freni, lavora senza scrupoli e senza misericordia pi precipità tutta la classi operaia nilla 'cchiù profunna degradazziuni |
 |
Roman |
tutta la storia dell´industria moderna fa vede che er capitale, se nun viene frenato in quarche modo, lavora senza scrupolo nè misericordia pe´ condanna´ la classe operaia alla disperazione più profonna |
 |
Romanian |
întreaga istorie a industriei moderne arată că dacă nu se frânează capitalul, el va acționa crud și fără scrupule la scufundarea întregii clase muncitoare, până la cea mai joasă degradare |
 |
Serbian |
цела историја савремене индустрије показује, да ће капитал, уколико се не контролише, безочно и бездушно довести читаву радничку класу до крајњег степена деградације |
 |
Turkish |
bütün modern sanayi tarihi göstermektedir ki, sermaye, eğer önüne set çekilmezse tüm işçi sınıfını çürümenin en aşağı noktasına dek ahlaksızca ve acımasızca sömürmeye çalışacaktır |
 |
Venetian |
tuta ła storia moderna ła demóstra che el capital, se no'l vien frenà, no'l se fa problemi e no'l ga pietà a trar in rovina de bruto tuta quanta ła clase operaia |
 |
Welsh |
mae holl hanes diwydiant modern yn dangos y bydd cyfalaf, os na chaiff ei lesteirio, yn gweithio yn gwbl ddidrugaredd, i ddarostwng y dosbarth gweithiol i gyd, a'i adael mewn cyflwr gwarthus, diraddiedig |