 |
English |
what is in the heart of the sober man is on the tongue of the drunken man |
 |
Italian |
quello che sta nel cuore del sobrio è sulla lingua dell'ubriaco |
 |
Spanish |
lo que está en el corazón del sobrio está en la lengua del ebrio |
 |
French |
ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur |
 |
German |
Was der Nüchterne im Herzen trägt, liegt dem Betrunkenen auf der Zunge |
 |
Russian |
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
 |
Arabic |
كل ما في قلب الرجل الواعي يأتي على لسان الرجل المخمور |
 |
Afrikaans |
wat in die hart van die nugter mens is, lê op die tong van die dronke |
 |
Aragones |
lo que ye en o corazón d'o sobrio ye en a luenga d'o ebrio |
 |
Basque |
edan-urriaren bihotzean dagoena, hordiaren mihinean egoten da |
 |
Bolognese |
quall ch’ai è int al côr dal moderè l è anc int la pónta dla längua dl inbariagôt |
 |
Brazilian Portuguese |
aquilo que está no coração do sóbrio está na língua do bêbado |
 |
Breton |
a vez e kalon an den divezv zo war teod an hini mezv |
 |
Catanese |
zoccu c'javi ntô cori u' sobbriu, c'javi ntâ testa u'mbriacu |
 |
Croatian |
što je u srcu trijeznoga, na jeziku je pijanoga |
 |
Czech |
to, co má střízlivý na srdci, má opilý na jazyku |
 |
Dutch |
wat op het hart ligt van een sober mens, ligt op de tong van de beschonkene |
 |
Dzoratâi |
cein que reste dein lo tieu de l'hommo à djon l'è su la leinga dâo bèviâo |
 |
Esperanto |
tio, kio estas en la koro de la sobra homo, estas sur la lango de la ebria homo |
 |
Estonian |
mida kaine mees kannab südames, see on joobnud mehe keelel |
 |
Finnish |
se mikä on selvän sydämessä, se on juopuneen kielellä |
 |
Galician |
o que está no corazón do sobrio está na lingua do ebrio |
 |
Greek |
το πράγμα στην καρδιά του νηφάλιος άνθρωπος είναι στη γλώσσα του μεθυσμένος άνδρας - Plutarch |
 |
Hebrew |
מה שבליבו של הפיכח, נמצא על לשונו של השיכור |
 |
Hungarian |
ami a józan szívén, az a részeg száján |
 |
Japanese |
冷静は人の心の中にある事は、酔った人がしゃべっている |
 |
Judeo-Spanish |
lo ke esta en el korason del sobriyo esta en la eluenga del borracho |
 |
Korean |
술에 취하지 않은 사람의 가슴 속에 있는 것이 술취한 사람의 혀 위에 있다 |
 |
Latin |
quod in sobri corde in timulenti lingua est |
 |
Latvian |
kas cilvēkam skaidrā prārā galvā, tas piedzērušam uz mēles |
 |
Leonese |
lu que ta nel corazón del sobriu ta na llingua del borrachu |
 |
Luxembourgish |
dat wat deejeneigen deen aniichter as am Haerz dreit, huet dee Vollen op der Zong |
 |
Mantuan |
quel ch’l è in dal cœr da chi ‘l bev mia, al sta anca in sla lengua dl’inbariagon |
 |
Mudnés |
quàl ch'a ghè in dàl côr d'ûn ch'àl bàvv pôch e gnînta al stà 'd cô a la lèngua d'ùn imberiêgh |
 |
Paduan |
queo che stà nel core del sobrio stà nea lengua de l'imbriago |
 |
Papiamentu |
loke ta riba e kurason di un persona sobrio, ta riba e lenga di esun fuma |
 |
Polish |
co trzeźwy ukrywa w sercu, to u pijanego jest na języku |
 |
Portuguese |
aquilo que está no coração do sóbrio está na língua do bêbado |
 |
Praiese |
'cchiru ca sta inta lu cori dillu sobriu è supa la lingua dill''mbriacu |
 |
Roman |
quello che sta ner core de chi beve poco, sta sulla lingua dell´imbriaco |
 |
Romanian |
ce este în inima omului treaz este în gura omului beat |
 |
Sardinian Logudoresu |
cussu chi istada in su coro de szu sabiu este in sa limba de s'imbreagu |
 |
Serbian |
оно што је у срцу трезног човека на језику је пијаног човека; што трезан мисли то пијан говори |
 |
Turkish |
ayık bir insanın yüreğindeki sarhoş bir insanın dilindedir |
 |
Welsh |
a fo yng nghalon y dyn sobr sydd ar dafod y dyn meddw |