 |
English |
Communism is essentially the uniting of man with his nature, the true resurrection of his nature, the naturalism achieved by man and the humanism accomplished by his nature |
 |
Italian |
il comunismo è l'unità essenziale dell'uomo con la natura, la vera resurrezione della natura, il naturalismo compiuto dell'uomo e l'umanesimo compiuto della natura |
 |
Spanish |
el comunismo es, pues, la plena unidad esencial del hombre con la naturaleza, la verdadera resurrección de su naturaleza, el naturalismo realizado del hombre y el realizado humanismo de la naturaleza. |
 |
French |
le communisme est essentiellement l'unité de l'homme avec la nature, la vraie résurrection de la nature, le naturalisme réalisé par l'homme et l'humanisme réalisé par la nature |
 |
German |
Kommunismus ist die vollendete Wesenseinheit des Menschen mit der Natur, die wahre Resurrektion der Natur, der durchgeführte Naturalismus des Menschen und der durchgeführte Humanismus der Natur - Karl Marx |
 |
Russian |
коммунизм, это, по сути, объединение человека с его натурой, это настоящее возрождение его натуры, натурализм, достигнутый человеком и гуманизм, осуществленный его натурой |
 |
Arabic |
الشيوعية في جوهرها هي اتحاد الإنسان بطبيعته، البعث الحقيقي لطبيعته، النزعة الطبيعية التي أنجزها الإنسان والنزعة الإنسانية التي أنجزها بطبيعته |
 |
Afrikaans |
kommunisme is die voltooide wesenlike eenwording van die mens met die natuur, die ware heropstanding van die natuur, die naturalisme deur die mens bereik en die humanisme wat deur die natuur bereik is |
 |
Aragones |
o comunismo ye, pues, a plena unidá alazetal de l'ome con a natura, a berdadera resurezión d'a suya natura, o naturalismo reyalizato de l'ome y o reyalizato umanismo d'a natura |
 |
Basque |
komunismoa da, beraz, gizakia eta natura funtsean guztiz bat eginda, naturaren benetako berpiztea, gizakiaren naturalismoa gauzaturik eta naturaren humanismoa gauzaturik |
 |
Bolognese |
al comunîSum l é l’unitè eSenzièl dl òmen cån la natûra, la vaira resureziån dla natûra, al naturalîSum cunpé dl òmen e l umanêSum cunpé dla natûra |
 |
Brazilian Portuguese |
o comunismo é a unidade essencial do homem com sua natureza, a verdadeira ressurreição de sua natureza, o naturalismo realizado pelo homem e o humanismo completado pela sua natureza |
 |
Breton |
ar gomunouriezh, sklaer eo, zo unvezh an den gant e natur, gwir adsavidigezh e natur, an naturaliezh a vez sevenet gant an den hag an humenidigezh sevenet gant an natur |
 |
Cosentino |
u comunismu è l'unità essenziale i l'omu cu ra natura, a vera risurrezione d'a natura, u naturalismo cunchiusu i l'omu, l'umanesimu cunchiusu d'a natura |
 |
Croatian |
komunizam je u osnovi ujedinjenje čovjeka i njegove prirode, pravo uskrsnuće njegove prirode, prirodnost ljudski postignuta i ljudskost postignuta prirodno |
 |
Czech |
komunismus je zcela dovršené spojení člověka s přírodou, skutečné vzkříšení přírody, naturalizace člověka a humanizace přírody |
 |
Danish |
kommunisme er den fuldstændige forening af mennesket og naturen, naturens sande genopstandelse, den gennemførte naturalisering af mennesket og den gennemførte humanisering af naturen |
 |
Dutch |
communisme is de ultieme wezenseenheid van de mens met de natuur, de ware wederopststanding van de natuur, het verwerkelijkte naturalisme van de mens en het verwerkelijkte humanisme van de natuur |
 |
Esperanto |
komunismo estas esence la unueco de la homo kun la naturo, la vera reviviĝo de la naturo, la naturalismo realigata de la homo kaj la humanismo realigata de la naturo |
 |
Furlan |
il comunisim jè l'unitât essenziâl dal omp cun la nature, la vere resurezion de nature, il natulisim completât dal omp e l'umanisim completât de nature |
 |
Galician |
O comunismo é a unidade esencial do home coa natureza, a verdadeira resurrección da súa natureza, o naturalismo realizado polo home e o humanismo realizado pola súa natureza |
 |
Hebrew |
הקומוניזם הוא ביסודו איחוד של האדם עם הטבע שלו, תחיית הטבע האמיתי שלו, השגת הנטורליזם על ידי האדם ומימוש ההומניזם על ידי הטבע שלו |
 |
Hungarian |
a kommunizmus az ember lényegi egyesülése a természettel, a természet valódi újraéledése, az ember által beteljesített naturalizmus és a természet által beteljesített humanizmus |
 |
Japanese |
共産主義は、本質的に人とその本性の調和であり、真の本性の復活であり、本性によって達成される人間性と、人とによって達成される自然主義である |
 |
Judeo-Spanish |
el komunizmo es dunke, la yena unidad del ombre kon la natura, el vedradero abividiguamento de su natura, el naturalizmo realizado del ombre i el realizado umanizmo de la natura |
 |
Korean |
공산주의는 본질적으로 인간과 인간 본성의 결합이다. 곧 인간 본성의 참다운 부할이며, 인간이 성취한 자연주의이며, 인간 본성이 성취한 휴머니즘이다 |
 |
Latin |
bonorum aequatio prima hominis unio cum natura, vera naturae resurrectio, perfecta philosophia naturalis hominis et perfecta humanitas naturae |
 |
Latvian |
komunisms savā būtībā ir cilvēka savienojums ar viņa dabu, īsta viņa dabas atdzimšana, cilvēka sasniegts naturālisms un atbilstoši viņa dabai realizēts humānisms |
 |
Leonese |
el comunismu ye la unidá esencial del home cuna Natura, la verdadeira resurreición de la Natura, el natualismu efeutivu del home y la humanización efeutiva de la Natura |
 |
Mantuan |
al comunismo ‘l è l’insiem giüst giüst dl’òm con la natüra, l’è la risuresion dla natüra, l’òm ad na banda e la natüra da cl’altra |
 |
Mudnés |
al comunîsem l'è la pûra unitê èd l'àmm cùn la natûra, prôpria la resureziòun 'd'la natûra, al naturalîsem fât per l'àmm e l'umanêsim fât per la natûra |
 |
Paduan |
el comunismo el xe l'union piena dei omeni co ea natura, ea vera rinasita dea natura, el naturałismo vero de l'omo e l'umaneximo vero dea natura |
 |
Papiamentu |
komunismo ta e unidat esensial kompletu di hende ku naturalesa, e resurekshon berdadero di su naturalesa, e naturalismo realisá di un persona i e humanismo realisá di e naturalesa |
 |
Portuguese |
o comunismo é a unidade essencial do homem com a sua natureza, a verdadeira ressurreição da sua natureza, o naturalismo realizado pelo homem e o humanismo realizado pela sua natureza |
 |
Praiese |
lu comunismu è l'unità essenziali dill'uomu cu la natura,la vera risurrezziuni dilla natura,lu naturalismu compitu dell'uomu e l'umanesimu compitu dilla natura |
 |
Roman |
er communismo è l´unità essenziale dell´omo colla natura, la vera resurrezzione della natura, er naturalismo effettivo dell´omo e l´umanesimo effettivo della natura |
 |
Romanian |
comunismul este unitatea esențială a omului cu natura, adevărata reînviere a naturii sale, naturalismul realizat al omului și umanismul realizat al naturii |
 |
Serbian |
комунизам је у основи уједињење човека и његове природе, право уксрснуће његове пророде, прородност постигнута човеком и хуманизам постигнут његовом природом |
 |
Venetian |
el comunismo el xe l'union piéna dei òmeni co ła natura, ła vera rinàsita de ła natura, el naturałismo vero de l'omo e l'umanéximo vero de ła natura |
 |
Welsh |
Comiwnyddiaeth, yn ei hanfod, yw undod dyn â'i natur, gwir atgyfodi ei natur, y naturiolaeth a gyflawnir gan ddyn a'r ddyneiddiaeth a grëir gan natur |