 |
English |
we must first fight the mafia that is in each of us; we are the mafia |
 |
Italian |
la prima mafia da combattere è quella dentro ciascuno di noi. La mafia siamo noi - Rita Atria |
 |
Spanish |
la primera mafia que debemos combatir es la que hay dentro de cada uno de nosotros. Nosotros somos la mafia |
 |
French |
la première mafia à combattre est celle qui est en chacun de nous. La mafia c'est nous |
 |
German |
die Mafia, die zuerst bekämpft werden muss, ist die, die in jedem von uns steckt. Wir sind die Mafia |
 |
Russian |
мы должны бороться с мафией в каждом из нас. Мафия - это мы сами |
 |
Arabic |
يجب أولا أن نحارب المافيا التي بداخلنا، فنحن المافيا |
 |
Afrikaans |
die eerste mafia wat beveg moet word, is dié wat binne onsself is. Ons is die mafia |
 |
Aragones |
a primera mafia que debemos combatir ye a que bi ha aintro de cadagún de nusatros. Nusatros semos a mafia |
 |
Basque |
borrokatu behar dugun lehen mafia nork bere baitan daramaguna da; mafia gu geu gara |
 |
Bolognese |
la prémma mâfia da cunbâter l’é qualla ch’avän int al zócc. A sän nuèter la mâfia |
 |
Brazilian Portuguese |
a primeira máfia que devemos combater é a que está dentro de cada um de nós. Nós somos a máfia |
 |
Breton |
ar c'hentañ mafia a rankomp stourm en e enep eo an hini a zo e-barzh pep hini ac'hanomp. Ni eo ar mafia |
 |
Croatian |
moramo prvo pobijediti mafiju u nama; mi smo mafija |
 |
Czech |
nejprve se musíme vypořádat s mafií, která je v nás. Mafie jsme my |
 |
Dutch |
de eerste maffia die we moeten bestrijden is die in ieder van ons. Wijzelf zijn de maffia |
 |
Dzoratâi |
la premîre maffia que no faut batalyî contro, l'è stasse que l'è ein tsacon de no. No sein la maffia |
 |
Esperanto |
la unua mafio batalenda estas tiu en ĉiu el ni. Ni estas la mafio |
 |
Estonian |
esmalt tuleb võidelda maffiaga, mis on igaühes meist. Me ise olemegi maffia |
 |
Finnish |
ensimmäinen mafia, jota vastaan täytyy taistella, on se, mikä on sisällämme. Mafia olemme me |
 |
Galician |
a primeira mafia que cómpre combater é a que está dentro de cada un de nós. Nós somos a mafia |
 |
Hebrew |
המאפיה הראשונה בה עלינו להילחם הינה המאפיה שבתוכני. המאפיה זה אנחנו |
 |
Hungarian |
először a mindannyiunkban ott levő maffiát kell legyőznünk. A maffia mi magunk vagyunk |
 |
Japanese |
我々はまず、我々の内なるマフィアと戦わなければいけない。我々自身がマフィアなのである |
 |
Judeo-Spanish |
la primera mafia ke devemos kombatir es la ke ay arientro de kada uno i uno de mozotros. Mozotros semos la mafia |
 |
Korean |
우리는 우선 우리 각 자 마음 속에 있는 마피아와 싸우지 않으면 안 된다; 우리 자신이 마피아인 것이다 |
 |
Latin |
prima 'mafia' repugnanda est quae in nobis inest. Mafia nos sumus |
 |
Latvian |
mums jācīnās ar mafiju katrā no mums. Mafija esam mēs paši |
 |
Leonese |
la primeira mafia a combatir ye la que ta dentru de nós. La mafia somos nós |
 |
Luxembourgish |
dei eischt Mafia dei bekämpft muss gin, as dei dei an eis selwer dran as: mir sin d'Mafia |
 |
Mantuan |
la prima mafia da conbatar l’è quela ch’l’è déntar da nüàltar.La mafia sem nüàltar |
 |
Mudnés |
la prèmma mâfia da cumbâter l'è quàlla ch'a gh'avàm dèinter. La mâfia a sàmm nuêter |
 |
Paduan |
ea prima mafia da combatare xé quea dentro de nialtri, ea mafia semo noialtri |
 |
Papiamentu |
nos tin di kombatí promé e mafia ku ta den kada un di nos. Ta nos ta e mafia. |
 |
Polish |
musimy najpierw uporać się z mafią, która jest w każdym z nas. Mafia to my |
 |
Portuguese |
a primeira máfia que devemos combater é a que está dentro de cada um de nós. Nós somos a máfia |
 |
Praiese |
la prima mafia da cumbatti è dentru ciascunu di nui. La mafia sumu nui |
 |
Roman |
la prima mafia che dovemo da combatte è quella che ciavemo tutti dentro de noi. La mafia semo noi |
 |
Romanian |
prima mafie de combătut este cea dinăuntru fiecăruia din noi. Mafia suntem noi |
 |
Turkish |
savaşılması gereken ilk mafya her birimizin içindeki mafyadır; mafya biziz |
 |
Venetian |
ła prima mafia da far fora ła xe queła che gavémo rento de noaltri. A sémo noaltri ła mafia. |
 |
Welsh |
y maffia cyntaf i ymladd ag ef yw'r un y tu mewn i bob un ohonom. Ni yw'r maffia |