 |
English |
whenever a particular freedom is under discussion, it is freedom in general that is under discussion |
 |
Italian |
ogni qualvolta viene messa in discussione una determinata libertà, è la libertà stessa che è in discussione |
 |
Spanish |
cuando se cuestiona una libertad determinada, es la propia libertad lo que se cuestiona |
 |
French |
à chaque fois qu'une liberté particulière est en cause, c'est la liberté générale qui est en cause |
 |
German |
so oft eine bestimmte Freiheit in Frage gestellt ist, ist die Freiheit in Frage gestellt - Karl Marx |
 |
Russian |
когда бы ни обсуждалась какая-то особенная свобода, это значит, что обсуждается свобода в общем |
 |
Arabic |
عندما يكون هناك نوع من الحرية يدور حوله النقاش، تكون الحرية بصفة هي المطروحة للنقاش |
 |
Afrikaans |
elke keer wanneer 'n bepaalde soort vryheid onder bespreking kom, is dit vryheid as sodanig wat onder bespreking kom |
 |
Aragones |
cuan se custiona una libertá determinata, ye a propia libertá o que se custiona |
 |
Basque |
askatasun jakin bat zalantzan jartzen denean, askatasuna bera jartzen da zalantzan |
 |
Bolognese |
tótti äl vôlt ch’as tâca una discusiån in vatta a una zêrta libartè, l’é prôpi la libartè ch’l'é in discusiån |
 |
Brazilian Portuguese |
sempre que se questiona uma determinada liberdade, é a própia liberdade que se questiona |
 |
Breton |
pa vez ur frankiz resis en arvar ez eo ar frankiz dre vras a zo en arvar |
 |
Croatian |
kad god se raspravlja o ponekoj vrsti slobode, razgovara se o općoj slobodi |
 |
Czech |
kdykoli jde o určitou konkrétní svobodu, jde vždy o svobodu jako takovou |
 |
Dutch |
steeds wanneer een bepaalde vrijheid ter discussie gesteld is, staat de vrijheid als zodanig ter discussie |
 |
Esperanto |
tiel ofte, kiel iu preciza libereco estas pridiskutata, libereco mem estas pridiskutata |
 |
Furlan |
dutis lis voltis ven metude in discussion une determinade libertât, jè la libertât stesse che a jè in discussion |
 |
Galician |
sempre que se cuestiona unha determinada liberdade, é a propia liberdade a que se cuestiona |
 |
Hebrew |
כאשר חופש מסוים בדיון, החופש בכללו נמצא בדיון |
 |
Hungarian |
amikor egy adott szabadság képezi vita tárgyát, akkor maga a szabadság képezi vita tárgyát |
 |
Japanese |
特定の自由について議論されている場合、それはいつでも一般的な自由についての議論である |
 |
Judeo-Spanish |
kada ves ke se diskute de una determinada libertad, es de la libertad mizma ke se diskute |
 |
Korean |
어떤 특정한 자유를 토의할 때 마다 토의가 되는 것은 일반적인 자유이다 |
 |
Latin |
quotienscumque libertas quaedam in periculo versa est, libertas ipsa in periculo versatur |
 |
Latvian |
ik reizi, kad tiek apšaubīta kāda konkrēta brīvība, tiek apšaubīta brīvība vispār |
 |
Leonese |
cuandu se discute una llibrtá concreta, discútese la esencia de la llibertá |
 |
Mantuan |
ogni volta ch’as discüt insima a na certa libertà, as discüt insima propia ala libertà |
 |
Mudnés |
tòtt al vôlti che 'na zêrta libertê l'è mèssa in discussiòun, l'è prôpria la libertê in generêl ch'l'è in discussiòun |
 |
Paduan |
ogni volta che vien messa in discussiòn na determinata libartà xé ea libartà stessa che xé in discussiòn |
 |
Papiamentu |
kada bes ku e libertat partikular ta kuestioná, ta libertat en general ta kuestioná |
 |
Portuguese |
sempre que se questiona uma determinada liberdade, é a própia liberdade que se questiona |
 |
Praiese |
ogni quavota vieni misa in discussioni 'na determinata libertà, è la libertà stessa ca è in discussioni |
 |
Roman |
ogni vorta che se mette in discussione ´na determinata libbertà, è la libbertà stessa che viene messa in discussione |
 |
Romanian |
dacă o anumită libertate este pusă în discuție, atunci libertatea însăși este pusă în discuție |
 |
Serbian |
никада се не расправља о посебној слободи, већ о слободи уопште |
 |
Turkish |
belirli bir alandaki özgürlük tartışılmaya başlandığında, tartışılmakta olan aslında özgürlüğün kendisidir |
 |
Venetian |
tute łe volte che se méte in discusion na łibartà in particołar se méte in discusion tuta ła łibartà, in xeneral |
 |
Welsh |
pan fo rhyddid neilltuol o dan sylw, rhyddid yn gyffredinol sydd o dan sylw |