 |
English |
part of the inhumanity of the computer is that, once it is competently programmed and working smoothly, it is completely honest - Isaac Asimov |
 |
Italian |
parte della disumanità del computer sta nel fatto che, una volta opportunamente programmato e perfettamente funzionante, si comporta in maniera assolutamente onesta |
 |
Spanish |
parte de la inhumanidad de la computadora es que, una vez que está bien programada y funcionando sin problemas, es absolutamente honesta |
 |
French |
l'inhumanité de l'ordinateur est en partie due au fait qu'une fois entièrement programmé et en parfait état de fonctionnement, il est tout à fait honnête |
 |
German |
Teil der Unmenschlichkeit des Computers ist, dass er, richtig programmiert und funktionierend, so absolut ehrlich ist |
 |
Russian |
бесчеловечность компьютера в том, что, если он грамотно запрограммирован и хорошо работает, совершенно честен |
 |
Arabic |
جزء من لا إنسانية الكومبيوتر هو أنه ما أن تتم برمجته بكفاءة ويبدأ عمله بسهولة، يكون شديد الإخلاص - إسحاق ازيموف |
 |
Afrikaans |
deel van die onmenslikheid van die rekenaar is dat, as hy eers voldoende geprogrammeer is en glad funksioneer, hy totaal eerlik is |
 |
Aragones |
parte d'a inumanidá de l'ordinatuer ye que, una begata que seiga bien pogamata y triballando sin de poblemas, ye de raso onesta |
 |
Basque |
ordenagailuen gizagabetasunaren zati bat zera honetan oinarritzen da: behin ongi programatuta eta arazorik gabe funtzionatzen ari denean, erabat zintzoa da |
 |
Bolognese |
al cumpiûter l é un quèl dSumàn anc parché, dåpp ch’i l an programè pulidén e ch’al s é méss a andèr ala granda, al s cunpôrta in manîra asolutamänt unèsta |
 |
Brazilian Portuguese |
parte da desumanidade do computador é que, uma vez que ele é competentemente programado e funcionando sem problemas, é completamente sincero |
 |
Breton |
lod eus dizenelezh an urzhiataer eo, ur wech programmet mat hag o vont en-dro hep diaester ebet, en em zalc'h onest penn-da-benn |
 |
Croatian |
dio neljudske prirode računala je i u tome da je, stručno programirano i dobro radeći, potpuno pošteno |
 |
Czech |
jednou z nehumánních vlastností počítače je, že když se dobře naprogramuje a běží bez problémů, tak je naprosto poctivý |
 |
Danish |
noget af det umenneskelige ved computeren er, at når den er rigtigt programmeret og arbejder, som den skal, så er den fuldstændig ærlig |
 |
Dutch |
een deel van de onmenselijkheid van de computer is dat hij, eenmaal deskundig geprogrammeerd en goed functionerend, volkomen eerlijk is |
 |
Dzoratâi |
'nna pâ de l'inhumanitâ de l'ordinateu, l'è que, aprî que l'è programmâ rectà, et se foncchoune bin adrâi, l'è totalameint honnîto |
 |
Esperanto |
parto de la malhumaneco de komputoro estas ke, kiam ĝi estas kompetentece programita kaj trankvile funkcianta, ĝi estas tute sincera |
 |
Estonian |
osaliselt seisneb arvuti ebainimlikkus selles, et kui ta kord juba asjakohaselt programmeeritud ja tipp-topp töökorras, siis käitub ta täiesti ausalt |
 |
Finnish |
osa tietokoneen epäinhimillisyydestä on siinä, että kun se on oikein ohjelmoitu ja toimii moitteettomasti, se on täysin rehellinen |
 |
Furlan |
part de disumanitât dal computer sta in tal fat che, une volte opurtunementri programât e perfetamentri funzionant, al cjamine in maniere positivamentri onest |
 |
Galician |
parte da deshumanidade da computadora é que, despois de debidamente programado e funcionando sen problemas, é completamente honesto |
 |
Hebrew |
חלק של אי האנושות של המחשב הינו בזה שלאחר שהוא מתוכנת כראוי ועובד בצורה מושלמת, הוא הגון לגמרי |
 |
Hungarian |
a számítógép embertelen voltának egy része abban áll, hogy megfelelő beprogramozása után hibátlanul működik és tökéletesen becsületes |
 |
Japanese |
コンピュータの非人間的なところは、一度プログラムされて、スムーズに動作するればとても正直だという点である |
 |
Judeo-Spanish |
arte de la umanidad de la komputadora es ke, una ves ke esta bien programada i funlsionando perfektamente es absolutamente onesta |
 |
Korean |
컴퓨터의 비인간적인 부분은 이렇다: 즉 일단 프로그램이 적절하게 짜여져 원활하게 작동되면, 이는 완벽하게 정직하다는 것이다 |
 |
Latin |
pars inhumanitatis instrumenti computatorii in hoc consistit, quod, postquam opportune propositum est et optime fungens munere suo, honestissime agit |
 |
Latvian |
daļa datora necilvēcības ir tāda, ka tiklīdz tas ir prasmīgi programmēts un darbojas bez problēmām, tas ir pilnīgi godīgs |
 |
Leonese |
parte de la inhumanidá de los computadores y que, una vuelta que ta programada y furrulandu correutamente, ye honestu dafeichu |
 |
Mantuan |
al conputer ‘l è disüman parchè na volta parcià e quand al funsiona ben, as conporta in na manera perfetament onesta |
 |
Mudnés |
al compûter al ghà ànch quêl ed disumân, perché dàpp che l'è stê programê cum'às dêv e fât partîr al ghà un comportamèint prôpria onêst |
 |
Paduan |
parte dea disumanità del computer xé che una volta programà ben e chel funsiona ben se comporta in maniera onesta |
 |
Papiamentu |
un parti di e inhumanidat di e kompiuter ta, ora e ta programá bon i ta funshoná sin problema, e ta kompletamente onesto |
 |
Persian |
قسمتي از عمل کرد غیر حیاتی راینه ها آن است كه , زمانی که برنامهريزي شد و بصورت راحت كار انجام می دهد , كاملا صادق خواهد بود |
 |
Polish |
jedenym z elementów odróżniających komuter od człowieka jest fakt, iż gdy po zaprogramowaniu działa on normalnie, to jest kompletnie szczery |
 |
Portuguese |
parte da desumanidade do computador é que, depois de devidamente programado e a funcionar sem problemas, é completamente honesto |
 |
Praiese |
parti dilla disumanità dillu computer consisti ca,na vota opportunamenti programmatu e perfettamenti funzionanti,si comporta in maniera pirfittamenti onesta |
 |
Roman |
er fatto che er PC sia ´na cosa assolutamente disumana, sta ner fatto che, ´na vorta programmato e funzionante, se comporta in maniera completamente onesta |
 |
Romanian |
o parte a lipsei de omenie a calculatorului este că, o dată bine programat și funcționând fără probleme, este cinstit cu desăvârşire |
 |
Serbian |
део нељудскости комјутера је у томе што када је коначно програмиран, и ради беспрекорно, комоплетно је поштен |
 |
Traditional Chinese |
電腦和人類之間的其中一項不同是，一旦適當編程和順暢操作，它將會是完全忠誠的 |
 |
Turkish |
bilgisayarın acımasızlığının bir bölümüde şu gerçekten kaynaklanır:yetkin bir şekilde programlandığında ve düzgün çalıştığında tamamen dürüsttür |
 |
Venetian |
che el compùter no 'l xe mìa uman te ło capisi dal fato che, un cólpo che 'l xe programà giusto e che 'l va pułito, el se conporta propio s·céto |
 |
Welsh |
rhan o annynoldeb y cyfrifiadur yw ei fod, unwaith y mae wedi ei raglennu'n iawn ac yn gweithio'n ddidramgwydd, yn ymddwyn yn gwbl onest |