 |
English |
finishing second means being the first person to lose |
 |
Italian |
arrivare secondi significa essere la prima persona che ha perso |
 |
Spanish |
llegar segundo significa ser el primero que ha perdido |
 |
French |
arriver deuxième signifie être la première personne qui a perdu - Gilles Villeneuve |
 |
German |
zweiter zu werden bedeutet der erste Verlierer zu sein |
 |
Russian |
прийти к финишу вторым - значит быть первым проигравшим |
 |
Arabic |
الحصول على المركز الثاني يعني أن تكون أول الخاسرين |
 |
Afrikaans |
om tweede te eindig, beteken om die eerste persoon te wees wat verloor |
 |
Aragones |
plegar segundo senifica estar o primer que ha perdito |
 |
Basque |
bigarren iristeak esan nahi du galdu dutenetan lehena izatea |
 |
Bolognese |
s't arîv secånnd al vôl dîr ch’t î al prémm ed quî ch’i an pêrs |
 |
Brazilian Portuguese |
chegar em segundo significa ser a primeira pessoa a perder |
 |
Bresciano |
rià second el vol dì che ta set el prim a iga pirdit |
 |
Breton |
en em gavout eil a dalvez bezañ ar c'hentañ da goll |
 |
Cosentino |
arriva' secunni voddì essa a prima persuna c'ha persu |
 |
Croatian |
stići drugi znači biti prvi koji je izgubio |
 |
Czech |
skončit druhý znamená být první mezi poraženými |
 |
Dutch |
als tweede aan te komen betekent als eerste te verliezen |
 |
Dzoratâi |
arrevâ sècond, cein vâo à dere ître lo premî dâi dzein que l'ant pèsu |
 |
Esperanto |
alveni duarange signifas esti la unua persono kiu perdis |
 |
Estonian |
teisele kohale tulles ollakse esimene kaotaja |
 |
Finnish |
toiseksi tuleminen takoittaa, että on ensimmäinen hävinnyt |
 |
Galician |
chegar segundo significa ser o primeiro perdedor |
 |
Griko Salentino |
na stàsi sekùndo teli na pì ka ise o pronò àntrepo ka èchase |
 |
Hebrew |
להגיע שני פירושו להיות הראשון שהפסיד |
 |
Hungarian |
második helyen végezni annyit jelent, mint elsőnek lenni a vesztesek között |
 |
Judeo-Spanish |
yegar sigundo kere dizir ser el primero ke perio |
 |
Korean |
두 번째로 일을 끝내는 사람은 실패한 첫 번째 사람이다 |
 |
Latin |
secundus perveniens primus perdentium est |
 |
Latvian |
nonākt pie finiša otrajam nozīmē būt pirmajam zaudētājam |
 |
Leonese |
arrivare segundu sinifica sere la primer persona que perdióu |
 |
Luxembourgish |
wann een Zweete gët, as een den Eischte deen verluer huet |
 |
Mantuan |
rivar second vœl dir esar al prim ch’à pèrs |
 |
Mirandolese |
arivar second a vol dir esar al prim ad quei ch'i an pers |
 |
Mudnés |
arivêr secànd a vôl dîr êser la prèmma persòuna ch'l'a pêrs |
 |
Paduan |
rivare secondi voe dire essare el prima che ga perso |
 |
Papiamentu |
yega di dos ta nifiká ta e promé persona ku a pèrdè |
 |
Polish |
zajęcie drugiego miejsca oznacza bycie pierwszym przegranym |
 |
Portuguese |
chegar em segundo significa ser a primeira pessoa a perder |
 |
Praiese |
arrivà sicunni significa essi la prima pirsuna ca ha persu |
 |
Roman |
ariva´ secondo vordi´ solo esse er primo de quelli che hanno perso |
 |
Romanian |
să termini al doilea înseamnă să fii primul care a pierdut |
 |
Sardinian Logudoresu |
arrivare secunnu cherede narrere chi so sa prima persona chi ada peldidu |
 |
Turkish |
ikinci bitirmek kaybeden ilk kişi olmak demektir |
 |
Venetian |
rivar secóndo vol dir èser el primo che ga perso |
 |
Welsh |
ystyr gorffen yn ail yw bod y cyntaf i golli |