 |
English |
the real crisis lies in the fact that the old world is dying and the new one cannot yet be born |
 |
Italian |
la crisi consiste precisamente nel fatto che il vecchio sta morendo e il nuovo non può ancora nascere - Antonio Gramsci |
 |
Spanish |
la crisis consiste precisamente en el hecho de que lo viejo está muriendo y lo nuevo aún no puede nacer |
 |
French |
la crise consiste précisément dans le fait que l'ancien monde se meurt et que le nouveau ne peut encore naître |
 |
German |
die Krise besteht genau darin, dass das Alte am absterben und das Neue noch nicht geboren ist |
 |
Russian |
настоящий кризис в том, что старый мир умирает, а новый никак не может родиться |
 |
Arabic |
الأزمة الحقيقية هي أن العالم القديم يموت والعالم الجديد لم يستطع بعد أن يولد |
 |
Chinese |
事实上，真正的危机是旧的世界正走向死亡，而新的世界却还不能诞生 |
 |
Afrikaans |
die krisis bestaan presies daarin dat die oue aan die sterf is en die nuwe nog nie gebore is nie |
 |
Aragones |
a crisis pende d'o feito de que lo biello ye amortando y ro nuabo encá no ha naxito |
 |
Basque |
krisia zera da, hain zuzen ere, zaharra hiltzen ari dela eta berriak ezin duela oraindik jaio |
 |
Bolognese |
la crîSi l’é la fazannda che al vèc’ l é drî a murîr e al nôv an é gnanc in åurden par nâser |
 |
Brazilian Portuguese |
a crise consiste precisamente no fato que o velho mundo está morrendo e o novo ainda não pode nascer |
 |
Breton |
ar c'hriz zo, evit gwir, dre m'emañ ar bed kozh o vervel ha na c'hall ket an hini nevez bezañ ganet c'hoazh |
 |
Cosentino |
a crisi consista precisamente 'ntru fattu ca u vìacchiu sta murìennu e ru nùavu ancora un po' nascia |
 |
Croatian |
stvarna je kriza u činjenici da stari Svijet umire a novi se još ne može roditi |
 |
Czech |
skutečná krize tkví v tom, že staré umírá a nové se ještě nemůže zrodit |
 |
Danish |
den virkelige krise skyldes, at den gamle verden ligger for døden, og at den nye endnu ikke kan fødes |
 |
Dutch |
de ware crisis schuilt in het feit dat het oude stervende is en het nieuwe nog niet aan geboren worden toe is |
 |
Dzoratâi |
la veretâblya crise, l'è que lo vîlyo mondo l'è âo rancot et que lo novî l'è pas oncora vegnu âo dzo |
 |
Esperanto |
la krizo konsistas precize en la fakto, ke la malnova mondo estas mortanta, kaj ke la nova ne povas ankoraŭ naskiĝi |
 |
Estonian |
kriis seisneb õigupoolest selles, et vana maailm on hääbumas ja uus ei saa veel sündida |
 |
Furlan |
la crise consit precisamentri tal fat che il vecjo al stà murint e il gnûf nol po ancjemò nassi |
 |
Galician |
a crise consiste precisamente no feito de que o vello estea a morrer e o novo aínda non poda nacer |
 |
Hebrew |
המשבר הוא בזה שהישן עומד למות והחדש עדין אינו יכול להיוולד |
 |
Hungarian |
az igazi válság abban áll, hogy a régi világ már haldoklik és az új még nem tud megszületni |
 |
Japanese |
真の危機が潜んでいるのは、古い世界が死につつあり、新しい世界はまだ生まれていないという事実の中である |
 |
Judeo-Spanish |
la kriza mos viene presizamente de ke lo viejo s'esta muriendo i ke lo muevo daynda no puede naser |
 |
Korean |
진짜 위기는 구 세계는 죽어가고 있는데 신 세계는 아직 태어날 수 없다는데 있다 |
 |
Latin |
difficultas in eo est quod vetera moriuntur nec nova nasci possunt |
 |
Latvian |
reāla krīze ir fakts, ka vecā pasaule mirst, bet jaunā vēl nevar piedzimt |
 |
Leonese |
la crise consiste en que'l vieyu ta morriendu y el nuevu nun puede entá nacere |
 |
Mantuan |
la crisi l’è propia al fat che ‘l vèc ‘l è adrè mœrar e ‘l nœf an al pœl incora nasar |
 |
Mudnés |
la crîsi la stà in dàl fât che al vêc lìè adrê a murîr e al nôv àn pôl mènga ancàrra gnîr al mànnd |
 |
Paduan |
ea crisi vien dal fato che el vecio xé morto e el zovane no l'é 'ncora nato |
 |
Papiamentu |
e krisis berdadero ta konsistí di e echo ku e mundu bieu ta muriendo i e nobo no por nase ainda |
 |
Persian |
بحران واقعی در جهان این است که جهان قدیمی در حال مرگ است و جهان جديد هنوز نميتواند به دنيا بیاید |
 |
Portuguese |
a crise consiste precisamente no facto de o velho estar a morrer e o novo ainda não poder nascer |
 |
Praiese |
la crisi cunsisti principalmenti nillu fattu ca lu viecchiu sta murennu e lu nuovu nun pò ancora nasci |
 |
Roman |
la crisi consiste ner fatto che er vecchio sta pe´ mori´ , e er novo nun po´ ancora nasce |
 |
Romanian |
criza constă chiar în faptul că vechiul este pe moarte și noul încă nu poate să nască |
 |
Serbian |
стварна криза лежи у чињеници да је стари свет умро а нови се још не може родити |
 |
Traditional Chinese |
事實上，真正的危機是舊的世界正走向死亡而新的世界却還不能誕生 |
 |
Turkish |
gerçek kriz, eski dünyanın ölmekte olduğu ve yenisinin henüz doğmamış olduğu gerçeğinde yatmaktadır |
 |
Venetian |
ła crixi ła vien propio dal fato che 'l vecio el xe morto e 'l nóvo no 'l xe gnancora nasésto |
 |
Welsh |
mae'r argyfwng, mewn gwirionedd, am fod yr hen fyd yn marw ac na all yr un newydd gael ei eni eto |