 |
English |
hope has two beautiful offspring: disdain and courage. The former confronted by how things are going, the latter to change them |
 |
Italian |
la speranza ha due bellissimi figli: lo sdegno e il coraggio. Il primo di fronte a come vanno le cose, il secondo per cambiarle - Sant'Agostino |
 |
Spanish |
la esperanza tiene dos hijas hermosas: la indignación y la valentía. La indignación ante el estado de las cosas y la valentía para cambiarlas |
 |
French |
l'espoir a deux beaux enfants : le dédain et le courage. Le premier face à l'état des choses, le second pour les changer |
 |
German |
die Hoffnung hat zwei schöne Töchter: Wut und Mut - Wut darüber, wie die Verhältnisse sind, und Mut, sie zu bekämpfen |
 |
Russian |
надежда рождает двух прекрасных потомков: негодование и смелость. Первое сопротивляется сложившемуся порядку вещей, а второе его меняет |
 |
Arabic |
الأمل له ابنان غاية في الجمال: الإزدراء والشجاعة. الأول في مواجهة الأمر الواقع والثاني من أجل تغييره. |
 |
Afrikaans |
hoop het twee pragtige spruite: veragting en moed. Die eerste in die aangesig van hoe dinge verloop, die tweede om dié te verander |
 |
Aragones |
l'asperanza tiene dos fillas fermosas: a displizenzia e ra balentía. A displizenzia ante l'estato d'as cosas e ra balentía ta cambear-las |
 |
Basque |
itxaropenak bi alaba eder ditu: ezaxola eta ausardia. Lehenak egoerari begiratzen dio eta, bigarrenak aldatu egiten du |
 |
Bolognese |
la speranza l’à dû fiû beléssum: la râbia e al curâg’. La prémma dnanz a cum äl s métten äl côs, al secånnd par canbièrli |
 |
Brazilian Portuguese |
a esperança tem duas lindas descendências: a displicência e a coragem. A primeira é ante o estado das coisas, e a segunda para mudá-las |
 |
Breton |
ar spi en deus daou vugel kaer: ar fae hag ar galon. An eil a dal ouzh ar bed evel m’emañ, hag egile o c’hemm |
 |
Cosentino |
a speranza tena dua figli bellissimi: u sdegnu e ru coraggiu. U primu di fronte a cumu vann'i cose, u secunne 'ppe re cangia' |
 |
Croatian |
nada ima dva lijepa potomka: nezadovoljstvo i hrabrost. Prvo sučeljeno stvarima kakve jesu, drugo da ih promijeni |
 |
Czech |
naděje má dva krásné potomky: opovržení současným stavem světa a odvahu ke změně |
 |
Dutch |
hoop heeft twee wonderschone nakomelingen: afkeer en moed. Afkeer van de gang van zaken, moed om ze te veranderen |
 |
Dzoratâi |
l'espoî l'a doû bî z'einfant : lo dègognâdzo et lo corâdzo. Lo premî, dèvant lè tsoûsè taule que sant, lo sècond, po lè tsandzî |
 |
Esperanto |
espero havas du belegajn filojn: indigno kaj kuraĝo. La unua konsideras kiel iras la aĵoj, la dua kiel ŝanĝi ilin |
 |
Furlan |
la sperance jà doi biei fiis: il disden e il coraç. Il prin di front a cemûd ca van lis robis, il second par mudalis. |
 |
Galician |
a esperanza ten dous fermosos fillos: O desdén e a valentía. O desdén perante a situación real das cousas e a valentía para mudalas |
 |
Hebrew |
לתקווה שני ילדים יפיפיים: בוז ואומץ. הראשון מתעמת עם איך הדברים מתפתחים, השני כדי לשנותם |
 |
Hungarian |
a reménynek két gyönyörű gyermeke van: a lenézés és a bátorság. Az előző a mindenkori helyzettel, az utóbbi pedig ennek megváltoztatásával foglalkozik |
 |
Judeo-Spanish |
la esperansa tiene dos ijas ermozas: el deshachalamiento i el koraje. El deshachalamiento ante el hal de las kozas i el koraje para trokarlas |
 |
Latin |
spei duo pulchri liberi sunt:indignatio et animus. Prima ante res ut sunt, secundus ad mutandas |
 |
Latvian |
cerībai ir divi lieliski pēcteči: nicinājums un drosme. Pirmajam pretojas tas, kā veicas darīšanās, bet otrs vajadzīgs, lai tās mainītu |
 |
Leonese |
la esperanza tien dous guapísimos fiyos: el desdeñu y'l corax. El primeiru de fronte a cúmu van las cousas. El segundu pa cambialas |
 |
Mudnés |
la sperânza la ghà dû fiô belìssim: l'indignaziòun e àl curâgg. Al prèmm per cum'i vân i lavôr, al secànd per cambiêri |
 |
Paduan |
ea speransa gà do bei fioi, el sdegno e el corajo. el primo pa come che va ee robe, el secondo pa cambiarle |
 |
Papiamentu |
speransa tin dos yu muhé bunita: frialdat i balentia. Frialdat pa ku e estado di e kosnan i balentia pa kambia nan |
 |
Persian |
اميدواری دو فرزند دارد ; تحقير و شجاعت. اولین می گوید که اوضاع چطور است, دومی می گوید که چگونه می توان آنها را عوض کرد |
 |
Polish |
nadzieje ma dwie piękne córy - pogardę i odwagę; pogarda spogląda na stan rzeczy, a odwaga go zmienia |
 |
Portuguese |
a esperança tem duas belas filhas: a displicência e a coragem. A primeira perante o estado das coisas, a segunda para mudá-las |
 |
Praiese |
la speranza teni dui belissimi figli:lu sdegnu e lu curaggiu.Lu primu di fronti a cumi vani li cosi,lu sicunnu pi li cangià |
 |
Roman |
la speranza cià du´ fiji bellissimi: lo sdegno e er coraggio. Er primo pe´ come vanno le cose, er secondo pe´ cambialle |
 |
Romanian |
speranța are doi copii foarte frumoși: indignarea și curajul. Indignare față de cum merg lucrurile, curaj pentru a le schimba |
 |
Serbian |
нада има два лепа потомка: незадовољство и храброст. Прво је суочено са стварима какве јесу, а друго их мења |
 |
Venetian |
ła speranzsa ła ga du bei fiołi: el sdégno e 'l corajo. El primo davanti a come che xe drio ndar łe robe, el secóndo par canbiarle |
 |
Welsh |
mae gan obaith ddau blentyn hardd: dirmyg a dewrder. Mae’r naill yn wynebu sut mae cyflwr pethau, a’r llall yn eu newid |