 |
English |
languages, like religions, live on heresies |
 |
Italian |
le lingue, come le religioni, vivono di eresie |
 |
Spanish |
las lenguas, como las religiones, viven de las herejías - Miguel de Unamuno |
 |
French |
les langues, comme les religions, vivent d'hérésies |
 |
German |
Sprachen wie Religionen leben von der Häresie |
 |
Russian |
языки, как и религии, ересью живы |
 |
Arabic |
تعيش اللّغات, مثل الدّيانات, على البدع |
 |
Chinese |
语言如同宗教，倚靠着异教而生存 |
 |
Afrikaans |
tale, nes godsdienste, lewe van ketterye |
 |
Albanian |
gjuhët, ashtu si fetë, jetojnë me herezitë |
 |
Aragones |
as luengas como as relichions, biben d'as erechías |
 |
Asturian |
les llingües, como les relixones, viven de les herexíes |
 |
Basque |
hizkuntzak, erlijioak bezalaxe, heresietatik bizi dira |
 |
Bolognese |
äl längv, cunpâgna äl religiån, äl cànpen coli ereSî |
 |
Brazilian Portuguese |
as línguas, assim como religiões, vivem de heresias |
 |
Bresciano |
le lengue, cumpagn de le religiù, le vif de eresie |
 |
Breton |
ar yezhoù, dres evel ar relijionoù, a vev diwar ar fals-kredennoù |
 |
Bulgarian |
езиците, както и религиите, живеят чрез ересите |
 |
Calabrese |
li lingui,cumi li religgioni,campani di iresie |
 |
Catalan |
les llengües, com les religions, viuen de les heretgies |
 |
Catanese |
a´lingua comu a´religgioni, campa ccull´eresia |
 |
Cornish |
an yethow, avel an crysyansow, a vew orth an camgrysyansow |
 |
Cosentino |
e lingue, cumu e religgioni, campanu 'ccu l'eresìe |
 |
Croatian |
jezici, kao i religije, žive od hereze |
 |
Czech |
jazyky, stejne jako nábozenství, zijí z herezí |
 |
Danish |
ligesom religionerne lever sprogene af kætteri |
 |
Dutch |
talen leven, net als religies, dankzij de ketters |
 |
Dzoratâi |
lè leinguè, quemet lè religïon vîvant pè lè z'èrèsî |
 |
Esperanto |
lingvoj, kiel religioj, vivas per herezoj |
 |
Estonian |
nagu usud, nii ka keeled elavad hereesiatest |
 |
Finnish |
kielet, kuten uskonnot, elävät harhaoppisuudesta |
 |
Flemish |
talen, net als religies, teren op ketterij |
 |
Furlan |
lis lenghis, come lis religjons, 'a vivin di eresiis |
 |
Galego Eonaviego |
as linguas, como as relixiois, viven das herexías |
 |
Galician |
as linguas, como as relixións, viven das herexías |
 |
Greek |
οι γλώσσες, όπως και οι θρησκείες, επιβιώνουν με τις αιρέσεις |
 |
Griko Salentino |
i glosse, kùndu i religiùne, izùne azz'eresìe |
 |
Hebrew |
שפות, כמו דתות, מתקיימות מכפירה |
 |
Hindi |
धर्मों की तरह भाषाएं भी धर्मद्रोह पर जीती हैं |
 |
Hungarian |
a nyelvek, csakúgy mint a vallások, eretnekségekből élnek |
 |
Japanese |
言語は、宗教と同じく、物乞いで生きる |
 |
Judeo-Spanish |
las linguas, komo las relijiones, biven de las koferutes |
 |
Korean |
언어는, 종교와 마찬가지로 이론을 기반으로 한다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ziman jî weke olan li ser bid'etan dijîn |
 |
Kurdish Sorani |
ziman, wekû ayînan le ser bîd'etan dejîn |
 |
Ladin |
i lingac, desche les religions, viv dles eresies |
 |
Latin |
linguae, tamquam religiones, haeresibus vivunt |
 |
Latvian |
valodas tāpat kā reliģijas dzīvo uz ķecerībām |
 |
Leonese |
las llinguas, cumu las relixones, viven d'erexías |
 |
Limburgian |
taol, waaj reliezje, gedaajt mèt kêtteraaj |
 |
Luxembourgish |
d'Sproochen an d'Reliounen sin Nooperen vun Häresi |
 |
Mantuan |
le lingue conpagn le religion, le viv par i eresie |
 |
Mapunzugun |
ti fij kewün, feyti fij feyentun reke, mogeley ta fij newen mew |
 |
Marchigiano |
le lingue, come le religioni, vivono de 'resie |
 |
Mokshan |
kaelxtj kojgtj ladsat, shkajnj af sodamanj esa eraejxtj |
 |
Mudnés |
la lèngua, cimpàgn a la religiòun, la va avànti a fòrza d'eresî |
 |
Napulitano |
'e llengue, comm' 'a religgione, càmpano r'eresìe |
 |
Paduan |
e lengue, come e reigiòn, e vive de eresie |
 |
Papiamentu |
lenganan, manera religionnan, ta biba di herejíanan |
 |
Parmigiano |
il lengui, come il religion'ni, i vivon d'eresii |
 |
Persian |
زبانها , همانند مذهبها , بر اساس بدعت دوام مي يابند |
 |
Perugino |
le lingue,come le religioni,vivno de eresie |
 |
Piemontese |
le lenghe, parèj ëd le religion, a vivo 'd heresìe |
 |
Polish |
języki, tak jak religie, żyją z herezji |
 |
Portuguese |
as línguas, tal como as religiões, vivem de heresias |
 |
Praiese |
li lingui,cumi li religioni,vivini d'eresie |
 |
Quechua |
runasimikunaqa kikin willkarpajina kausakunku iñinnikayninkumanta |
 |
Reggiano |
li lengui, cum le religiun, viv ad eresii |
 |
Romagnolo |
le lengui, cumpagn ad'l riligioun, chempan ad irisii |
 |
Roman |
'e lingue, come 'e religgioni, viveno d'eresie |
 |
Romanian |
limbile, ca şi religiile, trăiesc din erezii |
 |
Sammarinese |
al lénguî, cumpagn al religiòuni, î chèmpa s'i eresii |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sa limba, ke sa religione, bivet de eresìas |
 |
Serbian |
језици, као и религије, живе на јересима |
 |
Sicilian |
i lingui, comu i riligiuni, campanu di eresii |
 |
Slovak |
jazyky, ako aj náboženstvá, žijú z kacírstiev |
 |
Swedish |
språken, likt religionerna, lever på kätteri |
 |
Traditional Chinese |
語言如同宗教信仰，靠異端而生存 |
 |
Trevisan |
e lengue, come e reigiòn, e vive de eresie |
 |
Triestino |
le lingue, come le religioni, le vivi de eresie |
 |
Turkish |
dil, aynı din gibi, aykırı düşüncelerle yaşar |
 |
Umbro-Sabino |
re lengue, comma re riligiuni, campu d'irisie |
 |
Venetian |
łe łéngue, come łe rełigion, łe vive de erexìe |
 |
Wallon |
les lingaedjes, come les rlidjons, vikèt des erezeyes |
 |
Welsh |
mae ieithoedd, yn union fel crefyddau, yn byw ar heresïau |
 |
Yiddish |
leshoynes, punkt vi emunes, lebn fun apekorses |
 |
Zeneize |
e lengue, comme e religioin, vìvan de erexìe |