 |
English |
politics and mafia are both powers that draw life from controlling the same territory, so they either wage war or come to some form of agreement |
 |
Italian |
politica e mafia sono due poteri che vivono sul controllo dello stesso territorio, o si fanno la guerra o si mettono d'accordo - Paolo Borsellino |
 |
Spanish |
la política y la mafia son dos poderes que viven del control del mismo territorio; o se hacen la guerra o se ponen de acuerdo |
 |
French |
la politique et la mafia sont deux pouvoirs qui vivent du contrôle du même territoire : ou ils se font la guerre ou ils se mettent d'accord |
 |
German |
Politik und Mafia sind zwei Mächte, die davon leben, das gleiche Gebiet zu kontrollieren; entweder sie bekämpfen sich oder sie einigen sich |
 |
Russian |
политики и мафия – это две власти, питающиеся от одной и той же территории, так что они либо начинают между собой войну, либо приходят к определенному соглашению |
 |
Arabic |
السياسة والمافيا سلطتان تعيشان على التحكم في الأرض نفسها، فإما يتحاربان أو يتوصلان إلى اتفاق |
 |
Chinese |
政客和黑社会是两个依靠控制相同的领土来维持生命的势力；有时，他们之间会发动战争，有时他们会协商解决 |
 |
Afrikaans |
die politiek en die mafia is magte wat beide lewe van beheer oor dieselfde gebied, dus voer hulle oorlog of kom tot 'n soort ooreenkoms |
 |
Aragones |
a pulitica e ra mafia son dos poders que biben d'o control d'o mesmo territorio; u se fan a guerra o se i meten d'alcuerdo |
 |
Basque |
politika eta mafia lurralde berbera kontrolatzetik bizi diren bi botere dira; borrokatu ala ados jarri, beste biderik ez dute |
 |
Bolognese |
puléttica e mâfia i contrôlen tótt e dû l istàss teritôri, o ch’i s fan la guèra o ch’i s métten d acôrd |
 |
Brazilian Portuguese |
política e máfia são dois poderes que vivem de controlar o mesmo território; ou fazem guerra ou entram em acordo |
 |
Breton |
ar politikerezh hag ar mafia zo, o-daou, galloudoù hag a vev dre ren ar memes tachennoù; neuze, pe en em gannont pe e vez un doare emglev kenetrezo |
 |
Corsican |
pulitica è maffia sò dui puteri chì campanu di u cuntrollu di u listessu tarritoriu, o si fanni a guerra o si mettani d'accordu |
 |
Cosentino |
politica e mafia su dua poteri ca vivanu supa u controllu d'u stessu territoriu, o si fannu a guerra o si mintanu d'accordo |
 |
Croatian |
politika i mafija jednako su sile koje žive od istoga područja, tako da ili međusobno ratuju ili imaju neku vrstu sporazuma |
 |
Czech |
politika a mafie jsou dvě síly, které žijí z ovládání stejného teritoria, takže spolu buď válčí nebo uzavírají dohody |
 |
Dutch |
de politiek en de maffia zijn beiden machten die teren op het gezag dat ze hebben over hetzelfde gebied: óf ze voeren oorlog, óf ze sluiten een overeenkomst |
 |
Dzoratâi |
la politica et la maffia sant doû povâi que vivant ein controleint la mîma cotse dâo payî: âo bin sè fant la guierra âo bin sè mettant d'accoo |
 |
Esperanto |
politiko kaj mafio estas du potencoj, kiuj vivas de kontrolo de la sama teritorio, aŭ ili militas inter si aŭ ili akordiĝas |
 |
Finnish |
politiikka ja mafia ovat kaksi valtaa, jotka elävät samaa aluetta hallitsemalla, ne joko sotivat tai tekevät sopimuksen |
 |
Furlan |
politiche e mafie son doi podeis ca vivin sul control dal stes teritori, o si fasin la uere o si metin d'acuardi |
 |
Galician |
a política e a mafia son dous poderes que viven de controlar el mismo territorio, ou fan a guerra ou se poñen de acordo |
 |
Hebrew |
הפוליטיקה והמאפיה הן שתי כוחות המתקיימים על ידי שליטה על אותו שטח, לכן או הם לוחמים אחד בשני או מגיעים לאיזשהו הסכם |
 |
Hungarian |
mivel a politika és a maffia két olyan hatalom, amelyek ugyanannak a területnek az ellenőrzéséből élnek, így vagy háborúznak, vagy megállapodást kötnek |
 |
Judeo-Spanish |
la politika i la mafia son dos poderes ke biven del kontrol del mizmo territoro; o se azen la gerra o se meten de akodro |
 |
Korean |
정치와 마피아는 둘 다 동일한 영역을 통제 함으로써 생명력을 이끌어 내는 세력이다. 그리해서 그들이 전쟁을 하거나, 또는 어떤 형태의 합의에 이르게 한다 |
 |
Latin |
administratio Rei publicae mafiaque possessione eiusdem regionis vivunt; aut inter se pugnant aut consilia secum ineunt |
 |
Latvian |
politiķi un mafija ir divas varas, kas pastāv, kontrolējot vienas un tās pašas teritorijas, tāpēc tās vai nu karo, vai panāk kādu vienošanos |
 |
Leonese |
política y mafia se viven sobru'l mismu territoriu. Ou se fain la gerra, ou se ponen d'alcuerdu |
 |
Luxembourgish |
d'Politik an d'Mafia sin zwou Kräften dei deen selwegten Terrain an Usprooch huelen, entweder bekämfen se sech, oder si arrangeiere sëch |
 |
Mirandolese |
pulitica e maffia i en du puter ch'i vivan dal cuntrol dal stes teritori, o i s fanan la guera o i s metan d'acord |
 |
Mudnés |
la polìtica e la mâfia i contrôlen tòtt al teritôri, i chês i ên dû: o ìs fân la guêra o ìs màtten d'acôrd |
 |
Paduan |
ea poitica e ea mafia xé do poderi che i vive sul controeo del teritorio, o i se fa ea guera o i se mete d'acordo |
 |
Papiamentu |
politik i mafia ta dos poder ku ta biba di e mesun teritorio, òf nan ta den gera òf ta di akuerdo ku otro |
 |
Polish |
polityka i mafia stanowią siły, które żyją ze sprawowania władzy nad pewnym terytorium, zatem albo zwalczają się nawzajem albo współpracują ze sobą |
 |
Portuguese |
a política e a máfia são dois poderes que vivem do controlo do mesmo território; ou fazem guerra ou entram em acordo |
 |
Praiese |
politica e mafia su dui poteri ca vivini supa lu controllu dilii stessu territoriu,o si fani la guerra o si mittini d'accordu |
 |
Roman |
la politica e la mafia so´ du´ poteri che campano sur controllo der teritorio; o se metteno d´accordo o se devono fa´ la guera |
 |
Romanian |
politica și mafia sunt două puteri care trăiesc din controlul aceluiaș teritoriu, ele ori se războiesc, ori se pun de acord |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa politica e sa mafia sunu duos poteres chi vivene supra su controllu de s'istessu territoriu, o si faaghene sa cherra o si ponene d'accoldu |
 |
Serbian |
политика и мафија су силе које живе од контролисања исте територије, тако да или ратују или склопе неку врсту споразума |
 |
Traditional Chinese |
政客和黑社會是兩個依靠控制相同的領土來維持生命的勢力；有時，他們之間會發動戰爭，有時他們會協商解決 |
 |
Turkish |
politika ve mafya aynı alanı kontrol ederek yaşam bulan iki güçtür, bu nedenle ya savaşırlar ya da bir şekilde uzlaşırlar |
 |
Venetian |
połìtica e mafia łe xe do poteri che i vive del stéso teritorio: o che łe se fa guera o łe fa buxéta-e-boton |
 |
Welsh |
mae gwleidydiaeth a'r maffia, ill dau, yn rymoedd sydd yn byw drwy reoli'r un meysydd, felly byddant naill ai'n rhyfela neu'n dod i ryw fath o gytundeb |