 |
English |
an optimist is he who thinks that a woman has finished her telephone call merely because she has said '.....well, be seeing you......' |
 |
Italian |
un ottimista è colui che crede che una donna abbia terminato la sua telefonata solo perché ha detto: '...allora ti saluto...' |
 |
Spanish |
un optimista es quien cree que una mujer ha concluido una conversación telefónica sólo porque ha dicho 'adiós' |
 |
French |
un optimiste est un monsieur qui croit qu'une dame a terminé sa conversation téléphonique parce qu'elle dit 'au revoir' - Marcel Achard |
 |
German |
ein Optimist ist ein Herr, der meint, eine Dame hätte ihr Telefongespräch beendet weil sie 'auf Wiedersehen' sagt |
 |
Russian |
оптимист - это тот, кто считает, что женщина закончила телефонный разговор, когда сказала: «До свидания» |
 |
Arabic |
متفائل ذلك الذي يتصور أن إمرأة قد انتهت من مكالمتها الهاتفية لمجرد أنها قالت: حسنا عندما نراك... |
 |
Afrikaans |
’n optimis is ’n heer wat glo dat ’n dame haar telefoongesprek beëindig het omdat sy “totsiens” gesê het |
 |
Aragones |
un otimista ye qui creye que una muller ha rematato una charrada telefonica nomás porque ha dito 'adiós' |
 |
Basque |
optimista da emakume batek, telefonoz ari denean, 'adio' esan duelako hizketa amaitu duela uste duena |
 |
Bolognese |
un utiméssta l è ó n ch’al cradd che una dôna la séppa arivè d cô dla sô telefonè solamänt par vî ch’l’à détt: “…alåura a t salût…” |
 |
Brazilian Portuguese |
um otimita é quem pensa que uma mulher terminou uma chamada telefônica simplesmente porque ela disse '...tchau...' |
 |
Breton |
gwellweler eo an neb a gred he deus echuet ur plac'h he fellgomzadenn nemet dre m'he deus lavaret 'kenavo' |
 |
Catanese |
n'ottimista jè unu ca penza ca na fimmina spiddíu ri telefonari sulu picchí rissi "ni viremu" |
 |
Croatian |
optimist je čovjek koji misli da je žena završila telefonski razgovor samo zato što je rekla |
 |
Czech |
optimista je ten, kdo si myslí, že žena zavěsí sluchátko poté, co řekne "tak ahoj" |
 |
Danish |
en optimist er en mand, som tror, at en dame er færdig med sin telefonsamtale, fordi hun siger ”farvel” |
 |
Dutch |
een optimist is hij, die denkt dat een vrouw haar telefoongesprek heeft beëindigd als ze zegt 'tot ziens' |
 |
Esperanto |
optimisto estas sinjoro, kiu kredas ke sinjorino jam ĉesigis sian telefonan konversacion tial, ke ŝi diras 'ĝis revido' |
 |
Galician |
un optimista é quen cré que unha muller rematou unha conversa telefónica só porque dixo 'deica logo' |
 |
Griko Salentino |
'nan ottimista ene cino pu pistèi ka mian ghinèka ispìccezze na telefonezzi mmone jai ipe "...allora se cheretò" |
 |
Hebrew |
אופטימיסט הוא האדם שחושב שאישה סיימה את שיחתה בטלפון לאחר שהיא אמרה.. אז להיתראות |
 |
Hungarian |
optimista az a férfi, aki azt hiszi, hogy egy nő akkor már be is fejezi a telefonálást, amikor azt mondja, hogy „minden jót” |
 |
Japanese |
楽観主義者というのは、女性が「そう。。ではまた。。」と言ったというだけで、電話が終了したと思うような人のことである |
 |
Judeo-Spanish |
un optimisto es akel ke kreye ke una mujer eskapo de avlar al telefono solo porke disho 'al vermos' |
 |
Korean |
여자가 전화할 때 '...자, 다시 보자...'고 말을 했다고 통화를 끝낸 것으로 생각하는 사람이야 말로 낙천주의자다 |
 |
Latin |
qui omnia in optimam partem accipit is qui putat a muliere sermonem telephonicum confici, cum eam audiverit dicentem 'salutem tibi dico' |
 |
Latvian |
optimists ir cilvēks, kas domā, ka sieviete beigusi telefona sarunu tikai tāpēc, ka teikusi “ … nu, tad uz redzēšanos …” |
 |
Leonese |
un otimista ye un home que creye qu'una conversación telefónica va finire purque una muyer ye diz ata llueu |
 |
Mantuan |
‘n otimista ‘l è ‘n òm ch’al cred che na dòna l’abia fnì na telefonada sol parchè la dis:- dès at salüti |
 |
Mudnés |
l'è un otimèsta quàl ch'àl cràd che 'na dànna la stìa per finîr 'na telefonêda sôl perché l'ha dèt 'alôra àt salût' |
 |
Paduan |
un otimista xé uno chel pensa che na femena gabia finio de ciacoeare al teefono soeo parché ea dixe: eora te saeudo |
 |
Papiamentu |
un optimista ta esun ku ta kere ku un hende muhé a terminá su kombersashon di telefòn solamente pasombra e la bisa ´´ayó´´ |
 |
Polish |
optymistą jest ten, kto myśli, że kobieta skończyła rozmowę telefoniczną, gdy mówi 'no to na razie...' |
 |
Portuguese |
um optimista é aquele que pensa que uma mulher terminou uma chamada telefónica simplesmente porque disse '...adeus...' |
 |
Praiese |
'ottimista è 'cchiru ca credi ca 'na fiemmina ha finitu la telefonata sulu picchì ha dittu '...allura ti salutu...' |
 |
Romanian |
optimist este domnul care crede că doamna și-a sfârșit conversația telefonică pentru că spune 'la revedere' |
 |
Sardinian Logudoresu |
unu ottimista este cussu chi credede chi una femmina finidi sa telefonada solu ca ada nadu '..como ti saludo' |
 |
Serbian |
оптимиста је онај који мисли да је жена завршила разговор само зато што је рекла: ’’...дакле, видећемо се...’’ |
 |
Traditional Chinese |
樂觀派的人會只因爲聽到女人說：「好，那我們再見….」就以爲她的電話通話已經結束了。 |
 |
Venetian |
n'otimista xe quel che 'l pensa che na dona ła gabia finio de tełefonar soło parché ła ga dito "bon, se sentimo" |
 |
Vietnamese |
nguoi dan ong lac quan la nguoi tin vao phu nu da cham dut cuoc noi chuyen dien thoai voi minh chi vi co ay noi la 'xin chao anh' |
 |
Welsh |
optimist yw'r sawl sydd yn credu bod gwraig wedi gorffen ei galwad ffôn dim ond am ei bod wedi dweud 'pob hwyl ’te' |