 |
English |
the worker becomes so much poorer with the more wealth he produces |
 |
Italian |
l'operaio diventa tanto più povero quanto più produce ricchezza |
 |
Spanish |
el obrero se hace más pobre mientras más riqueza produce |
 |
French |
l'ouvrier devient d'autant plus pauvre qu'il produit plus de richesse |
 |
German |
der Arbeiter wird um so ärmer, je mehr Reichtum er produziert - Karl Marx |
 |
Russian |
чем больше рабочий производит, тем беднее становится |
 |
Arabic |
يصبح العامل أفقر كلما زادت الثروة التي ينتجها. |
 |
Afrikaans |
die werker word al armer hoe meer rykdom hy produseer |
 |
Aragones |
l'obrero se fa más probe cuan más riqueza produze |
 |
Basque |
langilea, zenbat eta gehiago ekoizten duen, orduan eta txiroago egiten da |
 |
Bolognese |
l operèri, con pió ch’al prodûS dla ricazza, con pió ch’al guänta puvràtt |
 |
Brazilian Portuguese |
o trabalhador torna-se mais pobre quanto mais riqueza produz |
 |
Breton |
seul vuioc'h a binvidigezh a grou ar micherour, seul baouroc'h e vez |
 |
Cosentino |
l'operaiu diventa tantu cchiù poveru quantu cchiù producia ricchizza |
 |
Croatian |
radnik postaje utoliko siromašniji koliko više bogatstva proizvodi |
 |
Czech |
čím více bohatství dělník vytváří, tím je chudší |
 |
Danish |
jo mere rigdom arbejderen producerer, jo fattigere bliver han |
 |
Dutch |
de arbeider wordt des te armer, hoemeer rijkdom hij voortbrengt |
 |
Esperanto |
la laboristo des pli malriĉiĝas, ju pli da riĉoj li produktas |
 |
Estonian |
tööline muutub seda vaesemaks, mida enam ta toodab rikkust |
 |
Furlan |
l'operari al devente tant plui puâr tant plui al prodûs ricjiece |
 |
Galician |
o obreiro faise máis pobre canta máis riqueza produce |
 |
Griko Salentino |
o àntrepo pu polemà jènete tosso plèo attechò, posso plèo idì sordu |
 |
Hebrew |
הפועל הופך לעני יותר באותה מידה בה הוא מיצר יותר עושר |
 |
Hungarian |
a munkás pont annyival lesz szegényebb, amennyivel több gazdagságot előállít |
 |
Japanese |
労働者は富を生産すればするほど貧しくなる |
 |
Judeo-Spanish |
el ovrero se aze mas prove, kunata mas rikeza produze |
 |
Korean |
노동자는 그들이 생산 해내는 부(富)가 많아질쑤록 점점 더 가난해 진다 |
 |
Latin |
quo magis divitias creat, eo pauperior operarius fit |
 |
Latvian |
jo vairāk bagātību strādnieks ražo, jo nabadzīgāks viņš kļūst |
 |
Leonese |
el trabayador ye más probe cuanta más riqueza produz |
 |
Mantuan |
l’operaio al dventa tanto püsè povret, quant püsè al produs |
 |
Mirandolese |
'l uperaj più al prudus dla richesa più al dventa povar |
 |
Mudnés |
l'operâi àl dvèinta sèimper piò puvràtt cùn quânta riccàzza àl prodûs |
 |
Paduan |
el operaio el deventa tanto pì povero quanto chel produxe |
 |
Papiamentu |
e obrero ta bira mas pober, na medida ku e ta produsí mas rikesa |
 |
Portuguese |
o trabalhador torna-se mais pobre quanto mais riqueza produz |
 |
Praiese |
l'operaiu diventa tantu 'cchiù poveru quantu 'cchiù produci ricchezza |
 |
Roman |
l´operaio, più produce ricchezza e più diventa povero |
 |
Romanian |
muncitorul sărăcește cu atât mai mult, cu cât mai multă bogăție produce |
 |
Turkish |
çalışanlar daha fazla zenginlik ürettikçe daha yoksul hale gelir |
 |
Umbro-Sabino |
j'operaju più proùce beni più miseria guadambia |
 |
Venetian |
pi el łavorador el produxe richézsa e piasè el deventa pòvaro |
 |
Welsh |
po fwyaf o gyfoeth y mae'r gweithiwr yn ei greu, tlotaf yn y byd ydyw |
 |
Zeneize |
o louante o ven ciù pövio con ciù o prodùe ricchessa |