 |
English |
the mafia is not an exclusively Italian problem nor a matter of backward peasants and underdeveloped situations in Italy's south, but a European problem too |
 |
Italian |
la mafia non è un problema esclusivamente italiano né un affare di coppole e di realtà arretrate del sud Italia, ma un problema europeo - Petra Reski |
 |
Spanish |
la mafia no es un problema exclusivamente italiano ni un asunto de campesinos retrasados y de subdesarrollo en el sur de Italia, sino también un problema europeo |
 |
French |
la mafia n'est pas un problème exclusivement italien ni une question de paysans attardés ou de situation de sous-développement dans l'Italie du sud, mais un problème européen |
 |
German |
die Mafia ist kein ausschließlich italienisches Problem und auch nicht eine Sache von rückständiger Landbevölkerung und süditalienischer Realität, sondern ein europäisches Problem |
 |
Russian |
мафия – это не только итальянская проблема, так же как и не проблема отсталых крестьян и отсталости юга Италии; это также и европейская проблема |
 |
Arabic |
لا تقتصر المافيا على كونها مشكلة إيطالية، أو قضية فلاحين متخلفين ومواقف غير متطورة في الجنوب الإيطالي، وإنما هي مشكلة أوروبية أيضا. |
 |
Afrikaans |
die mafia is nie ’n eksklusief Italiaanse probleem, of ’n kwessie van agterlike plattelanders en toestande van onderontwikkeling in die suide van Italië nie, maar ’n Europese probleem |
 |
Aragones |
a mafia no ye un poblema de raso italián ni un asunto de campesins retrasatos e de subdesarrollo en o sur de Italia, sino tamién un poblema uropeyo |
 |
Basque |
mafia ez da italiarrek bakarrik duten arazo bat, ezta Italiaren hegoaldean laborari atzeratuen eta azpigarapenaren ingurukoa ere; aldiz, Europa osoaren arazo bat da |
 |
Bolognese |
la mâfia la n é brîSa un problêma itagliàn e pò bâsta e gnanc un afèri ed bunétt sizigliàn o sinchenå un quèl ed realtè d una vôlta dla Bas'Itâglia, mo un problêma ed tótta l’Euròpa |
 |
Brazilian Portuguese |
a máfia não é um problema exclusivamente italiano nem um assunto de camponeses e de realidades subdesenvolvidas do sul de Itália, é um problema europeu |
 |
Breton |
ar mafia n'eo ket ur gudenn hag a sell ouzh Bro-Italia hepken, na kennebeut un afer stag ouzh kouerien warlerc'hiet e kornioù izdiorroet e kreisteiz Italia; ur gudenn Europat eo kentoc'h |
 |
Cosentino |
a mafia unn'è nu problema sulu italianu, e mancu n'affare i coppule e realtà arretrate d'u sud Italia, ma puru nu problema europeo |
 |
Croatian |
mafija nije samo isključivi talijanski problem, niti pitanje nazadnih seljaka i nerazvijenosti talijanskoga juga, već je također i europski problem |
 |
Czech |
mafie není jen italský problém, ani problém nevzdělaných rolníků a zaostalého italského jihu, ale také problém celoevropský |
 |
Danish |
mafiaen er ikke kun et italiensk problem og heller ikke et spørgsmål om tilbagestående bønder og underudvikling i Syditalien, men et europæisk problem |
 |
Dutch |
de maffia is niet een uitsluitend Italiaans probleem, noch een zaak van keuterboertjes en van een onderontwikkeld Zuid-Italië, maar een Europees probleem |
 |
Esperanto |
la mafio estas ne ekskluzive italia problemo nek afero de malfruiĝintaj kamparanoj aŭ de subevoluo en la suda Italio, sed eŭropa problemo |
 |
Furlan |
la mafie no jè un problem eclusivementri talian ne un afâr di cjapiel e di realtât indaûr dal sud Italie, ma un problem european |
 |
Galician |
a mafia no é só un problema italiano, nin un asunto de campesiños atrasados e de subdesenvolvemento do sur de Italia, é un problema europeo |
 |
Hebrew |
המאפיה איננה הבעיה הבלעדית של איטליה, וגם לא של איכרים מפגרים ושל המצב הלא מפותח בדרום איטליה, אלא זאת בעיה של אירופה כולה |
 |
Hungarian |
a maffia nem kizárólag olasz probléma, és nem is csupán Dél-Olaszország elmaradott parasztjainak és áldatlan állapotainak az ügye, hanem egy európai probléma is |
 |
Japanese |
マフィアはイタリア固有の問題でも、南部イタリアの保守的な小作農や開発途上の問題でもない。ヨーロッパ全体の問題でもある |
 |
Judeo-Spanish |
la mafia no es una kestion unikamente italiana ni un sodjeto de kazalinos atrazados i de subdesvelopamiento en el sud de Italia, sino una kestion evropea |
 |
Korean |
마피아는 오로지 이탈리아만의 문제도, 이탈리아 남부 지방의 엣 농부들과 저개발 상태의 문제만도 아니다. 이는 전 유렵의 문제이다 |
 |
Latin |
mafia quaestio omnino italica non est nec pilei negotium nec regionum retro positarum Italiae meridianae, at Europensis quaestio |
 |
Latvian |
mafija nav vienīgi Itālijas problēma, tā arī nav atpalikušu zemnieku un Itālijas dienvidu atpalicības problēma, bet tā ir arī Eiropas problēma |
 |
Leonese |
la Mafia nun ye un problema esclusivamente Italián, nin un asuntu di campesinos retrasaos y de rialidaes de sudenrrollu del Sur d'Italia, sinón un problema Européu |
 |
Mantuan |
la mafia an al è mia soltant on problema talian, e gnanca on afar da copole e realtà vece di teron, ‘l è on problema dl’Europa |
 |
Mudnés |
la mâfia an n'è mènga un casèin solamèint italiân, un lavôr èd còppoli e brôta situaziòun d'la bàss'Itàlia armêsa indrê, mò l'è un problêma d'l'Eurôpa |
 |
Paduan |
ea mafia nol xé miga soeo un problema italiane gnanca na question de coppoe e situassion sotosvilupada del sud italia, ma l'è |
 |
Papiamentu |
e mafia no ta eksklusivamente un problema italiano ni un asuntu di minifundistanan i di supdesaroyo den sur di Italia, sino un problema europeo |
 |
Polish |
mafia nie jest wyłącznie czysto włoskim problemem ani zjawiskiem charakterystycznym dla zacofanych regionów południowych Włoch, lecz problemem ogólnoeuropejskim |
 |
Portuguese |
a máfia não é um problema exclusivamente italiano nem um assunto de camponeses e de realidades subdesenvolvidas do sul de Itália, é um problema europeu |
 |
Praiese |
la mafia nun è 'n affari sulu italianu nè 'n affari di coppoli e di realtà arretrati dillu Sud Italia,ma nu problema europeu |
 |
Roman |
la mafia nun è solamente ´n probblema italiano, e manco ´na questione de coppole o de reale arretratezza der sud Italia, ma ´n probblema europeo |
 |
Romanian |
mafia nu este o problemă exclusiv italiană sau de bandiți sau despre subdezvoltarea din sudul Italiei, ci este o problemă europeană |
 |
Venetian |
ła mafia no ła xe miga un problema soło itałian e gnanca na question de 'coppole' e situazsion sotosviłupae del sud-Italia, ma l'è un problema anca europeo |
 |
Vietnamese |
Mafia khong phai van de cua rieng nuoc Y, cung khong phai la van de cua nhung nguoi nong dan lac hau hay tinh trang kem phat trien cua mien nam nuoc Y ma la van de cua toan Chau Au |
 |
Welsh |
nid problem gyfyngedig i'r Eidal yw'r maffia, na rhywbeth nad yw ond yn gysylltiedig â gwladwyr araf mewn mannau annatblygedig yn neheudir yr Eidal; mae, yn hytrach, yn broblem Ewropeaidd |