 |
English |
when I rest my feet my mind also ceases to function |
 |
Italian |
quando i miei piedi si riposano, smette di funzionare anche la mia mente |
 |
Spanish |
cuando reposo los pies mi mente también deja de funcionar |
 |
French |
quand mes pieds se reposent, mon esprit cesse aussi de fonctionner |
 |
German |
wenn ich meine Füße ruhen lasse, hört auch mein Kopf auf zu funktionieren - Johann Georg Hamann |
 |
Russian |
когда мои ноги останавливаются, голова тоже не работает |
 |
Arabic |
عندما تتوقف فدماي لكي تستريح يتوقف عقلي أيضا عن العمل |
 |
Afrikaans |
as ek my voete laat rus, kom my verstand ook tot stiltand |
 |
Aragones |
cuan reposo ros piez o mío esmo tamién dixa de funzionar |
 |
Basque |
oinak pausatzen ditudanean, nire garuna ere geratu egiten da |
 |
Bolognese |
quand i mî pî i s apôsen, anc al mî capéss al s afairma |
 |
Brazilian Portuguese |
quando eu descanso meus pés, minha mente também pára de funcionar |
 |
Breton |
pa ziskuizhan ma zreid e paouez ma spered ivez da vont en-dro |
 |
Croatian |
dok odmaram noge, um mi također prestaje raditi |
 |
Czech |
když si odpočinou moje nohy, přestane mi fungovat i hlava |
 |
Dutch |
wanneer ik m'n voeten rusten laat, houdt ook mijn geest met werken op |
 |
Dzoratâi |
quand botso de budzî lè pî, ma cervalla assebin botse de martsî |
 |
Esperanto |
kiam mi ripozigas la piedojn, mia menso ankaŭ ĉesas funkcii |
 |
Estonian |
kui puhkan jalga, lakkab ka mõte töötamast |
 |
Finnish |
kun jalkani lepäävät myös mieleni lakkaa toimimasta |
 |
Galician |
cando descanso os pés, a miña mente tamén deixa de funcionar |
 |
Griko Salentino |
motte ta pòddia-mu è pratune blèo, puru ti cciofàli meni |
 |
Hebrew |
כאשר רגליי נחות, גם מוחי חדל לפעול |
 |
Hungarian |
amikor a lábaimat pihentetem, akkor az agyam sem dolgozik |
 |
Japanese |
私が足を止めている時には私の心も動きを止めている |
 |
Judeo-Spanish |
kuando mis pies se deskansan, mi meoyo tambien ya no funksiona |
 |
Korean |
발을 쉬고 있을 때면 정신 또한 작동을 멈춘다 |
 |
Latin |
cum pedes requiescunt, mens quoque agere desinit |
 |
Latvian |
kad es ļauju atpūsties kājām, mana galva arī vairs nestrādā |
 |
Leonese |
cuandu descansan los mieus pies, la mia mente deixa de furrulare |
 |
Luxembourgish |
esoubaal meng Feiss rouen, pauseiert och mai Verstand |
 |
Mantuan |
quand i me pe i ‘s riposa, la me ment la funsiona pü |
 |
Mudnés |
quând i me pê i s'arsôren, ànch la mê têsta la s'arpòunsa |
 |
Paduan |
co i me pie riposa se stua el serveo |
 |
Papiamentu |
ora mi sosegá mi pianan, mi mente tambe ta stòp di funshoná |
 |
Polish |
gdy moje nogi odpoczywają, to i głowa przestaje funkcjonować |
 |
Portuguese |
quando descanso os meus pés, a minha mente também pára de funcionar |
 |
Praiese |
quandu li pedi ia si riposani,smetti di funzionà puru la mia menti |
 |
Roman |
quanno me s´ariposeno li piedi, non me funziona manco la capoccia |
 |
Romanian |
când îmi odihnesc picioarele, încetează și mintea mea să funcționeze |
 |
Serbian |
када одмарам моја стопала и мој ум престаје да ради |
 |
Turkish |
dinlenmek için ayaklarımı uzattığımda, beynim de çalışmayı bırakıyor |
 |
Umbro-Sabino |
quanno ri pièi se repusu, se repusa pure ra mente |
 |
Venetian |
quando che me fermo de caminar, me se ferma anca ła testa |
 |
Welsh |
pan orffwysaf fy nhraed mae fy meddwl hefyd yn peidio â gweithio |