 |
English |
strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will - Mahatma Gandhi |
 |
Italian |
la forza non scaturisce dalle capacità fisiche, ma da una volontà indomita |
 |
Spanish |
la fuerza no emana de la capacidad física, sino de una voluntad indómita |
 |
French |
la force ne vient pas des capacités physiques mais d'une volonté indomptable |
 |
German |
Stärke wächst nicht aus körperlicher Kraft - vielmehr aus unbeugsamen Willen |
 |
Russian |
сила – это не следствие физических способностей. Ее источник – неукротимая воля |
 |
Arabic |
لا تنبع القوة من القدرة المادية وإنما تأتي من الإرادة التي لا تقهر - المهاتما غاندي |
 |
Afrikaans |
sterkte is nie afkomstig van fisieke vermoëns nie, maar van ’n ontembare wil |
 |
Basque |
indarra ez da ahalmen fisikotik sortzen, nahimen menderakaitz batetik baizik |
 |
Bolognese |
la fôrza la n é brîSa una questiån ed mósscuel, mo d una volontè indumâbil |
 |
Brazilian Portuguese |
a força não vem da capacidade física, mas de uma vontade indomável |
 |
Breton |
n'eo ket diwar ar galloud-korf e teu an nerzh, met diwar ur volontez zibleg |
 |
Cosentino |
a forza un vena d'i capacotà fisiche, ma i na volontà indomita |
 |
Croatian |
snaga ne dolazi od fizičke sposobnosti, već od nesavladive volje |
 |
Czech |
síla nepochází z fyzických schopností, ale z nezlomné vůle |
 |
Danish |
styrke kommer ikke af en fysisk evne. Den kommer af en ukuelig vilje |
 |
Dutch |
sterkte komt niet voort uit fysiek vermogen, maar uit een ontembare wil |
 |
Esperanto |
forto ne devenas de fizika kapableco. Ĝi venas de firma volpovo |
 |
Finnish |
voima ei tule fyysisestä kunnosta. Se tulee lannistumattomasta tahdosta |
 |
Galician |
a forza non vén dunha capacidade física senón dunha vontade indómita |
 |
Hebrew |
הכוח לא בא מיכולת פיזית. הוא בא מרצון עז |
 |
Hungarian |
az erőt nem a testi adottságok jelentik, hanem a vasakarat |
 |
Japanese |
強さは肉体的容量からくるのではない。不屈の精神から生まれるのである |
 |
Judeo-Spanish |
la fuersa no proviene de la kapachita fizika, ma de una veluntad indominavle |
 |
Korean |
힘은 육체의 용량에서 나오는 것이 아니다. 이는 불굴의 의지(력)에서 나오는 것이다 |
 |
Latin |
vis non ex corpore, sed e firma voluntate oritur |
 |
Latvian |
spēks nenāk no fiziskām spējām. Tas nāk no nelokāmas gribas |
 |
Leonese |
la fuerza nun vien de la capacidá física. Vien de un indominable deseyu |
 |
Mantuan |
la forsa l’an dipend mia dal fisich, ma dala volontà |
 |
Mudnés |
la fôrza l'àn't'vîn mènga dai mùscol mò da la tô volontê èd fêr |
 |
Paduan |
ea forsa no ea vien da dal fisico ma da na voeontà indomabie |
 |
Papiamentu |
forsa no ta bini di kapasidat físiko, sino di un boluntat indomabel |
 |
Polish |
siła nie ma swego źródła w fizycznym ciele, lecz w niezłomnej woli |
 |
Portuguese |
a força não vem da capacidade física, mas de uma vontade indomável |
 |
Praiese |
la forza nun vieni dalli capacità fisichi,ma da 'na volontà 'ndomita |
 |
Roman |
la forza nun vie´ dalle capacità fisiche, ma da ´na volontà indomabbile |
 |
Romanian |
puterea nu vine din capacitatea fizică. Vine dintr-o voință neînfricată |
 |
Serbian |
снага не долази од физичке способности већ од несаломљиве воље |
 |
Turkish |
güç fiziksel kapasiteden gelmez. Hiç bir şeye boyun eğmeyen bir arzudan kaynaklanır |
 |
Umbro-Sabino |
ra forza nun dipenne da ru fisicu ma da 'na vuluntà 'ndomàbile |
 |
Venetian |
ła forzsa no ła vien mìga dal corpo ma da na vołontà irexistìbiłe |
 |
Welsh |
nid oddi wrth allu corfforol y daw nerth, ond oddi wrth ewyllys ddi-ildio |