 |
English |
today’s music is directed by bankers and accountants: a trend we must absolutely fight - Brian May |
 |
Italian |
la musica oggi è diretta da banchieri e commercialisti, una tendenza che dobbiamo assolutamente contrastare |
 |
Spanish |
la música actual está dirigida por banqueros y contables; es una tendencia que debemos combatir de lleno |
 |
French |
aujourd’hui, la musique est dirigée par les banquiers et les comptables : une tendance contre laquelle nous devons absolument lutter |
 |
German |
die heutige Musik wird von Bankiers und Buchhaltern dirigiert: diesen Trend müssen wir unbedingt bekämpfen |
 |
Russian |
направление сегодняшней музыки определяется банкирами и бухгалтерами, а это направление, с которым мы безусловно должны бороться |
 |
Arabic |
موسيقى اليوم يقودها رجال البنوك والمحاسبة: اتجاه يجب علينا أن نحاربه بقوة |
 |
Afrikaans |
die musiek van vandag word gedirigeer deur bankiers en rekenmeesters: 'n tendens wat ons absoluut moet beveg |
 |
Albanian |
muzika sot dirigjohet nga bankierët dhe llogaritarët:, një tendencë që patjetër duhet ta luftojmë |
 |
Basque |
egungo musika bankariek eta kontulariek kontrolatzen dute; bete-betean borrokatu behar dugu joera hori |
 |
Bolognese |
al dé d incû la mûSica i la dirîZen i banchîr e i comerzialéssta, una môda ch’a i avän da dèri cånter in tótt i môd |
 |
Brazilian Portuguese |
a música de hoje é dirigida por banqueiros e contadores: uma tendência que devemos combater fortemente |
 |
Breton |
sonerezh hiziv zo renet gant bankerien ha gant kontourien, un tech a ranker stourm en e enep, par ma c'haller |
 |
Croatian |
današnjom glazbom upravljaju bankari i računovođe; razvoj protiv kojega se snažno moramo boriti |
 |
Czech |
dnešní hudbu ovládají bankéři a účetní. Proti tomuhle trendu musíme bojovat zuby nehty |
 |
Danish |
dagens musik dirigeres af bankfolk og bogholdere - en tendens vi absolut må kæmpe imod |
 |
Dutch |
het hedendaagse muziekleven wordt beheerst door bankiers en boekhouders: een ontwikkeling die we onvoorwaardelijk dienen te bestrijden |
 |
Esperanto |
la nuna muziko estas direktata de bankieroj kaj kontistoj: estas inklino absolute batalenda |
 |
Finnish |
nykyään musiikkia johtavat pankkiirit ja kirjanpitäjät: tätä suuntausta vastaan on ehdottomasti taisteltava |
 |
Galician |
a música actual está dirixida por banqueiros e contables: unha tendencia que cómpre combater fortemente |
 |
Hebrew |
המנצחים של המוזיקה היום הם הבנקאים ומנהלי החשבונות: נטייה נגדה חייבים להלחם לחלוטין |
 |
Hungarian |
napjaink zenéjét bankárok és könyvelők irányítják: mindenképpen harcolnunk kell ez ellen a tendencia ellen |
 |
Japanese |
今日の音楽は銀行家や会計士に支配されている。我々はこれに対して徹底的に戦わなければならない |
 |
Judeo-Spanish |
la muzika aktual esta dirijida por bankeros i kontavles: es una tendensia ke devemos kombatir totalmente |
 |
Korean |
오늘 날 음악은 은행가와 회계사가 '지휘'를 한다. 우리가 절대적으로 격파해야 할 풍조이다 |
 |
Latin |
hodie musica ab argentariis ratiocinatoribusque regitur, propensio cui a nobis omnino repugnandum est |
 |
Latvian |
mūslaiku mūziku pārvalda baņķieri un grāmatveži, un ar šo tendenci mums noteikti jācīnās |
 |
Leonese |
la música de guei ta dirixida pur banqueiros y contables, una tendencia que debemos combatire dafeichu |
 |
Mantuan |
al dì d’incœ la müsica l’è direta dai bancher e dai finansier e nüàlatar a gh ema da far quèl par canbiar |
 |
Mudnés |
la mûsica al dé d'incô l'è dirêta da banchêr e comerzalêsta, n'andâz ch'a duvàmm fêr quêl perché àl càmbia |
 |
Paduan |
Ea musiica oncò xé direta da banchieri e comerciaisti, tendensa che gavemo da cambiare |
 |
Papiamentu |
muzik di awendia ta dominá pa bankeronan i bukhoudernan: un desaroyo ku nos tin di kombatí inkondishonalmente |
 |
Polish |
dziś pierwsze skrzypce grają bankierzy i księgowi. Temu trendowi musimy przeciwstawić się ze wszystkich sił |
 |
Portuguese |
a música actual é dirigida por banqueiros e contabilistas: uma tendência que devemos combater fortemente |
 |
Praiese |
la music joi è diretta da banchieri commercialisti,'na tendenza ca duvimu assolutamenti contrastà |
 |
Roman |
la musica, oggi, è controllata da banchieri e commercialisti; ´n´abbitudine che dovemo da contrasta´ |
 |
Romanian |
muzica actuală este dirijată de bancheri și contabili: o tendință împotriva căreia trebuie să luptăm din plin |
 |
Serbian |
данашњом музиком управљају банкари и рачуновође - правац протв којег се морамо апсолутно борити |
 |
Traditional Chinese |
今天的樂曲是由銀行家和會計師指揮：一個我們必須絕對爭取的趨勢 |
 |
Turkish |
günümüzde müzik bankacılar ve muhasebeciler tarafından yönetilmektedir: bu mutlaka mücadele etmemiz gereken bir eğilimdir |
 |
Welsh |
mae cerddoriaeth heddiw'n cael ei chyfarwyddo gan fancwyr a chan gyfrifwyr, tuedd sydd yn rhaid inni ymladd, hyd yr eithaf, yn ei herbyn |