 |
English |
Politics must be conducted in an honest manner |
 |
Italian |
la politica deve essere fatta con le mani pulite - Sandro Pertini |
 |
Spanish |
la política debe hacerse con las manos limpias |
 |
French |
la politique, on doit la faire avec des mains propres |
 |
German |
Politik muss mit sauberen Händen gemacht werden |
 |
Russian |
политика должна делаться честно |
 |
Arabic |
ينبغي تنفيذ السياسات بطرق أمينة |
 |
Afrikaans |
politiek moet met skoon hande bedryf word |
 |
Aragones |
a pulitica debe fer-se con as mans escoscatas |
 |
Basque |
politika esku garbiz behar da egin |
 |
Bolognese |
la puléttica la và fâta col man natti |
 |
Brazilian Portuguese |
a política deve ser feita com mãos limpas |
 |
Bresciano |
la politica la va fada co le mà nete |
 |
Breton |
ar politikerezh a rank bezañ kaset war-raok en un doare onest |
 |
Cosentino |
a politica vo fatta cu re mani pulite |
 |
Croatian |
politiku treba voditi na pošten način |
 |
Czech |
politiku je třeba dělat čistýma rukama |
 |
Dutch |
politiek moet met schone handen bedreven worden |
 |
Dzoratâi |
la politica dusse ître féte avoué lè man proûprè |
 |
Esperanto |
politikon oni devas fari per la manoj puraj |
 |
Estonian |
poliitikat tuleb teha puhaste kätega |
 |
Finnish |
politiikkaa täytyy harrastaa puhtain käsin |
 |
Furlan |
la politiche a scuen jessi fate cun lis mans netis |
 |
Galician |
a política ha facerse coas mans limpas |
 |
Griko Salentino |
i politika inghìzzi na ti kkami me ta chèria pulita |
 |
Hebrew |
יש לעסוק בפוליטיקה עם ידיים נקיות |
 |
Hungarian |
a politikát becsületesen kell csinálni |
 |
Judeo-Spanish |
la politika deve azerse kon las manos limpias |
 |
Korean |
정치는 정직한 방법으로 수행되지 않으면 아니 된다 |
 |
Latin |
administratio Rei publicae agenda est mundis manibus |
 |
Latvian |
ar politiku jānodarbojas godīgi |
 |
Leonese |
la política debe sere feicha cunas manos llimpias |
 |
Luxembourgish |
d'Politik as mat propperen Hänn ze erleedegen |
 |
Mantuan |
la politica la gh à da èsar fata con li man nete |
 |
Mudnés |
la polìtica i la dêven fêr quî chi ghân al mân pulîdi |
 |
Paduan |
ea poitica gà da essere fatta coe man nette |
 |
Papiamentu |
polítika tin di wòrdu hasí na un manera onesto |
 |
Polish |
politykę winni uprawiać ludzie o czystych rękach |
 |
Portuguese |
a política deve ser feita com as mãos limpas |
 |
Praiese |
ls politics adda essi fatta cu li mani puliti |
 |
Roman |
la politica s´ha da fa´ colle mani pulite |
 |
Romanian |
politica trebuie făcută cu mâinile curate |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa politica cherede fatta cun sas manos pulidas |
 |
Serbian |
политика се мора водити на поштен начин |
 |
Turkish |
politika dürüst bir şekilde yapılmalıdır |
 |
Venetian |
se ga da far połìtica co łe man néte |
 |
Welsh |
rhaid i wleidyddiaeth gael ei dwyn ymlaen mewn ffordd onest |