 |
English |
the Tasmanians, who never committed adultery, are now extinct - William Somerset Maugham |
 |
Italian |
i tasmaniani, presso i quali l'adulterio era sconosciuto, sono oggi una razza estinta |
 |
Spanish |
los tasmanios, que nunca cometieron adulterio, ya se han extinguido |
 |
French |
les Tasmaniens, qui n'avaient jamais commis d'adultère, sont maintenant disparus |
 |
German |
die Tasmanier, die nie Ehebruch begangen haben, sind jetzt ausgestorben |
 |
Russian |
тасманцы не занимались адюльтером. Вымерли |
 |
Arabic |
التسمانيون الذين لم يرتكبوا اية خيانة، انقرضوا |
 |
Afrikaans |
die Tasmaniërs, wat nooit owerspel gepleeg het nie, is nou uitgestorwe |
 |
Aragones |
os tasmaños que en xamás cometioron adulterio, ya han disparexito |
 |
Basque |
tasmaniarrak, inoiz adulteriorik egin ez zutenak, desagertuak dira egun |
 |
Bolognese |
i tasmagnàn, ch’i n savêven csa s fóss l adultêri, i én incû una râza dscanzlè |
 |
Brazilian Portuguese |
os tasmânios, que nunca cometeram adultério, já estão extintos |
 |
Breton |
Tasmaniz, n'o doa morse avoultret, a zo aet da get bremañ |
 |
Cosentino |
i tasmaniani, c'unn hannu mai canusciutu l'adulteriu, mo' su estinti |
 |
Croatian |
Tasmanci, koji nikada nisu počinili preljub, sada su izumrli |
 |
Czech |
Tasmánci, kteří se nikdy nedopouštěli nevěry, už nežijí |
 |
Danish |
tasmanierne begik aldrig udtroskab, og nu er de uddøde |
 |
Dutch |
de Tasmaniërs, die nooit overspel bedreven, zijn thans uitgestorven |
 |
Esperanto |
la tasmanoj, kiuj neniam adultis, nun formortis |
 |
Estonian |
tasmaanlased, kellele liiderlikkus oli tundmatu mõiste, on nüüdseks välja surnud |
 |
Galician |
os tasmanios, que nunca cometeran adulterio, xa están extintos |
 |
Hebrew |
אנשי טסמניה, שנהגו לא לנאוף, נעלמו מן העולם |
 |
Hungarian |
a tasmánok - akik soha nem ismerték a házasságtörést - mára kihaltak |
 |
Japanese |
決して姦通を犯さないタスマニア人は今や絶えた |
 |
Judeo-Spanish |
los tasmanianos ke nunka kometieron adulterio, son oy una rasa amatada |
 |
Korean |
간통이라는 것을 전혀 모르던 태즈메이니안 종족은 오늘 날 멸종되었다 |
 |
Latin |
Tasmaniae homines, apud quos adulterium incognitum erat, exstincti sunt |
 |
Latvian |
tasmānieši, kas nekad nepārkāpa laulību, tagad jau ir izmiruši |
 |
Leonese |
los tasmanos, que nunca nun cometienun adulteriu, tán estingíos |
 |
Mantuan |
quei dla tasmania, i ‘n gh ea mia l’adulteri, e l’è par quel ch’i gh è pü |
 |
Mudnés |
quî d'la Tasmânia ch'ìn s'ên mâi fât i côren i ên sparî dal tòtt |
 |
Paduan |
i tasmaniani che no ameteva el tardimento oncò i xé na rassa estinta |
 |
Papiamentu |
e tasmanionan, ku nunka no a kometé adulterio, ta awor den ekstinshon |
 |
Polish |
Tasmańczycy, którzy nigdy nie popełnili zdrady małżeńskiej, są już gatunkiem wymarłym |
 |
Portuguese |
os tasmânios, que nunca cometeram adultério, já estão extintos |
 |
Praiese |
li tasmaniani,adduvi l'adulteriu era sconisciutu,su oji 'na razza estinta |
 |
Roman |
i tasmaniani, che nun sapevano ched´è l´adulterio, mo so´ ´na razza estinta |
 |
Romanian |
locuitorii Tasmaniei, care niciodată n-au comis adulter, sunt acum o rasă dispărută |
 |
Serbian |
Тасманијци, који никада нису чинили прељубу, изумрли су |
 |
Turkish |
asla zinaya kalkışmamış olan Tasmanyalıların artık soyu tükenmiştir |
 |
Welsh |
mae'r Tasmaniaid, a hwythau heb erioed odinebu, bellach wedi diflannu |